САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ

Прабабушка беженка из Польши в 1941-43,родилась в Польше в 1898 Отец был фермером.Мать умерла рано.Девичья фамилия Кольчевкая Дарья Дмитриевна.Вышла замуж в 1916г в Польше за вдовца Понасенкова Андрея.С 1944г проживали в Смоленской области.Подскажите как найти информацию о ней или родственниках.Возможна она относилась к польским евреям.Спасибо

Ищу всё что связано с фамилией Пердзинский а также Арнаутовой (девичья фамилия моей прабабушки Юлии Петровны.) Все правосланые.
Очень буду блаеодарен за любую информацию. С Уважением Игорь Орлов.

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, кто знает по-польски, перевести ответ из польского архива.

Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku informuje, że jest w
stanie przeprowadzić poszukiwania dokumentów dotyczących Julija Jakimowicza
Zapasowa. W zasobie swoim przechowuje następujące zespoły akt, w których
możnaby było odnaleźć informacje odnośnie ww. osoby:
1. Księgi Ludności Stałej Miasta Włocławka zawierające wpisy o
mieszkańcach od I połowy XIX wieku do lat 30-tych XX wieku,
2. Akta metrykalne Parafii Prawosławnej Św. Mikołaja we Włocławku z lat
1906-1910.
3. Księgi metrykalne Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Włocławek z lat
1929-1911.
Informujemy jednocześnie, że poszukiwania archiwa państwowe wykonują
odpłatnie. Zgodnie z cennikiem wprowadzonym Zarządzeniem nr 3 Dyrektora
Archiwum Państwowego w Toruniu w sprawie zasad świadczenia usług
archiwalnych z dnia 03. 02. 2011r. koszt 1 godziny poszukiwań
genealogicznych wynosi 25 zł, natomiast cena wykonania kserokopii 1 strony
dokumentu 2 zł.
Rozpoczęcie poszukiwań nastąpi po uiszczeniu opłaty wstępnej w wysokości
297,32 RUB (według kursu średniego waluty z dnia 15. 07. 2013r.: 1 RUB =
0,1009) na konto: Archiwum Państwowe w Toruniu, Plac Rapackiego 4 NBP o/o.
Bydgoszcz PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 NBPLPLPW. Kserokopię dowodu
wpłaty prosimy przesłać na nasz adres co przyspieszy bieg sprawy.

Z poważaniem
mgr Rafał Więckowski - archiwista

Благодарю! Не подскажите, как это лучше сделать, через какой банк. Никогда за границу не оплачивала.

Сафонова
Здравствуйте. Архив дает обычную в таких случаях информацию. Вот, что они пишут:
"Начните поиск состоится после оплаты первоначального взноса
297,32 руб (по среднему обменному курсу на дату 15 07 2013:. 1 RUB =
0,1009) за счет: Национальные архивы в Торуни, Детская Rapackiego 4 НБП O / O
Быдгощ PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 NBPLPLPW".
Думаю, что платить надо через Сбербанк. У них (или через интернет) возьмете бланк, заполните (по первому разу надо сделать в банке) и отправите. Не забудьте, что Вам надо будет заплатить налог.