САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
mihabor Москва Сообщений: 961 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
23 декабря 2015 14:11 Как правильно перевести слово Nadliczbowi в этом тексте?
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
23 декабря 2015 14:14 Свыше некоторго количества, дополнительные. | | |
mihaborМосква Сообщений: 961 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
23 декабря 2015 14:41 Geo Z написал: [q] Свыше некоторго количества, дополнительные. [/q]
Можно ли так понимать, что эти чиновники были повышены в звании, в дополнении к другим чиновникам, которые были уже повышены ранее и что существовала какая-то квота на количество повышаемых? Или тут другой смысл? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
23 декабря 2015 15:15 mihabor написал: [q] Или тут другой смысл?[/q]
Так для этого надо весь текст иметь. Nadliczbowi - дословно, сверх числа. | | |
mihaborМосква Сообщений: 961 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
23 декабря 2015 17:47 Geo Z написал: [q] Так для этого надо весь текст иметь. Nadliczbowi - дословно, сверх числа.[/q]
Увы, есть только тот текст, который я привел. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| DMITRIY MGZ
Сообщений: 232
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
23 декабря 2015 18:30 mihabor написал: [q] Как правильно перевести слово Nadliczbowi в этом тексте?[/q]
Это чиновник сверх штата. "К середине XIX в. государственная служба стала как бы наследственным (семейным) занятием для большого числа людей. Дети и внуки шли по стопам отцов и дедов, опираясь и на их опыт, и на их служебные связи. Кроме казенной службы многие из них не имели другого приложения своему умению читать, писать и считать. С отменой крепостного права множество людей, лишившись прежних доходов, ринулось на государственную службу (поскольку сфера частного предпринимательства к этому времени еще не получила развития). Естественно, на всех вакансий не хватало. Около трех тысяч человек в ожидании вакантного места служили сверх штата (так называемые причисленные), не получая жалованья (правда, они могли получать разовые вознаграждения)." ---
Ищу сведения о Малевановых (Сербия, Польша, Курская губерния, Харьковская губерния), Софроновых (Польша, Черниговская губерния), Карташевых (Польша, Черниговская губерния), Запорожченко (Екатеринославская губерния) | | |
mihaborМосква Сообщений: 961 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
23 декабря 2015 18:42 23 декабря 2015 21:46 DMITRIY MGZ написал: [q] Это чиновник сверх штата. [/q]
Спасибо, Дмитрий. Очень похоже. Правда, отец Николая с большой долей вероятности был штатным чиновником. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| DMITRIY MGZ
Сообщений: 232
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 188
| Наверх ##
23 декабря 2015 22:15 mihabor написал: [q] Правда, отец Николая с большой долей вероятности был штатным чиновником.[/q]
Думаю, что Николай до 11 августа 1864 года (до момента упразднения) был в штате Главной полевой провиантской комиссии Царства Польского. А потом, наверное, пошли поиски новой службы. ---
Ищу сведения о Малевановых (Сербия, Польша, Курская губерния, Харьковская губерния), Софроновых (Польша, Черниговская губерния), Карташевых (Польша, Черниговская губерния), Запорожченко (Екатеринославская губерния) | | |
mihaborМосква Сообщений: 961 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 457 | Наверх ##
23 декабря 2015 22:53 Комиссия была расформирована в 1864? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| guantanamo Новичок
Киев
Сообщений: 6
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
24 декабря 2015 0:51 Привет всем!!! Помогите пожалейста срочно нужна любая информация до 21 января на карту поляка
Ищу ооочень срочно сведения о:
Иванюк (дев Мацигон или Шелест) Варвара Григорьевна 4.12.1903-19.12.1984
С.Сухава, Люблинсоке воеводство/ Влодавский повет
вышла замуж за Иванюк Андрей (участвовал в Польском восстании(за польшу) , воевал, был ранен)
Буду признателен за любую информацию , СПАСИБО ---
Ищу ооочень срочно сведения о:
Иванюк (дев Мацигон или Шелест) Варвара Григорьевна 4.12.1903-19.12.1984
С.Сухава, Люблинсоке воеводство/ Влодавский повет | | |
|
