[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Топонимия фамилий жителей Польши
Вопросы/ответы
| Gladilin
Ставрополь
Сообщений: 649
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 166
| Наверх ##
6 мая 2023 0:49 Интересует Пясецкие...из Лодзи.... ---
Гладилин поиск | | |
| OlgaVM Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
6 мая 2023 19:40 Здравствуйте! Интересует фамилия Милешкевич
Любые данные.
И вопрос по транслитерации. Дело в том, что школьные аттестаты моего деда на польском и он значится в них как Milaszkiewicz.
Есть рукописная подпись моего прадеда - Миляшкевич.
Вижу, что на польском есть написания фамилии с буквами l и ł.
Все это очень осложняет поиски - по какой фамилии искать? Возможно, есть какие-то нюансы транслитерации фамилии? Посоветуйте, как лучше вести поиск в этом случае? | | |
| akosarev Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
16 мая 2023 8:37 16 мая 2023 11:10 Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, по фамилии Билокур и возможной национальности предков.
Дед (Ростислав) и его брат (Владимир) родились в с. Шкроботовка (Шумский р-н Тернопольской области Украины), когда оно относилось в Польше. Годы рождения - 1929-1933. Варианты записи отчества в советских документах - Федосьевич и Феодосьевич.
В процессе поиска информации возникла версия о возможном польском следе на основе следующего.
Есть упоминания предположительно родственника Р.Ф. и В.Ф. в польских каталогах и сканах Polish Business Directory Project в районе 1930 года.
В разделах о Шкроботовке упоминаются кузнецы, запись по-польски идет как A. Bielokur или A. Bialokur.
По этой наводке вышел на проживающего в Польше правнука человека по имени Andrzej Ziębicki-Białokur (1874-1937), также проживавшего в Шкроботовке.
Есть информация, что у Анджея (Андрея) были 3 брата в Боложовке и Мизюринцах - Конрад (Konrad), Ян (Jan) и Марцин (Marcin). Про последнего известно об эмиграции (найдены предположительно документы его детей при натурализации, где указана национальность поляк).
Также M.Białokur упоминается в польском проекте Wykazu Gospodarstw в деревне Боложовка как кузнец.
Дополнение: смотрел на "Метриках Волыни", там подавляющее большинство людей с похожими фамилиями записано как Białokur. (Białokur - 715 шт, Biłokur - 1 шт, Biełokur - 0).
Если исходить из записи фамилии как Białokur, то польские источники дают такую этимологию:
 | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6168 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3030 | Наверх ##
16 мая 2023 9:16 akosarev написал: [q] по фамилии Билокур и возможной национальности предков.[/q]
Фамилии национальности не имеют. Билокур - "куритель травы"... 
 ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
NikolaЭстония Сообщений: 6168 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3030 | Наверх ##
16 мая 2023 10:25 akosarev написал: [q] о возможном польском следе на основе следующего.[/q]
Прежде всего найдите вероисповедание предков, оно в те времена было определяющим, а не фамилия. Если предок не был прихожанином католической церкви, то не мог быть принят в польскую общину. ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
| Pani_Irena_ Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 54 | Наверх ##
4 июня 2023 1:02 Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, где могли жить Верховские на территории Польши (местность с наибольшей распространённостью фамилии)? Обнаружила, что в 1780-1790х годах следы в родовом селе теряются, т.е. семьи в селе ещё не было. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3879
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2624
| Наверх ##
4 июня 2023 7:56 4 июня 2023 7:57 Pani_Irena_ написал: [q] Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, где могли жить Верховские на территории Польши (местность с наибольшей распространённостью фамилии)? Обнаружила, что в 1780-1790х годах следы в родовом селе теряются, т.е. семьи в селе ещё не было.[/q]
В Польше фамилия, созвучная "Верховский", пишется Wierzchowski (в других созвучных формах в современной Польше практически отсутствует). Довольно распространенная, и по всей Польше. Вам вряд ли поможет. https://nazwiska-polskie.pl/Wierzchowski | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1771 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1287 | Наверх ##
4 июня 2023 10:05 OlgaVMOlgaVM написал: [q] дравствуйте! Интересует фамилия Милешкевич
Любые данные.
И вопрос по транслитерации. Дело в том, что школьные аттестаты моего деда на польском и он значится в них как Milaszkiewicz.
Есть рукописная подпись моего прадеда - Миляшкевич.[/q]
Если есть аттестаты с официально указанной фамилией "Миляшкевич", да еще и личная подпись вашего дедушки точно такая же, то зачем вам МилЕшкевич? Мне кажется, однозначно вам надо искать Миляшкевича. Если вы ищете кровных родственников, вам лучше ориентироваться на тех Миляшкевичей/Милашкевичей, которые сейчас проживают в местности, откуда родом ваш дедушка. https://nazwiska-polskie.pl/Milaszkiewicz места обитания МилЯшкевичей. https://nazwiska-polskie.pl/Miłaszkiewicz а здесь указано, где проживают МилАшкевичи. | | |
| Pani_Irena_ Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 54 | Наверх ##
4 июня 2023 10:08 Czernichowski написал: [q]
Pani_Irena_ написал:
[q]
Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, где могли жить Верховские на территории Польши (местность с наибольшей распространённостью фамилии)? Обнаружила, что в 1780-1790х годах следы в родовом селе теряются, т.е. семьи в селе ещё не было.
[/q]
В Польше фамилия, созвучная "Верховский", пишется Wierzchowski (в других созвучных формах в современной Польше практически отсутствует).
Довольно распространенная, и по всей Польше. Вам вряд ли поможет.
https://nazwiska-polskie.pl/Wierzchowski
[/q]
Спасибо большое, правильное польское написание меня тоже интересовало. :-) Вот бы тогда ещё понять, откуда из Польши могли переселяться казаки в Полтавскую и Черниговскую губернию в 1780х годах. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3879
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2624
| Наверх ##
4 июня 2023 10:38 Pani_Irena_ написал: [q] Вот бы тогда ещё понять, откуда из Польши могли переселяться казаки в Полтавскую и Черниговскую губернию в 1780х годах.[/q]
В указанное время граница РП и РИ проходила еще по Днепру. То есть "из Польши" скорее всего может означать "с правого берега", в том числе, например, из южной части Киевского воеводства, где собственно поляков было мало, как раз казаки там и жили. И граница в южной части приднепровья была весьма условной. И отношения польско-русские в этих местах имели особенности. Князь Потемкин, например, держал в этих местах множество деревень в вотчинной собственности. Дела по этим имениям его поверенные вели в польских судах. Думаю, что казаки из потемкинских имений могли без проблем переезжать на левобережье. И тем более со свободных земель. | | |
|
