Топонимия фамилий жителей Польши
Вопросы/ответы
Klim2018 Сообщений: 29522 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 31863 | Наверх ##
31 октября 2020 10:00 31 октября 2020 10:01 Czernichowski написал: [q] Попробуйте поиски по фамилии Sikorzyński. Такая фамилия в Польше есть, и она могла бы быть транскрибирована как "Сикоринский", подобные искажения известны. [/q]
Таращанский уездПроживание в деревнях 1882 ГАКО, фонд 1, опись 351, дело 645Животовская волость с.КлюкиСокоринскийПархомовский Гринштейн к.123 СокоринскийШокоринская Сикоринскийс.КлюкиСокоринскийПархомовский Шикиранский к.341 СокоринскийГринштейн Гинтермахер Гитермахер Стрижовский ---
Знания - сила | | |
| ysm Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107 | Наверх ##
8 ноября 2020 13:16 8 ноября 2020 13:16 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, понять фамилию дворянина Люблинской губернии. Метрика на сайте ДАОО в мыльном качестве (её даже не выложить в тему «Помогите прочесть текст», разрешение только 300 dpi), но, может быть, специалистов по польским фамилиям посетят какие-то ассоциации?  Пробовала смотреть фамилии по Консковоле, но, видимо, или я совсем не так читаю фамилию, или же люди не жили конкретно в этом месте.
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1689
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1100
| Наверх ##
8 ноября 2020 14:37 8 ноября 2020 14:56 "Помогите, пожалуйста, понять фамилию дворянина Люблинской губернии. Метрика на сайте ДАОО в мыльном качестве (её даже не выложить в тему «Помогите прочесть текст», разрешение только 300 dpi), но, может быть, специалистов по польским фамилиям посетят какие-то ассоциации"
ЭЙСМОНТ
PS Не выкладывайте, пожалуйста, огрызки и не закрашивайте.
Если только это не было целью специально усложнить прочтение или конкурс индейцев "Зоркое Око" со специальными призами.
| | Лайк (1) |
| ysm Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107 | Наверх ##
8 ноября 2020 15:07 IrenaWaw написал: [q] "Помогите, пожалуйста, понять фамилию дворянина Люблинской губернии. Метрика на сайте ДАОО в мыльном качестве (её даже не выложить в тему «Помогите прочесть текст», разрешение только 300 dpi), но, может быть, специалистов по польским фамилиям посетят какие-то ассоциации"
ЭЙСМОНТ
PS Не выкладывайте, пожалуйста, огрызки и не закрашивайте.
Если только это не было целью специально усложнить прочтение или конкурс индейцев "Зоркое Око" со специальными призами.
[/q]
Спасибо! А закрасила, думая, что наоборот, делаю лучше, выделяя  | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1689
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1100
| Наверх ##
8 ноября 2020 15:19 Закрашивать угасший текст, да еще жёлтым - это сильно))
Единственное, ИМХО конечно, я любитель, а не специалист, - единственное, что можно было сделать - выложить текст как есть, причем полностью, затем отдельно вырезать слово или два слова рядом, поработать в редакторе, постаравшись максимально улучшить для прочтения.
И сам текст тоже не мешало бы предварительно прогнать через редактор.
PS когда-то очень уж давно в СССР вводили систему почтовой индексации - чтобы было все "как у людей"))
Индексы считывала машина. Можно было писать цифры чуть ли не любым цветом, кроме зеленого и желтого. Эти цвета не считывались. Считаются самыми невыразительными как для человеческого глаза, так и в ту пору для автоматики.
да и сейчас не вижу, чтобы на конвертах был зеленый или желтый шрифт. | | |
Roza_Luxembourg Одесса Сообщений: 222 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 191 | Наверх ##
19 ноября 2020 16:24 Уважаемые знатоки, доброго времени суток.
Помогите транслитерировать фамилию Омеляк на польский. Родственники с такой фамилией жили в селе Волковяны, Люблинского воеводства, Хелмского уезда.
Заранее благодарна за внимание.
P.S. Не знала, куда поместить пост. Подумала, что пост про фамилии то что нужно) ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1733 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1262 | Наверх ##
19 ноября 2020 16:42 Roza_Luxembourg,
Omielak | | Лайк (1) |
Roza_LuxembourgОдесса Сообщений: 222 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 191 | Наверх ##
19 ноября 2020 18:51 Ruzhanna написал: [q] Roza_Luxembourg,
Omielak[/q]
Спасибо за помощь) ---
Ищу сведения о предках. Розвод и Омелях (Хелмская губ.), Никитченко (Винницкая обл., Подольская губ.), Ветошкин, Фесенко и Маловиченко (Херсонская губ., Одесская обл.), Лукьянченко, Бабак (Запорожская обл.), Платоновы (Одесская обл.), Короп и Козинский (Кировоградская обл.) | | |
| AlexeyG Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62 | Наверх ##
19 ноября 2020 21:56 Roza_Luxembourg написал: [q] Омеляк на польский[/q]
Смотря с какой целью. Например, "прямая" транслитерация - "Omielak" - не встречается в Польше. А "Omelak" (читается через "Э") - 18 носителей. | | |
| LelikMcLamvi Начинающий
Краснодар
Сообщений: 31
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
22 ноября 2020 14:23 22 ноября 2020 14:46 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста,узнать, как писались фамилии Тесницкий/ая, Просецкий/ая, Красницкий/ая у поляков. А также может быть встречали где эти фамилии? Мои предки из Козловского уезда Тамбовской губернии ---
Соломахины, Мещеряковы, Казановы, Тесницкие (Кочетовсквя Слобода, Козловский уезд)
Ивановы, Гончаровы, Ряшенцевы (Козлов)
Федуловы, Пузановы (Крюковка, Козловский уезд)
Бабайцевы, Кузнецовы (Громушка, Стаево, Козловский уезд)
Абрамович, Стецюк (Белошицы, Овручский уезд)
Сокальские, Курачевские | | Лайк (1) |
|
