⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska)
Вниз ⇊
[q]
Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf
[/q]

Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.

Помощь с переводом и прочтением

Переводчик на ВГД - https://forum.vgd.ru/4436/2959/

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1  2 
urbanmir
Почетный участник

Минск
Сообщений: 121
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 44
Вверх   #14 января 12:37
Ruzhanna Спасибо большое за помощь и подсказку!
Вчера просматривал вечером и впопыхах.
Сегодня попробую более внимательно. Даст Бог, может что и всплывет полезное.
---
Поиск Ковалевские в Беларуси и Польше
Поиск Рыбаковы, Бегаевы в Питере и Солигаличском уезде
Prudnikov
Долгожитель форума

Prudnikov

Беларусь, город Минск
Сообщений: 365
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 49
Вверх   #31 января 11:04
подскажите может знаете хороший переводчик онлайн по фото с Польского на русский
---
Основные Фамилии в Роду :

Прудников
Ладис
Цумеров
Якубенко
Капустин
Ляльков
Кармызов
Лайк (1)
мелкая
Почетный участник

Сообщений: 127
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45
Вверх   #26 марта 21:21
Добрый вечер, помогите пожалуйста прочесть текст метрической записи
Спасибо

Прикрепленный файл: юрий вежан.png
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2013
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1480
Вверх   #27 марта 10:46
мелкая
Года 1922 дня 24 октября в в Вилен[ском?] Рим.-Катол. костёле Св. Духа Ксендз Кулешо, настоятель этого костёла, окрестил именем Ежи младенца мужского пола, родившегося от супругов Феликса Вежуна и Стефании из Овсяных дня первого октября в Вильне в приходе Св. Духа. Держали ко Кресту Людвик Хоминский и Ванда Жиловская.

Здесь есть ещё и специальная большая тема для переводов: https://forum.vgd.ru/4436/
Сейчас чаще обращаются туда.
Лайк (1)
мелкая
Почетный участник

Сообщений: 127
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 45
Вверх   #27 марта 12:37
Ruzhanna,
спасибо большое
Prujin86
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Вверх   #2 июня 19:16

Prudnikov написал:
[q]
подскажите может знаете хороший переводчик онлайн по фото с Польского на русский
[/q]


Я могу перевести ,владею польским.
kateklim
Новичок

kateklim

Сообщений: 4
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Вверх   #7 октября 0:39 7 октября 0:40
Добрый день

Помогите, пожалуйста, расшифровать, что здесь написано.

Это запись о рождении 1831 года. Метрика католическая, приход Сидра. Родилась Марианна Борис (Marianna Borys). Родители Анастасия Толкач (Anastazja Tołkacz) и Михаил Борис (Michal Borys). Родилась в деревне Мостиха (Mościcha).

Интересует дата рождения и подробности о родителях. Может, здесь говорится о том, откуда они родом? Или являются ли они законными супругами?

Для удобства ссылка на файл:
https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=2.35

Спасибо!

Прикрепленный файл: Screenshot_20261007_013329_Chrome.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4089
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2737
Вверх   #7 октября 9:22 7 октября 9:24

kateklim написал:
[q]
Интересует дата рождения и подробности о родителях. Может, здесь говорится о том, откуда они родом? Или являются ли они законными супругами?
[/q]


Дата рождения 14.08.1831, крещение 16.08.1831
Родители - законные супруги. Есть их отчества: Михал "по Николаю" (так писали отчества у поляков), Анастасия "по Якобу".
Крестные: крестьяне Антон Матыщик (возможно, Малыщик), и Петронелла Бо...(не прочитать)
Остальное Вы сами расшифровали правильно.
Откуда родом родители в крестных метриках не пишут. Надо искать брачную.
Лайк (1)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1  2 
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Польша (Polska) » Помощь с переводом и прочтением [тема №19358]
Вверх ⇈