Фамилии в Польше

Yaroslav написал:

[q]

Если надо написать фамилию по-польски, а не умеете - пишите здесь, помогу. Только одна просьба - пишите откуда Вы!

[/q]

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, с написанием фамилии Юрчак.
Прапрадеда, как я поняла, раскулачили (Юрчак Яков Иванович). Возможно поэтому оказался в Архангельске (оттуда и я теперь). Одно из воспоминаний бабушки, что тетка ее (дочь прадеда) рассказывала, как откуда-то перевозила отца всего в бинтах, чтоб не узнали его. Но даже приблизительно годы события не может сказать. Пока есть версия, что возможно он из Люблинской губернии был.
Буду очень благодарна за помощь.

Geo Z написал:

[q]

Ищите корни по известному месту проживания.

[/q]

Спасибо, в этом направлении тоже ищем. Но хотелось бы знать правильность написания фамилии на польском языке, (т.к. прапрадед точно из Польши).

Geo Z написал:

[q]

StrelkovaSveta написал:

[q]

точно

[/q]

Что значит "точно"? Чем это подтверждается?

[/q]

документально ничем.

Geo Z написал:

[q]

Тогда о чем разговор?

[/q]

просьба была к знающим людям написать фамилию на польском языке. Вы с этим можете помочь?

Geo Z написал:

[q]

С фамилией не проблема Jurczak. Только фамилий очень много похожих. И при переезде могла исказиться.
Юрч, Юрча, Юрчик, Юрчук, Юрчек и тд и тпю

[/q]

Благодарю!