[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| simoneugene Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 25
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 23 | Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2018 16:45 VladVel íàïèñàë: [q] Ô. 1405 Îï. 526 Ä. 1358 - Ôîðìóëÿðíûé ñïèñîê î ñëóæáå ÷èíà ñóäåáíîãî âåäîìñòâà Øåðåìåòüåâñêîãî Í.Ï.
5 èþíÿ 1915 ã.[/q]
Ýòî íå îí, ò.ê. ìîé Øåðåìåòüåâñêèé óìåð â 1882 â ã. Ñåäëåö VladVel íàïèñàë: [q] Øåðåìåòüåâñêèé Ïàâåë Íèêîëàåâè÷, ðîä. 24 ÿíâàðÿ 1875 ã.; êàíöåëÿðñêèé ñëóæèòåëü Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé êàçåííîé ïàëàòû íà 1903 ã.;
Ô. 1349 Îï. 2 Ä. 1213 Ë. 20-21. [/q]
Äåëî åãî ñûíà, óæå èçó÷èë, íî èíôîðìàöèè òàì íåìíîãî ---
Ñàâèöêèå, Áàáèé-Ãîëóáêîâñêèå (Ãîëóáîâñêèå) — Ïîäîëüñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêèé
Øåðåìåòüåâñêèå, Ñèäîðîâû, Øóìàêîâû, Ñîêîëîâñêèå, Ñåìåí÷åíêî, Àðòåìüåâû, Áåëîóñîâû, Ìàêàðîâû — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã | | |
| simoneugene Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 25
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 23 | Íàâåðõ ##
26 àâãóñòà 2018 16:47 BORISBEL íàïèñàë: [q] [/q]
Ïåðâîíà÷àëüíî óãëóáèòü ðîäîñëîâíóþ, à ïàðàëëåëüíî ñîáðàòü ìàêñèìóì èíôîðìàöèè ïî ëþäÿì ---
Ñàâèöêèå, Áàáèé-Ãîëóáêîâñêèå (Ãîëóáîâñêèå) — Ïîäîëüñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ìîãèëåâ-Ïîäîëüñêèé
Øåðåìåòüåâñêèå, Ñèäîðîâû, Øóìàêîâû, Ñîêîëîâñêèå, Ñåìåí÷åíêî, Àðòåìüåâû, Áåëîóñîâû, Ìàêàðîâû — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã | | |
| Dzhereloolga Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
28 àâãóñòà 2018 15:41 Çäðàâñòâóéòå, èùó èíôîðìàöèþ î Äóáèíñêà Ïàðàñêåâà Ñòåôàíîâíà. (Ïîëüêà).Çíàþ , ÷òî îíà áûëà çàìóæåì çà óêðàèíöåì Êàñÿí÷óê Èâàí . Èõ ñûí Êàñÿí÷óê Êëèì Èâàíîâè÷. Õî÷ó ïîäðîáíåå óçíàòü, ìîæåò áûëè ó íå¸ áðàòüÿ èëè ñåñòðû. Òàê ñêàçàòü î âîçìîæíûõ ðîäñòâåííèêàõ óçíàòü) Çàðàíåå ñïàñèáî! | | |
| Mitmasha Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
31 àâãóñòà 2018 4:04 Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â 1941(ïðèìåðíî) ãîäó íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Áåëàðóñè, â Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè, Ùó÷èíñêîãî ðàéîíà, áûë ðàññòðåëÿí ìîé ïðàäåä. Åãî òî÷íî óáèëè âûñòðåëîì â ãîëîâó è ñâàëèëè â îáùóþ êó÷ó êàêèõ-òî òåë, îí òî÷íî áûë ïîëÿêîì è ñêîðåå âñåãî áûë îôèöåðîì. Òàê âîò,ãäå ÿ ìîãó íàéòè êàêèå-òî óïîìèíàíèÿ îá ýòîì è ÷òî ýòî äîëæíî áûòü. Èìÿ ïðàäåäà Àíòîí Áîãäàí. | | |
| KubaJj Ó÷àñòíèê
Ãðîäíî
Ñîîáùåíèé: 47
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2018 22:36 2 ñåíòÿáðÿ 2018 22:38 Mitmasha íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â 1941(ïðèìåðíî) ãîäó íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Áåëàðóñè, â Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè, Ùó÷èíñêîãî ðàéîíà, áûë ðàññòðåëÿí ìîé ïðàäåä. Åãî òî÷íî óáèëè âûñòðåëîì â ãîëîâó è ñâàëèëè â îáùóþ êó÷ó êàêèõ-òî òåë, îí òî÷íî áûë ïîëÿêîì è ñêîðåå âñåãî áûë îôèöåðîì. Òàê âîò,ãäå ÿ ìîãó íàéòè êàêèå-òî óïîìèíàíèÿ îá ýòîì è ÷òî ýòî äîëæíî áûòü. Èìÿ ïðàäåäà Àíòîí Áîãäàí.[/q]
Ýòî âñ¸ ïå÷àëüíî , íî åñëè âû çíàåòå òàêèå ñâåäåíèÿ ãäå è êàê åãî óáèëè ,òî ïîäåëèòåñü âñåìè èçâåñòíûìè ñâåäèÿìè ,à íå âûïèñûâàéòå çäåñü êàêèå òî äîãàäêè | | |
| Belka belka
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 135
| Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2018 23:02 Exit
Äîáðîå âðåìÿ ñóòîê. ß äîâîëüíî äàâíî è äîâîëüíî áåçóñïåøíî èùó Îðëîâñêèõ èç ñåëà Êîñîâêà. Êàê ñîðèåíòèðîâàëè ñòàðøèå ðîäñòâåííèêè, ýòî íåäàëåêî îò Áåëîé Öåðêâè. Ïîñëå ðåâîëþöèè îíè áûëè âûíóæäåíû ïåðåáðàòüñÿ â ñ.Ñåðîãîçû. Óâèäåâ Âàøå ñîîáùåíèå ïîäóìàëà, ìîæåò íå òàì èùó, è íóæíàÿ Êîñîâêà - â Õåðñîíñêîé îáëàñòè? È ýòî ñëó÷àéíî íå áûâøèå Îäðèêîâñêèå? Ó Âàñ åñòü åù¸ êàêàÿ-íèáóäü èíôîðìàöèÿ äëÿ ñâåðêè? Åñëè õîòèòå, ïèøèòå â ëè÷êó. | | |
| Sergey Valkov Íîâè÷îê
Êðàñíîÿðñê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 0 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2018 11:15 Çäðàâñòâóéòå, ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â êàêèõ äîêóìåíòàõ ìîæåò ñîäåðæàòüñÿ èíôîðìàöèÿ îá èçìåíåíèè ïîëüñêîé ôàìèëèè ìîåãî ïðàïðàäåäà, ëèáî åãî îòöà. Ïî ñåìåéíûì îñòàâøèìñÿ âîñïîìèíàíèÿì ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî ôàìèëèÿ, ñêîðåå âñåãî, ïðàïðàïðàäåäà áûëà èçìåíåíà ïðè ïîëèòè÷åñêîé ññûëêå â Åíèñåéñêóþ Ãóáåðíèþ. Ïî ðóññêîé ôàìèëèè è èìåíè ïðàïðàäåäà â Ãîñ. Àðõèâå Êðàñíîÿðñêîãî Êðàÿ âûäàåò íåñêîëüêî äåë, ñðåäè êîòîðûõ äâà äåëà îá àðåñòàõ â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ðåñïóáëèêè, ñîñòàâëåííûõ ×Ê ïî Åíèñåéñêîé Ãóáåðíèè è îäíî îá ó÷àñòèè â ïîëüñêèõ ëåãèîíàõ. Èíôîðìàöèè èç ìåòðè÷åñêèõ êíèã î ïðàäåäå(åãî ñûíå), ÷òîáû óçíàòü òî÷íûå äàííûå î åãî ðîäèòåëÿõ èç Êàíñêèõ àðõèâîâ (îí ðîäèëñÿ â ã. Êàíñêå ), ïî çàïðîñó, ïîêà ÷òî, òàê è íå äîæäàëñÿ.
Ñïàñèáî. | | |
| usenta Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
6 ñåíòÿáðÿ 2018 23:45 6 ñåíòÿáðÿ 2018 23:46 Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà, â êàêèõ äîêóìåíòàõ ìîæíî íàéòè ðîäñòâåííèêîâ ïðàäåäà, Ñîáèðàé Ïåòð Ëàâðåíòüåâè÷ ,(Êàçèìèðîâè÷) ðîä. Â ïîëüñêîì âîåâîäñòâå, ïðîæèâàë äî ðåïðåññèé â Óêðàèíå, Õìåëüíèöêîé îáëàñòè ñ. Êàùèíöû. Â ðàçíîå âðåìÿ ñåëî îòíîñèëîñü òî ê Ïîëüøå, òî ê Óêðàèíå. Ðàññòðåëÿí â 1938 ãîäó â íîÿáðå.
Èíôîðìàöèÿ î íåì:Ðîää. â 1887 â Ïîëüøå. Ïîëÿê. Ñïåöïåðåñåëåíåö â ã. Êàíñêå. Êóçíåö íà ëåñîçàâîäå. Àðåñòîâàí 29.03.1938. Îáâèíåíèå â ÀÑÎ, Ø. Ïðèãîâîðåí 25.05.1938 Êîìèññèåé ÍÊÂÄ è ïðîêóðîðîì ÑÑÑÐ ê ÂÌÍ. Ðàññòðåëÿí 27.11.1938 â ã. Êàíñêå. Ðåàáèëèòèðîâàí 09.05.1958 ÂÒ ÑèáÂÎ (Ï-9628). | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2018 0:11 usenta íàïèñàë: [q] ñ. Êàùèíöû. Â ðàçíîå âðåìÿ ñåëî îòíîñèëîñü òî ê Ïîëüøå, òî ê Óêðàèíå. [/q]
Êàùåíöû îòíîñèëèñü ê Ïîëüøå äî 1793 ãîäà. Â ìåæâîåííîå âðåìÿ áûëè íåäàëåêî (îêîëî 6 êì) îò ïîëüñêîé ãðàíèöû. | | |
| usenta Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 22
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
7 ñåíòÿáðÿ 2018 8:44 Ïî äðóãèì áàçàì: Íàö³îíàëüíèé áàíê ðåïðåñîâàíèõ
Çàïèñ ¹121645
Ïð³çâèùå
ÑÎÁ²ÐÀÉ ²ì'ÿ Ïåòðî Ïî-áàòüêîâ³ Ëàâðåíò³éîâè÷
Äàòà íàðîäæåííÿ (ð³ê)
1887
̳ñöå íàðîäæåííÿ (ðåã³îí)
ñ. Ïðîáîë³â³öà Êåëåöüêîãî âîºâîäñòâà (Ïîëüùà)
Íàö³îíàëüí³ñòü
ïîëÿê
Ñîö³àëüíå ïîõîäæåííÿ
íåìà äàíèõ...
Ïðèíàëåæí³ñòü (â ð³çíèé ÷àñ) äî ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, ðóõ³â, ìîëîä³æíèõ îðãàí³çàö³é
íåìà äàíèõ...
Îñâ³òà (ó÷áîâèé çàêëàä)
ìàëîïèñüìåííèé
Êîðîòê³ â³äîìîñò³ ïðî òðóäîâó, íàóêîâó, ïîë³òè÷íó, äåðæàâíó, ãðîìàäñüêó ä³ÿëüí³ñòü äî àðåøòó
íåìà äàíèõ...
Îñòàííº ì³ñöå ïðîæèâàííÿ (ðåã³îí)
Õìåëüíèöüêà îáë. ñ. Êàùåíö³
Îñòàííº ì³ñöå ðîáîòè, ïîñàäà
ñåëÿíèí-îäíîîñ³áíèê
Ñêëàä ñ³ì'¿ (³ìåíà, ðîêè íàðîäæåííÿ ÷ëåí³â ñ³ì'¿)
íåìà äàíèõ...
Êîëè, äå, çà ÿêèõ îáñòàâèí áóâ çààðåøòîâàíèé
íåìà äàíèõ...
ßêèì îðãàíîì áóâ çàñóäæåíèé, òåðì³í ïîêàðàííÿ, çì³ñò âèðîêó (â³äçíà÷èòè, ÿêùî íåîäíîðàçîâî)
ßìï³ëüñüêèì ïðèêîðäîííèì çàãîíîì ÎÄÏÓ çà àíòèðàäÿíñüêó ä³ÿëüí³ñòü 23.03.30 âèñëàíèé íà ϳâí³÷.
ßê³ ðåïðåñèâí³ çàõîäè çàñòîñîâóâàëèñü äî ðîäèíè (àðåøò, âèñëàííÿ, êîíô³ñêàö³ÿ ìàéíà, ³íøå)
íåìà äàíèõ...
ßê ñêëàäàëàñü ïîäàëüøà äîëÿ (â ÿêèõ òàáîðàõ â³äáóâàâ òåðì³í ïîêàðàííÿ, êèì ïðàöþâàâ ï³ñëÿ çâ³ëüíåííÿ, äå ïðîæèâàâ)
íåìà äàíèõ...
ßêèì îðãàíîì ³ êîëè ðåàá³ë³òîâàíèé
Ðåàá³ë³òîâàíèé çã³äíî ç Çàêîíîì Óêðà¿íè â³ä 17.04.91.
ßêùî çàãèíóâ (ïîìåð) - ç ÿêî¿ ïðè÷èíè, êîëè, ì³ñöå ïîõîâàííÿ
íåìà äàíèõ...
Íîìåð ³ ì³ñöå çáåð³ãàííÿ àðõ³âíî-ñë³ä÷î¿ ñïðàâè, ³íøèõ äîêìåíò³â, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ñêëàäåíà êàðòêà
Ð-35, àðõ³â ÓÌÂÑ
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà óçíàòü ïðî êîðíè ðîäà, êòî ó íåãî áûëè ðîäèòåëè è ïî÷åìó îí îêàçàëñÿ íà òåððèòîðèè Óêðàèíû, ïî áàáóøêèíûì ñâåäåíèÿì îí ïåðåøåë ãðàíèöó äî 17 ãîäà, ïîòîì õîòåë âåðíóòüñÿ îáðàòíî, ïî÷åìó íå âåðíóëñÿ òîæå íå ïîíÿòíî | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.