Топонимия фамилий жителей Польши

Добрый день! Смею надеяться, что может и мне что то подскажете! ) У мужа был прадед Ян Владиславович Пацек, житель города Любартов. Зараннее прошу прощения, если что то исковеркала так вот, по каким то причинам , реоволюциооным возможно, он оказался в Люблинской терьме, а потом в декабре 1907 года его сослали в Сибирь, г.Тобольск, а в феврале еще дальше, в Тобольскую губернию!... Он был католик, но женился на православной Дарье Степановне, у них было много детей, два сына Павел и Александр погибли в Великую Отечественную войну, причем там они под разными фамилиями фигурируют и ПацЕк, и ПацИк, и даже ПацЫк....вот....а сын Петр и Иосиф жили в России, Дочь Мария в Тюмени! Она и нашла родственников в Польше и кажется в Варшаве, но точно мы не знаем, т.к. это было в 80-е годы . Она пыталась съездить к ним в гости, но ее не пустили, в то время ей было где то около 80 лет, а вскоре она умерла и затем умер ее сын...данных по тем родным, которых она нашла, нет Поскольку фамилия трактуется по разному, наверное очень сложно найти кого то...тем более польского языка мы не знаем...что посоветуете?

м-да.....спасибо конечно! но языками увы...не владею)) а писать на телефоны тоже не вариант Будем думать В любом случае спасибо

Господа! Может ли кто-нибудь помочь разобраться.
1. Что есть что в именовании Maria z Moszczeńskich Augustowa Zakrzewska. Особенно меня интересует Augustowa.
2. Знает ли кто-нибудь, как принято передавать (переводить) подобные имена в русских текстах (при переводе с польского на русский).
Спасибо.

art написал:

[q]

то что нет номера дома и квартири не беда, почталён найдёт.

[/q]

Арсений,
Ты только учти, что улица Пулавска в Варшаве длится ок. 12 км и насчитивает ок. 500 номеров

Wojciech
Да это верно но и чудеса бывают, а риск неболшой только марка, конверт и листок бумаги. Я лет сорок тому назад, написал девушке писмо и вставил только имя, фамилю и город Белосток, и письмо дошло. Правда это были другие времена и как говорят, времена правильно ушедшие.