САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
Прежде чем задать вопрос, посмотрите название темы, в которой вы его оставляете....
oper143 Алтайский край Сообщений: 141 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 43 | Наверх ##
23 октября 2014 0:11 спасибо,скажите а туда можно писать на русском или только на польском ---
ищу сведения по фамилиям Flach iz S-Piter. ,Staub, Hoffmann iz S-Piter. Пецюкевич,Бейнарович и Rudz из Виленской губер.Дисненского уезда | | |
| R222 | Наверх ##
23 октября 2014 22:52 oper143 написал: [q] [/q]
Вы пишете на русском языке, они должны прочитать - и если вы знаете польский язык, то написать на польском языке (но не менее письма государственных ведомств должны написать в текущем официальном языке) | | |
| Kseniaa_B Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 октября 2014 15:57 Помогите найти костелные книги села Луково за 1928 год! Очень надо!!!! | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
25 октября 2014 16:18 Kseniaa_B написал: [q] села Луково[/q]
В Польше более десятка Луков, Лукова, Лукове, Луково. | | |
Volna2012Участник  Сообщений: 93 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 141 | Наверх ##
27 октября 2014 1:16 Среди польских повстанцев 1830-31гг., которых переселили на Кавказ, нашла искомого человека. В документе указано, что он был крестьянином, "Августовского воеводства, Сейненского повета, деревни Жухомина". Пыталась найти на современной карте какой-нибудь населенный пункт с похожим названием, около г.Сейны, но ничего подобного не увидела. То ли нет уже такого населенного пункта, то ли название совсем изменилось... Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть подробные карты Польши начала 19в.?
И еще вопрос - если населенного пункта уже не существует, куда обращаться по поводу метрических книг по нему? | | |
PetrS Новосибирск, Россия Сообщений: 529 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 232 | Наверх ##
27 октября 2014 9:47 27 октября 2014 9:49 Volna2012 написал: [q] Сейненского повета, деревни Жухомина".[/q]
Сейны на трехверстовой карте Шуберта 19 века:http://www.etomesto.ru/shubert-map/14-2. Лист14-2. С ходу такой деревни в округе не увидел. но имейте в виду что название может отличаться. ищите похожее. Правильно ссылка :http://www.etomesto.ru/shubert/. Откроете- смотрите лист 14-2 ---
Гринкевич-Мочульские, Селины(Волгоград),Смирновы(Субботино, Красноярский Край) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
27 октября 2014 12:11 В географическом словаре XIX векат нет такого названия. Есть 10 начинающихся на Жух-, но далеко от Сейн.
Так что, уточняйте название. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3742
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2516
| Наверх ##
27 октября 2014 14:49 27 октября 2014 14:50 Volna2012
Добавлю свою ложку дегтя. К сожалению, название может быть вовсе непохожим. Есть немало деревень, которые даже в одно и то же время имели разные совершенно непохожие названия. Причины этого могли быть разными, но факт есть факт. Например, жители деревни могли называть ее по-своему, полностью отлично от официального названия. И это другое название могло попадать и в официальные документы. Прямое сравнение, например, тех же карт Шуберта с имеющимися списками населенных мест того же времени издания дает немало таких примеров. Выход один, искать различные источники, разных лет, может быть повезет увидеть какую-нибудь Жухомину. | | |
| R222 | Наверх ##
27 октября 2014 15:29 Volna2012 написал: [q] [/q]
Пожалуйста, покажите нам документ, в котором он получил название деревни | | |
Volna2012Участник Сообщений: 93 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 141 | Наверх ##
27 октября 2014 16:00 27 октября 2014 16:04 R222 написал: [q] Пожалуйста, покажите нам документ, в котором он получил название деревни[/q]
Уважаемый R222, к сожалению, я не могу показать документ, потому что нашла его в архиве РГВИА недавно. Чтобы получить копию из архива, потребуется минимум полгода. В любом случае, эти документы - на русском языке, а не на польском, поэтому в записях могут быть фонетические искажения (помимо проблем, о которых уже написали форумчане). | | |
|
