Наверх ##
5 августа 2013 14:20 Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, кто знает по-польски, перевести ответ из польского архива.
Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku informuje, że jest w
stanie przeprowadzić poszukiwania dokumentów dotyczących Julija Jakimowicza
Zapasowa. W zasobie swoim przechowuje następujące zespoły akt, w których
możnaby było odnaleźć informacje odnośnie ww. osoby:
1. Księgi Ludności Stałej Miasta Włocławka zawierające wpisy o
mieszkańcach od I połowy XIX wieku do lat 30-tych XX wieku,
2. Akta metrykalne Parafii Prawosławnej Św. Mikołaja we Włocławku z lat
1906-1910.
3. Księgi metrykalne Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Włocławek z lat
1929-1911.
Informujemy jednocześnie, że poszukiwania archiwa państwowe wykonują
odpłatnie. Zgodnie z cennikiem wprowadzonym Zarządzeniem nr 3 Dyrektora
Archiwum Państwowego w Toruniu w sprawie zasad świadczenia usług
archiwalnych z dnia 03. 02. 2011r. koszt 1 godziny poszukiwań
genealogicznych wynosi 25 zł, natomiast cena wykonania kserokopii 1 strony
dokumentu 2 zł.
Rozpoczęcie poszukiwań nastąpi po uiszczeniu opłaty wstępnej w wysokości
297,32 RUB (według kursu średniego waluty z dnia 15. 07. 2013r.: 1 RUB =
0,1009) na konto: Archiwum Państwowe w Toruniu, Plac Rapackiego 4 NBP o/o.
Bydgoszcz PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 NBPLPLPW. Kserokopię dowodu
wpłaty prosimy przesłać na nasz adres co przyspieszy bieg sprawy.
Z poważaniem
mgr Rafał Więckowski - archiwista
| 
В Польше очень активно идет процесс оцифровки архивных источников. Перед архивами стоит задача не только сохранения имеющихся документов, но и обеспечения широкого доступа к ним. Большая часть метрических книг отсканирована и представлена в бесплатном доступе на государственном ресурсе:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/?fbclid=Iw....
Главная страница сайта открывается поисковой строкой, в который можно вписать название местности и получить исходные данные имеющихся в польских архивах документов.
Разумеется, данные не всех документов польских архивов внесены в эту базу, но все источники, содержащие метрическую информацию, там наверняка есть. К тому же, большая часть метрических книг оцифрована и доступна прямо через этот сайт.
В поисковую строку можно ввести и фамилию, некоторые документы индексированны и, в зависимости от запроса можно найти информацию не только о местности, но и о человеке.
Есть, конечно, и неоцифрованные метрические книги, среди которых интересный для граждан блок – это не римско-католические церкви восточных районов Польши – греко-католики и православные. На сайте можно найти данные неоцифрованного документа и ознакомиться с ним в читальном зале архива. Как правило, в архив можно прийти просто "с улицы", достаточно иметь при себе паспорт. Если архив небольшой, документ выдадут сразу. Фотографирование разрешено, если вы не снимаете методично весь документ.
Также в Польше реализуется крупнейший волонтерский проект индексации метрических книг. Множество людей на добровольных началах индексируют метрические источники, имеющиеся в открытом доступе (на том же szukajwarchiwach или на Familly Search). Результат этого поистине героического и абсолютно бесценного труда представлен на платформе: geneteka.genealodzy.pl/
Эта база постоянно пополняется. Если вы не нашли нужную вам запись, имеет смысл примерно раз в полгода проверять, не появились ли новые записи. Поиск можно вести по фамилии, по фамилии и имени, по сочетанию двух фамилий (браки), по местности/костелу.
https://vk.com/wall-128419043_3210?w=wall-128419043_3210
Если вы ищите метрическую запись, которой меньше 100 лет, нужно обращаться в Urząd stanu cywilnego (ЗАГС). Процедура получения выписки из актовой книги достаточно проста. Если вы обращаетесь лично, нужен паспорт и документ, подтверждающий родство с тем, на кого вы делаете запрос. Документ этот должен быть переведен на польский присяжным переводчиком. Если вы не находитесь в Польше, задача тоже не очень сложная, понадобится доверенность и копии документов. Это платная услуга – полная выписка из записи о рождении стоит 33 zł, также в Польше оплачивается подача по доверенности, это стоит 17 zł, и, самым дорогим в данном случае, будет присяжный перевод, например, свидетельство о рождении – около 45-50 zł, стоимость перевода будет варьироваться в зависимости от документа, языка и даже занятости переводчика.