Фамилии в Польше

zaykate
А к полякам здесь на форуме Вы обращались? Я, когда мне надо было найти информацию, которую нет в интернете, обратился к директору института генеалогии Andrzej Zygmunt Rola - Stężycki, так он мне по обычной почте выслал копии гербовников, географических карт, на своём бланке дал официальное заключение за своей подписью, да ещё в выдержках маркером места выделил, которые для меня представляли интерес. Если хотите могу адресок дать.

zaykate Когда я к нему обратился я не знал даже как пишется фамилия моего прадеда(дед при советах фамилию изменил) ! Пан Рола-Стэнжицкий мне дал ряд советов, воспользовавшись которыми я сильно продвинулся в своих исследованиях.

zaykate
Это обычная практика для архивов. Они любят чтобы давали точную дату рождения и место. У меня было то же самое. Когда я подал запрос по электронке мне пришёл ответ что информацией не располагают. А я дал им не только точную дату и место, но и номер фонда. Но стоило моему агенту придти туда лично так сразу всё нашлось. Мой совет - постарайтесь узнать точные даты, место и подавайте лучше несколько разных запросов. Не сваливайте в один и дворянство и метрики. пусть лучше будет один запрос - один ребёнок. И до запроса уточните церковь, где могла быть регистрация рождения и ещё лучше номер фонда.
http://www.instytut-genealogii...en_ru.html
Это сайт института, там адрес электронной почты, когда напишите письмо предложите пану директору отвечать по-польски, у него нет клавы русскоязычной и ему будет тяжело коверкать свою речь, он правда очень занятой человек. Сошлитесь на меня, Вы прочтёте письмо на польском?

zaykate
Время Вам узнавать не надо. На каждый запрос вы архиве будет свой исполнитель, 4 запроса не многовато, не надоедите. Мне ответили по-русски, церкви уточните не в архиве, а в интернете. Ему (директору) можно писать по-русски, а его ответ переведёте здесь:
http://www.google.ru/language_tools
Скопируйте целиком и сразу переведёте. Получается, конечно, нелитературный текст, но смысл уловите.