САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

mihabor написал:

[q]

Здравствуйте.В 1867 на православном кладбище Воля в Варшаве был похоронен предок. Номер участка мне не известен.

[/q]

Написал письмо в приход св. И. Лествичника, расположенное на кладбище. Вот его ответ:
K sożaleniju w naszych suszczestwujuszczych kładbiszczenskich knigach niet nikakich swiedienij o zachoronienii Bł. Pamiati Nikołaja Podwierbnogo (прим.: мой предок) ni drugich lic s etoj familijej. Wsia dokumientacja była unicztozena niemcami w 1944 godu wo wremia pacyfikacji Woli. No eto nie iskluczajet zachoronienija etich lic na naszem kładbiszcze. Nynieszniaja dokumientacja była sozdana w 50-tyje gody XX wieka w tak nazywajemom "spisie z natury". W pieryod miezduwojennyj i posle wtoroj mirowoj wojny mnogo zachoronienij - pamiatnikow było razgrablenno, unicztożeno.....
Tak czto iskat potwierzdienija zachoronienij z etoho wremini nada w Gosudarstwiennych Archiwach możet czerez Ruskoje Posolstwo....
Из его ответа у меня появилось два вопроса. Хотел бы узнать ваше мнение на них:
1) В самом ли деле в Государственных архивах Польши были/есть документации по захоронениям, что это за фонды?
2) Реально ли обращаться в русское посольство с таким запросом (прошу использовать в ответах только нормативную лексику))?
3) Может быть таким образом пытаются подтолкнуть посольство на субсидирование кладбища, если его еще нет, ведь (по-моему) захоронения советских воинов в Польше субсидируются нашим государством, или я ошибаюсь?

P.S. Специально для Анны: фамилию Подвербный по польски в очередной раз написали через ie )

Свыше некоторго количества, дополнительные.

mihabor написал:

[q]

Или тут другой смысл?

[/q]

Так для этого надо весь текст иметь. Nadliczbowi - дословно, сверх числа.

mihabor написал:

[q]

Как правильно перевести слово Nadliczbowi в этом тексте?

[/q]

Это чиновник сверх штата.
"К середине XIX в. государственная служба стала как бы наследственным (семейным) занятием для большого числа людей. Дети и внуки шли по стопам отцов и дедов, опираясь и на их опыт, и на их служебные связи. Кроме казенной службы многие из них не имели другого приложения своему умению читать, писать и считать.
С отменой крепостного права множество людей, лишившись прежних доходов, ринулось на государственную службу (поскольку сфера частного предпринимательства к этому времени еще не получила развития). Естественно, на всех вакансий не хватало. Около трех тысяч человек в ожидании вакантного места служили сверх штата (так называемые причисленные), не получая жалованья (правда, они могли получать разовые вознаграждения)."

mihabor написал:

[q]

Правда, отец Николая с большой долей вероятности был штатным чиновником.

[/q]

Думаю, что Николай до 11 августа 1864 года (до момента упразднения) был в штате Главной полевой провиантской комиссии Царства Польского. А потом, наверное, пошли поиски новой службы.