[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| grigoriinekrashevich Ó÷àñòíèê
êàëèíèíãðàäñêàÿ îáë.
Ñîîáùåíèé: 60
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 76 | Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2016 17:32 Âñåì äîáðîãî äíÿ. Êòî ïîäñêàæåò.  êàêèõ èñòîðè÷åñêèõ àðõèâàõ Ïîëüøè âîçìîæíî íàéòè ñâåäåíèÿ î ðîäå Ïîêëàä. Ñ âòîðîé ïîëîâèíû 16 âåêà èìåë äâîðÿíñêîå èìåíèå â Ñàíäîìèðñêîì âîåâîäñòâå Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî. Èñòî÷íèê ÐÃÈÀ ---
èùó ñâåäåíèÿ î íåêðàøåâè÷àõ åëüñêîãî ðàéîíà ãîìåëüñêîé îáëàñòè. | | |
mihabor Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 957 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 480 | Íàâåðõ ##
8 àâãóñòà 2016 11:02 chervina31 íàïèñàë: [q] Ïàæàéëóñòà , îáðàòèòå âíèìàíèå íà ìîé âîïðîñ. Âèëàñü ëè ðåãèñòðàöèÿ ëèö ,âûåçæàâøèõ èç Ïîëüøè, íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâî â äðóãèå ñòðàíû???ìåíÿ èíòåðåñóåò 1919-1921 ãã. [/q]
 Ìîñêâå â àðõèâå ÃÀÐÔ åñòü ôîíä 215. "ÊÀÍÖÅËßÐÈß ÂÀÐØÀÂÑÊÎÃÎ ÃÅÍÅÐÀË-ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐÀ", îïèñü 1, äåëî ¹ 258 "Ñïèñêè ÷èíîâíèêîâ è ñëóæàùèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé Öàðñòâà Ïîëüñêîãî, èçúÿâèâøèõ ñîãëàñèå íà ýâàêóàöèþ èõ ñåìåé èç ã. Âàðøàâû âî âíóòðåííèå ãóáåðíèè Ðîññèè". Ëèñòàë ýòî äåëî: íèêàêîé ñòðóêòóðû, îáùåé ôîðìû. Íàïè÷êàíî áóìàãàìè îò ðàçíûõ âåäîìñòâ, íàïèñàííûõ òàê êàê õîòåëîñü è ìîãëîñü òîìó êòî ïèñàë. Ãëàâíîé öåëüþ ýòèõ áóìàã áûëî âûäåëåíèå äàííîìó âåäîìñòâó íóæíîãî êîëè÷åñòâà âàãîíîâ äëÿ ýâàêóàöèè íà Âîñòîê. ---
"Ãîðäèòüñÿ ñëàâîþ ñâîèõ ïðåäêîâ íå òîëüêî ìîæíî, íî è äîëæíî; Íå óâàæàòü îíîé åñòü ïîñòûäíîå ìàëîäóøèå". | | |
| dukalis Íîâè÷îê
Minsk
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
8 àâãóñòà 2016 14:45 Äîáðûé äåíü.
Èùó ñâåäåíèÿ î ñâîåì ïðàäåäóøêå:
Ñìîêòóíîâè÷ Ãðèãîðèé Âàñèëüåâè÷, ðîäèëñÿ â 1905 ãîäó ãäå-òî ïîä Áåëîñòîêîì.
Ïîçæå ïåðååõàë â Ãðîäíåíñêóþ îáëàñòü, Âîëêîâûñêèé ðàéîí.
Íå äîêóìåíòîâ, íå ñâåäåíèé î íåì íå ñîõðàíèëîñü.
Èíòåðåñóåò ïðîæèâàíèå íà òåððèòîðèè áûâøåé Ïîëüñêîé ðåñïóáëèêè (1919 – 1939 ãã.). Ó÷àñòèå â âûáîðàõ â Ñåéì è Ñåíàò Ïîëüñêîé ðåñïóáëèêè (1919 – 1939 ãã.). Ïðèçûâ â ïîëüñêóþ àðìèþ (1919 – 1939 ãã.).
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå èñêàòü èíôîðìàöèþ? ---
Smoktunowicz K. | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
8 àâãóñòà 2016 15:59 8 àâãóñòà 2016 16:04 | | |
| Brazzalp
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 112
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 26
| Íàâåðõ ##
9 àâãóñòà 2016 13:26 Äåíü äîáðûé,
Íóæíà ïîìîùü-ïîäñêàçêà ïî Àðõèâó â Áåëîñòîêå:
âîçìîæíî ëè ÷åðåç èíòåðíåò ïðîñìîòð ìåòðè÷åñêèõ êíèã Parafii Rzym-Kat w Kuźnicy (Parafia Opatrzności Bożej) è ìèêðîôèëüìîâ? Åñëè âîçìîæíî, òî êàê? Áóäó áëàãîäàðåí çà ïîäðîáíîå ðàçúÿñíåíèå êàê ïðàâèëüíî ïîëüçîâàòüñÿ.
Parafia Rzym-Kat w Kuźnicy (Parafia Opatrzności Bożej)
Archiwum Państwowew Białymstoku
MIKROFILMY AKT METRYKALNYCH PARAFII
RZYMSKOKATOLICKICH ARCHIDIAKONATU
BIAŁOSTOCKIEGO Z LAT 1808-1864
Księgi metrykalne (zachowane od 1728 r.)
Latter Days Saints mikrofilm (dostępny w AP Białystok):
m. 1764 - 1806 C158
m. 1816 - 1819 C159
m. 1820 - 1841 C160
m. 1835 - 1839 C162
m. 1842 - 1848 C163
z. 1821 - 1841 C161
z. 1842 - 1848 C164
APaństwowe Białystok:
m. 1808 - 1864
z. 1808 - 1864
u. 1808 - 1864
AArch Białystok:
m. z. u. 1865 - 1910
Çàðàíåå áëàãîäàðþ,
| | |
| R222 | Íàâåðõ ##
9 àâãóñòà 2016 14:22 Brazzalp íàïèñàë: [q] Księgi metrykalne (zachowane od 1728 r.)
Latter Days Saints mikrofilm (dostępny w AP Białystok):
m. 1764 - 1806 C158
m. 1816 - 1819 C159
m. 1820 - 1841 C160
m. 1835 - 1839 C162
m. 1842 - 1848 C163
z. 1821 - 1841 C161
z. 1842 - 1848 C164[/q]
ìèêðîôèëüìû ýòèõ êíèã ìîðìîíîâ, íî âû ìîæåòå âçÿòü ìèêðîôèëüì èíòåðåñóþùèé äëÿ íàñ (íàïðèìåð, â Ïîëüøå äëÿ Öåíòðà èñòîðèè ñåìüè è ñìîòðåòü òàì â òå÷åíèå 1 ìåñÿöà) Âû ïèøåòå íåïîñðåäñòâåííî Ìîðìîíà è ñïðîñèòü, åñëè âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé ôîðìîé äîñòóïà ê ìèêðîôèëüìû, è â êàêîì ãîðîäå âû ìîæåòå ïðîñìàòðèâàòü èõ Brazzalp íàïèñàë: [q] AArch Białystok:
m. z. u. 1865 - 1910 [/q]
Archiwum i Muzeum Archidiecezjalne w Białymstoku 15-077 Białystok ul. Warszawska 48 tel. Kustosz Archiwum: 85 - 732 40 41 tel. Kustosz Muzeum: 85 - 732 40 48 tel. Kierownik Archiwum Metrycznego: 85 - 732 40 51 e-mail archiwum: lp.laibihcra@baa e-mail muzeum: lp.laibihcra@bam web: www.archibial.pl/archiwum/ Archiwum Metryczne udostępnia księgi do poszukiwań dla celów genealogicznych w czwartki i piątki w godz. 9.30-12.00 po uprzednim kontakcie telefonicznym. Ponadto nieodzowna jest znajomość języka rosyjskiego, gdyż wiele metryk jest spisanych w tym języku. W poszukiwaniach genealogicznych można korzystać z ksiąg metrycznych z lat 1865-1911 (starszych ksiąg Archiwum Metryczne nie posiada, nowszych nie udostępnia z racji na ochronę danych osobowych).= Ãåíåàëîãè÷åñêèé ïîèñê, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ìåòðè÷åñêèå êíèãè ñ ëåò 1865-1911 (ñòàðûå êíèãè Àðõèâ Ìåòðèêà íå èìåþò, áîëåå íîâûå íå îáåñïå÷èâàåò äîëæíîé çàùèòû ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ)źródło: http://www.archibial.pl/instytucje.php?st=10ìîå âíèìàíèå - äîñòóï ê êíèãàì èëè ìèêðîôèëüìîâ çàïèñåé, ïðèíàäëåæàùèõ Àðõèâû àðõèåïàðõèè äðóãàÿ èñòîðèÿ ñêîðåå, âû äîëæíû ÿâèòüñÿ ëè÷íî, ó âàñ åñòü íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü (îêîëî 2-õ ÷àñîâ, îäèí èëè äâà ðàçà â íåäåëþ) ÷àñòî â ýòèõ àðõèâàõ âû íå ìîæåòå äåëàòü ñíèìêè, î÷åâèäíî, â ëþáîé Àðõèåïèñêîïèè Àðõèâû ìîãóò áûòü íåìíîãî ðàçíûå ïðàâèëà, òàê ÷òî âû äîëæíû ïðîâåðèòü åãî Brazzalp íàïèñàë: [q] APaństwowe Białystok:
m. 1808 - 1864
z. 1808 - 1864
u. 1808 - 1864 [/q]
Archiwum Państwowe w Białymstoku Rynek Kościuszki 4 Białystok 15-426 Centrum mail: sekretariat_ap@bialystok.ap.gov.pl www.bialystok.ap.gov.pl Zespół: 4/528/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Kuźnicy http://szukajwarchiwach.pl/4/528/0#tabJednostkiÏðèìåðû èíñòðóêöèè î òîì, êàê ïðîñìîòðåòü ñêàíèðîâàíèå äîñòóïíû â ìîåì êîëîíòèòóëå | | |
| Brazzalp
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 112
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 26
| Íàâåðõ ##
9 àâãóñòà 2016 23:24 Óâàæàåìûé Krzysztof,
Îãðîìíîå ñïàñèáî çà ññûëêè ïî àðõèâó â Áåëîñòîêå.
Áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí çà ëþáóþ äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî Êóçíèöå Áåëîñòîêñêîé
èëè Ëîçîâñêèì-Ëàçîâñêèì èç Êóçíèöû è åå îêðåñòíîñòåé.
Âîïðîñ: Âîçìîæåí ëè ïðîñìîòð ìèêðîôèëüìîâ Àðõèâà ìîðìîíîâ åñëè ÿ ïðîæèâàþ â Áåëàðóñè?
Âîçìîæåí ëè ïëàòíûé äîñòóï on-line ê ýòîìó àðõèâó? Ê ñîæàëåíèþ, ñïåöèàëüíî ïðèåõàòü â Àðõèâ â Áåëîñòîê íåò âîçìîæíîñòè.
Êàê ìîæíî ñâÿçàòüñÿ ñ Àðõèâîì ìîðìîíîâ?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ, | | |
| Brazzalp
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 112
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 26
| Íàâåðõ ##
9 àâãóñòà 2016 23:42 Åùå îäèí î÷åíü âàæíûé äëÿ ìåíÿ âîïðîñ:
î÷åíü äàâíî èùó èíôîðìàöèþ î ñåìüå Ãîëåö-Àíäðóêåâè÷.
Ìîÿ ïðàáàáóøêà Àííà Ñòåôàíîâà Ãîëåö-Àíäðóêåâè÷ , â çàìóæåñòâå Àííà Ñòåïàíîâíà Ëîçîâñêàÿ,
ïðîæèâàëà, äî çàìóæåñòâà, ñ ðîäèòåëÿìè. áðàòüÿìè è ñåñòðàìè ãäå-òî â îêðåñòíîñòÿõ Êóçíèöû.
Âîçìîæíî, Êðûíêè, Íîâûé äâóð ? Ïðîñìîòðåë ìàññó äîêóìåíòîâ, íî íè ðàçó íèãäå íå âñòðåòèë ôàìèëèþ Ãîëåö-Àäðóêåâè÷.
Åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, ãäå âñòðåòèë ôàìèëèþ ïðîñòî Àíäðóêåâè÷ - Ëèäñêèé ïîâåò.
Íå çíàþ áûëè ëè ìîè ïðàäåä è ïðàáàáêà çíàêîìû ðàíåå, íî ïîæåíèëèñü îíè óæå â Ðèãå â 1896, ïðàäåä óìåð â Ðèãå,
à ïðàáàáóøêà ñ äåòüìè â 1916 ïåðååõàëè â Ïåòðîãðàä.
Áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí åñëè êòî-íèáóäü äàñò ïîäñêàçêó ãäå èñêàòü.
| | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
9 àâãóñòà 2016 23:53 | | |
| Brazzalp
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 112
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 26
| Íàâåðõ ##
10 àâãóñòà 2016 9:58 10 àâãóñòà 2016 15:55 Áîëüøîå ñïàñèáî.
Íî â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ Êóçíåöêîãî êîñòåëà î Ãîëåö - Àíäðóêåâè÷àõ íèêàêèõ óïîìèíàíèé íå íàøåë.
Âû ìåíÿ íàòîëêíóëè íà ìûñëü - ìîæåò îíè áûëè ãðåêî-êàòîëèêè?
Çíàþ òî÷íî, ÷òî íå ïðàâîñëàâíûå.  Ðèãå âñå âåí÷àëèñü â Ðèæñêîì êîñòåëå.
 Ïåòðîãðàäå - Ëåíèíãðàäå ìîåãî îòöà êðåñòèëè â Êîñòåëå Ñâ. Åêàòåðèíû.
À êàêîé óíèàòñêèé ïðèõîä áëèæå âñåãî ðàñïîëîæåí ê Êóçíèöå? Åãî íàçâàíèå?
Êàêèå äîêóìåíòû åñòü â Àðõèâå Áåëîñòîêà ïî óíèàòàì Êóçíèöû, Ñîêîëêè è Áåëîñòîêà?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ çà ññûëêó íà on-line ïðîñìîòð ìåòðè÷åñêèõ êíèã. | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.