Фамилии в Польше

[q]

a3sth3t3 написал:

[q]

Доброго времени суток .Не могли бы подсказать как правильно переводиться на польский фамилия Цивинский? По идеи Ciwiński .Заранее благодарен .

[/q]

IrenaWaw написал:

[q]

Cywiński

[/q]

Всё верно.

Цивінський (Cywinski) Андрій
Мартина і Маріанни з Коморовських син,
Матея і Софії зі Старчевських онук.
Львівський земський суд, 11.10.1782.
ЦДІАЛ України. Ф. 165, оп. 6 а, спр. 27, с. 244 – 245.

Смуток І., Смуток Л. Матеріали до генеалогії шляхти Галичини. – Т. 1. Легітимації 1776-1817 рр. – Біла Церква: Видавець Пшонківський О.В., 2016. С. 450.

[/q]

[q]

a3sth3t3 написал:

[q]

Ищу информация как род попал в Казахстан.

[/q]

Нужно изучать документы по месту жительства, откуда могли прибыть.

В польском языке пишется через Ы, но встречается написание и через И.
В польской генеалогической базе более 3500 записей по Цывинским, в основном из нынешних Мазовецкого и Люблинского воеводств, но встречается и почти по всем остальным.

По Цивинским полторы сотни записей, больше всего из Куяво Поморского воеводства и Украины.

[/q]

[q]

Czernichowski написал:

[q]

Попробуйте поиски по фамилии Sikorzyński. Такая фамилия в Польше есть, и она могла бы быть транскрибирована как "Сикоринский", подобные искажения известны.

[/q]

Таращанский уезд
Проживание в деревнях 1882
ГАКО, фонд 1, опись 351, дело 645
Животовская волость
с.Клюки
Сокоринский
Пархомовский
Гринштейн
к.123
Сокоринский
Шокоринская
Сикоринский


с.Клюки
Сокоринский
Пархомовский
Шикиранский
к.341
Сокоринский
Гринштейн
Гинтермахер
Гитермахер
Стрижовский

[/q]