[q] Àðõèâû Ïîëüøè https://archiwa.gov.pl/en/
Ïîëüñêàÿ ñëóæáà ãåíåàëîãèè Èäèòå ïî ññûëêå >>>
Ñïðàâî÷íèêè è Àäðåñ-Êàëåíäàðè Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Ìåòðè÷åñêèå êíèãè - http://metryki.genealodzy.pl/
Ýâàêóèðîâàííûå ïîëÿêè 1943-1946 â Íîâîñèáèðñêóþ, Êåìåðîâñêóþ îáëàñòè è â Àëòàéñêèé êðàé.
Àðõèâ Àëòàéñêîãî êðàÿ (ÃÀÀÊ) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì, ðàáîòàþùèì â ðàçäåëå -
1. Íå êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè ïðè îòâåòå. Îñòàâëÿéòå òîëüêî òó ÷àñòü, íà êîòîðóþ îòâå÷àåòå.
2. Äëÿ áëàãîäàðíîñòè èñïîëüçóéòå òðè âàðèàíòà -
* Ðåéòèíã (+/-)
* Ëàéê
* Îòçûâ â Ïðîôèëå ó÷àñòíèêà çà ñîîáùåíèå
3. Íå ïèøèòå òåêñòû ñîîáùåíèé òîëüêî áîëüøèìè áóêâàìè.
4. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà íàçâàíèÿ òåì è ðàñøèôðîâêó ïîäòåì ïðè êðåïëåíèå ñâîåãî ïîñòà.
5. Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü íîâóþ òåìó, ïðîëèñòàéòå ðàçäåë. Íå íàäî äóáëèðîâàòü óæå îòêðûòûå òåìû.
|
Ñàéò ïîëüñêîé ñëóæáû ãåíåàëîãèè
Àðõèâû Ïîëüøè
mercury ÐÁ Ñîîáùåíèé: 332 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
27 íîÿáðÿ 2008 17:56ÏÎÄÑÊÀÇÊÀ
---
Èùó ðîäñòâåííèêîâ è îäíàôàìèëüöåâ--Ý(é)äåëüâàéí, Ñîêîëèê ( ã. Ñàìàðêàíä óë. Êîììóíèñòè÷åñêàÿ -116 - Ñîêîëèêó Ã.Ñ. â 1941 -42 ã.ã.)
×åðíèöêèå,Ñàðàïèíû,Íèêîãäà
Ëó÷øå äåëàòü è êàÿòüñÿ, ÷åì íå äåëàòü è êàÿòüñÿ!!!
| | |
| Strekoza8097 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
13 èþíÿ 2014 1:26 Äîáðûé äåíü. Ïîìîãèòå íàéòè èíôîðìàöèþ î ïðàäåäå. Êîðíè ó íåãî ïîëüñêèå, Øèìàíñêèé Ñòàíèñëàâ Òàäååâè÷ ïðèìåðíî 1881 èëè 1886 ã.( åñòü îäíî ôîòî). Ïî îïðåäåëåííûì ïðè÷èíàì îí æèë ïîä äð. ôàìèëèåé è ïîýòîìó íåò íè÷åãî î òîì, ÷òî ïðåäñòàâëÿë èç ñåáÿ ïðàäåä áóäó÷è Øèìàíñêèì (Szymański). | | |
| viktoria77 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
17 èþíÿ 2014 14:48 äîáðûé äåíü.
ìåíÿ çîâóò Âèêòîðèÿ
õî÷ó îáðàòèòüñÿ ê âàì çà ïîìîùüþ â ïîèñêå ïðåäêîâ
ôëåêñåða èñààêa àáðàìîâè÷a (?-1934) è åãî æåíó àñíó ôëåêñåð(?-6.6.1953).
ïðèìåðíî ñ ëþáëèíñêîãî ðåãèîíà
ïðîæèâàëè â ñàíêò ïåòåðáóðãå ñ ïðèìåðíî 1905 ãîäà
---
flexer | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
17 èþíÿ 2014 17:14 viktoria77 íàïèñàë: [q] õî÷ó îáðàòèòüñÿ ê âàì çà ïîìîùüþ â ïîèñêå ïðåäêîâ
ôëåêñåða èñààêa àáðàìîâè÷a (?-1934) è åãî æåíó àñíó ôëåêñåð(?-6.6.1953).
ïðèìåðíî ñ ëþáëèíñêîãî ðåãèîíà[/q]
à â êàêîì ãîðîäå èëè äåðåâíå îíè æèëè ? åñëè âû íå çíàåòå, à âû òî÷íî çíàåòå, ÷òî æèëè â ðàéîíå Ëþáëèíà, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü Ýòîò ïîèñê íàïðèìåð ñïèñêè àêòîâ, ðîäèâøèõñÿ â êàæäîì ïðèõîäå åâðåéñêîé âåðû http://pomoce.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=109poz.313 - 412 íàæìèòå íà íàçâàíèå ãîðîäà = îòêðûâàåòñÿ ñòðàíèöà ïîèñêà â ïîëüñêèõ àðõèâàõ, òàì óêàçàííûé ãîä, è êîëè÷åñòâî äîñòóïíûõ èëè íåäîñòóïíûõ ñêàíîâ (Ïîñëåäíèå äâå êîëîíêè íà ïðàâî) ïîñëå íàæàòèÿ ãîä èëè êîëè÷åñòâî ñêàíèðîâàíèé îòêðîåò åùå îäíó ñòðàíèöó è òåïåðü âû äîëæíû íàæàòü ðÿäîì ñ êðàñíîé ñòðåëêîé íà ïðàâî - ñëîâî "ñêàíû" skany ïîÿâëÿþòñÿ ñêàíû èç ìåòðè÷åñêèõ êíèã è òåïåðü âû èùåòå ïðåäêîâ ïîèñê Google = Flekser https://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=nazwisko+flekserïîèñê Genealogy Indexer - Flekser http://genealogyindexer.org/ââåäèòå íàçâàíèå Flekser âûáðàòü ìåñòî Ïîëüøà è íàæìèòå ïîèñê nr.5 áðàê = Flekser Marianna Celina 1894ã. Ìàçîâåöêîå âîåâîäñòâî ïðèõîä Osuchów http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;w=07mzhttp://poczekalnia.genealodzy....M_0347.jpg | | |
| viktoria77 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
18 èþíÿ 2014 17:35 R222 íàïèñàë: [q] à â êàêîì ãîðîäå èëè äåðåâíå îíè æèëè ?åñëè âû íå çíàåòå, à âû òî÷íî çíàåòå, ÷òî æèëè â ðàéîíå Ëþáëèíà, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ ìîãó ïðåäëîæèòüÝòîò ïîèñê íàïðèìåð ñïèñêè àêòîâ, ðîäèâøèõñÿ â êàæäîì ïðèõîäå åâðåéñêîé âåðûdocument.write('<a href="http://pomoce.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=109" rel="nofollow" target=_blank>http://pomoce.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=109</a>' ;http://pomoce.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=109poz.313 - 412íàæìèòå íà íàçâàíèå ãîðîäà = îòêðûâàåòñÿ ñòðàíèöà ïîèñêà â ïîëüñêèõ àðõèâàõ, òàì óêàçàííûé ãîä, è êîëè÷åñòâî äîñòóïíûõ èëè íåäîñòóïíûõ ñêàíîâ (Ïîñëåäíèå äâå êîëîíêè íà ïðàâî)ïîñëå íàæàòèÿ ãîä èëè êîëè÷åñòâî ñêàíèðîâàíèé îòêðîåò åùå îäíó ñòðàíèöó è òåïåðü âû äîëæíû íàæàòü ðÿäîì ñ êðàñíîé ñòðåëêîé íà ïðàâî - ñëîâî "ñêàíû" skanyïîÿâëÿþòñÿ ñêàíû èç ìåòðè÷åñêèõ êíèãè òåïåðü âû èùåòå ïðåäêîâïîèñê Google = Flekserhttps://www.google.pl/?gws_rd=cr,ssl#q=nazwisko+flekserïîèñê Genealogy Indexer - Flekserdocument.write('<a href="http://genealogyindexer.org/" rel="nofollow" target=_blank>http://genealogyindexer.org/</a>';http://genealogyindexer.org/ââåäèòå íàçâàíèå Flekser âûáðàòü ìåñòî Ïîëüøà è íàæìèòå ïîèñênr.5 áðàê = Flekser Marianna Celina 1894ã. Ìàçîâåöêîå âîåâîäñòâî ïðèõîä Osuchówdocument.write('<a href="http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&search_lastname=flekser&search_lastname2=&from_date=&to_date=&exac=1&rid=S&w=07mz" rel="nofollow" target=_blank>http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;w=07mz</a>';http://geneteka.genealodzy.pl/...amp;w=07mzdocument.write('<a href="http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Grodzisk/Osuch%f3w_do%20numerowania/1894/_M_0347.jpg" rel="nofollow" target=_blank>http://poczekalnia.genealodzy....M_0347.jpg</a>';http://poczekalnia.genealodzy....M_0347.jpg [/q]
R222 Cïàñèáî åäèíñòâåííîå ÷òî ÿ î íèõ çíàþ ýòî òî ÷òî îíè ñ ëþáëèíñêîãî ðàéîíà . òàê æå ìíå èçâåñòíî ÷òî ó íèõ áûëî 4 äåòåé ìëàäøàÿ Äèíà Ôëåêñåð ðîäèëàñü â ñóâàëêàõ â 1900 ãîäó - ýòî ìîÿ ïðàáàáóøêà ñëåäóùèå ñâåäåíèÿ ýòî 1907 ãîä-Ñàíêò Ïåòåðáóðã â êîòîðîì îíè ïîñåëèëèñü. êàêèì îáðàçîì îíè ñìîãëè òàì ïîñåëèòüñÿ ìû íå çíàåì ,òàê êàê åâðåÿì ïðè öàðå íå ðàçðåøàëè ñåëèòüñÿ â Ñ.Ïåòåðáóðãå , òîëüêî åñëè îíè áûëè êóïöàìè è èç ýòîãî ìû ñäåëàëè ïðåäïîëîæåíèå ÷òî Èññààê Ôëåêñåð èìåë áèçíåñ ---
flexer | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
18 èþíÿ 2014 22:25 viktoria77 íàïèñàë: [q] ìëàäøàÿ Äèíà Ôëåêñåð ðîäèëàñü â ñóâàëêàõ â 1900 ãîäó - ýòî ìîÿ ïðàáàáóøêà[/q]
Òàêèì îáðàçîì, âû äîëæíû íà÷àòü ïîèñê ïðåäêîâ îò âàøåé ïðàáàáóøêè, ðîäèâøèõñÿ â Ñóâàëêàõ Âû ïèøåòå çàïðîñ â àðõèâ, ÷òîáû ïðèñëàòü îòñêàíèðîâàííûå êîïèè ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè âàøåé áàáóøêè ñ 1900 â Ñóâàëêàõ zespół: 204/0 Akta stanu cywilnego okręgu bożniczego w Suwałkach http://baza.archiwa.gov.pl/sez...anie_id=19Archiwum Państwowe w Suwałkach 16-400 Suwałki, ul. Kościuszki 69 email: archiwum@suwalki.ap.gov.pl www.suwalki.ap.gov.pl | | |
| viktoria77 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
19 èþíÿ 2014 15:49 R222 íàïèñàë: [q] [/q]
Òàêèì îáðàçîì, âû äîëæíû íà÷àòü ïîèñê ïðåäêîâ îò âàøåé ïðàáàáóøêè, ðîäèâøèõñÿ â Ñóâàëêàõ Âû ïèøåòå çàïðîñ â àðõèâ, ÷òîáû ïðèñëàòü îòñêàíèðîâàííûå êîïèè ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè âàøåé áàáóøêè ñ 1900 â Ñóâàëêàõ zespół: 204/0 Akta stanu cywilnego okręgu bożniczego w Suwałkach http://baza.archiwa.gov.pl/sez...anie_id=19Archiwum Państwowe w Suwałkach 16-400 Suwałki, ul. Kościuszki 69 email: archiwum@suwalki.ap.gov.pl www.suwalki.ap.gov.pl spasibo bolshoe ,uje napisala  ---
flexer | | |
| Ìàðèÿ Áàãèðîâà | Íàâåðõ ##
24 èþíÿ 2014 23:25 Èíòåðåñóþñü: Ññûëüíûå ïîëÿêè â Êàðåëèè. íåäàâíî óñòàíîâèëà, ÷òî ìîÿ ïðà-ïðàáàáóøêà ðîäîì èç Çàîíåæüÿ - ßíöåâà Ìàðèÿ Âàñèëüåâíà (1884-1916 ïðèìåðíî). Ðîäñòâåííèêè ïðåäïîëàãàþò, ÷òî îíà áûëà èç ïîëÿêîâ. Ðàññêàçàëè ìíå, ÷òî íå âñå ó÷àñòíèêè Âîññòàíèÿ 1863 ãîäàáûëè ñîñëàíû â Ñèáèðü, íåêîòîðûå áûëè âûñëàíû â Çàîíåæüå: ñëûøàëè, ÷òî òàì â îäíîé èç äåðåâåíü äî ñèõ ïîð ñóùåñòâóåò ñòàðèííûé ïîëüñêèé ïîãîñò ñ ãðàíèòíûìè íàäãðîáèÿìè. Ãäå ìû ìîæåì ìîæíî ïðîâåðèòü ýòè ñâåäåíèÿ è ïðåäïîëîæåíèÿ? Ïîñîâåòóéòå, áóäüòå äîáðû)) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
25 èþíÿ 2014 16:42 25 èþíÿ 2014 16:44 Ìàðèÿ Áàãèðîâà
Ôàìèëèÿ ßíöåâà - äåâè÷üÿ? Îíà íå âûãëÿäèò ïîëüñêîé.  Ïîëüøå åñòü ìíîãî ßíöåâè÷åé, à ßíöåâûõ âñåãî íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Ó÷àñòíèêîâ âîññòàíèÿ 1863 ãîäà ññûëàëè ïî âñåé Ðîññèè â çàâèñèìîñòè îò êàòåãîðèè îñóæäåíèÿ.  Êàðåëèþ ññûëàëè, êàê ïðàâèëî, íà æèòüå (3-4-ÿ êàòåãîðèÿ). Äàííûå î ïîëüñêèõ ññûëüíûõ â Êàðåëèè åñòü â ôîíäàõ íàöèîíàëüíîãî àðõèâà ðåñïóáëèêè Êàðåëèÿ (ÍÀÐÊ). Ïîïðîáóéòå íàïèñàòü òóäà. | | |
| oleg 69 Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 11:35 Çäðàâñòâóéòå. Ïîìîãèòå ñ ïîèñêîì äåäà Çåëåíñêèé Ïåòð â 1939-1945 áûë â äåïîðòàöèè â Ñèáèðè ã.Ëåíèíñê-Êóçíåöêèé.
Èìååòñÿ ôîòî
| | |
| olikiur Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2014 13:06 Çäðàâñòâóéòå, î÷åíü ïðîøó ïîìîãèòå íàì â ïîèñêå. Íóæíû ìåòðèêè ñâèäåòåëüñòâà ðîæäåíèÿ è áðàêà ïðàáàáóøêè. Ôàìèëèÿ ïîñëå áðàêà Îñèïþê (Osipyuk ) Ñîôüÿ Èîñèôîâíà, òî÷íóþ äàòó ðîæäåíèÿ ìû íå çíàåì, íî ïðèìåðíî 1900-1910, ïðîæèâàëè îíè â Ïîëüøå. Áûëî 5 äåòåé. Îäíà èç íèõ(ìîÿ áàáóøêà): Îñèïþê Âåðà Èîñèôîâíà, ðîäèëàñü 15 àðïåëÿ 1937 ãîäà â äåð. Âîëüêà, Ñåìÿòñêèé ðàéîí, Áåëîñòîêñêàÿ îáëàñòü. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê ëó÷øå íàì äàòü çàïðîñ â àðõèâ, è âîçìîæíî ëè ïî äîêóìåíòàì áàáóøêè âûéòè íà äàííûå î ïðàáàáóøêè? Ñïàñèáî. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Îñèïþê, Áåëîñòîê | | |
|
 Ïîëüøå î÷åíü àêòèâíî èäåò ïðîöåññ îöèôðîâêè àðõèâíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïåðåä àðõèâàìè ñòîèò çàäà÷à íå òîëüêî ñîõðàíåíèÿ èìåþùèõñÿ äîêóìåíòîâ, íî è îáåñïå÷åíèÿ øèðîêîãî äîñòóïà ê íèì. Áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îòñêàíèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà â áåñïëàòíîì äîñòóïå íà ãîñóäàðñòâåííîì ðåñóðñå:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Ãëàâíàÿ ñòðàíèöà ñàéòà îòêðûâàåòñÿ ïîèñêîâîé ñòðîêîé, â êîòîðûé ìîæíî âïèñàòü íàçâàíèå ìåñòíîñòè è ïîëó÷èòü èñõîäíûå äàííûå èìåþùèõñÿ â ïîëüñêèõ àðõèâàõ äîêóìåíòîâ.
Ðàçóìååòñÿ, äàííûå íå âñåõ äîêóìåíòîâ ïîëüñêèõ àðõèâîâ âíåñåíû â ýòó áàçó, íî âñå èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ìåòðè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ, òàì íàâåðíÿêà åñòü. Ê òîìó æå, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåòðè÷åñêèõ êíèã îöèôðîâàíà è äîñòóïíà ïðÿìî ÷åðåç ýòîò ñàéò.
 ïîèñêîâóþ ñòðîêó ìîæíî ââåñòè è ôàìèëèþ, íåêîòîðûå äîêóìåíòû èíäåêñèðîâàííû è, â çàâèñèìîñòè îò çàïðîñà ìîæíî íàéòè èíôîðìàöèþ íå òîëüêî î ìåñòíîñòè, íî è î ÷åëîâåêå.
Åñòü, êîíå÷íî, è íåîöèôðîâàííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè, ñðåäè êîòîðûõ èíòåðåñíûé äëÿ ãðàæäàí áëîê – ýòî íå ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèå öåðêâè âîñòî÷íûõ ðàéîíîâ Ïîëüøè – ãðåêî-êàòîëèêè è ïðàâîñëàâíûå. Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè äàííûå íåîöèôðîâàííîãî äîêóìåíòà è îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì â ÷èòàëüíîì çàëå àðõèâà. Êàê ïðàâèëî, â àðõèâ ìîæíî ïðèéòè ïðîñòî "ñ óëèöû", äîñòàòî÷íî èìåòü ïðè ñåáå ïàñïîðò. Åñëè àðõèâ íåáîëüøîé, äîêóìåíò âûäàäóò ñðàçó. Ôîòîãðàôèðîâàíèå ðàçðåøåíî, åñëè âû íå ñíèìàåòå ìåòîäè÷íî âåñü äîêóìåíò.
Òàêæå â Ïîëüøå ðåàëèçóåòñÿ êðóïíåéøèé âîëîíòåðñêèé ïðîåêò èíäåêñàöèè ìåòðè÷åñêèõ êíèã. Ìíîæåñòâî ëþäåé íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ èíäåêñèðóþò ìåòðè÷åñêèå èñòî÷íèêè, èìåþùèåñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå (íà òîì æå szukajwarchiwach èëè íà Familly Search). Ðåçóëüòàò ýòîãî ïîèñòèíå ãåðîè÷åñêîãî è àáñîëþòíî áåñöåííîãî òðóäà ïðåäñòàâëåí íà ïëàòôîðìå: geneteka.genealodzy.pl/
Ýòà áàçà ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè âû íå íàøëè íóæíóþ âàì çàïèñü, èìååò ñìûñë ïðèìåðíî ðàç â ïîëãîäà ïðîâåðÿòü, íå ïîÿâèëèñü ëè íîâûå çàïèñè. Ïîèñê ìîæíî âåñòè ïî ôàìèëèè, ïî ôàìèëèè è èìåíè, ïî ñî÷åòàíèþ äâóõ ôàìèëèé (áðàêè), ïî ìåñòíîñòè/êîñòåëó.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Åñëè âû èùèòå ìåòðè÷åñêóþ çàïèñü, êîòîðîé ìåíüøå 100 ëåò, íóæíî îáðàùàòüñÿ â Urząd stanu cywilnego (ÇÀÃÑ). Ïðîöåäóðà ïîëó÷åíèÿ âûïèñêè èç àêòîâîé êíèãè äîñòàòî÷íî ïðîñòà. Åñëè âû îáðàùàåòåñü ëè÷íî, íóæåí ïàñïîðò è äîêóìåíò, ïîäòâåðæäàþùèé ðîäñòâî ñ òåì, íà êîãî âû äåëàåòå çàïðîñ. Äîêóìåíò ýòîò äîëæåí áûòü ïåðåâåäåí íà ïîëüñêèé ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì. Åñëè âû íå íàõîäèòåñü â Ïîëüøå, çàäà÷à òîæå íå î÷åíü ñëîæíàÿ, ïîíàäîáèòñÿ äîâåðåííîñòü è êîïèè äîêóìåíòîâ. Ýòî ïëàòíàÿ óñëóãà – ïîëíàÿ âûïèñêà èç çàïèñè î ðîæäåíèè ñòîèò 33 zł, òàêæå â Ïîëüøå îïëà÷èâàåòñÿ ïîäà÷à ïî äîâåðåííîñòè, ýòî ñòîèò 17 zł, è, ñàìûì äîðîãèì â äàííîì ñëó÷àå, áóäåò ïðèñÿæíûé ïåðåâîä, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè – îêîëî 45-50 zł, ñòîèìîñòü ïåðåâîäà áóäåò âàðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò äîêóìåíòà, ÿçûêà è äàæå çàíÿòîñòè ïåðåâîä÷èêà.