Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 774 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 549 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Albatross151 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 сентября 23:02 Добрый день! Прошу помочь понять запись о рождении
 | | |
Duk Санкт-Петербург Сообщений: 162 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 257 | Наверх ##
29 сентября 9:19 Добрый день! Прошу помочь перевести запись из Ревизской сказки — Мин Степанов, что написано?
 ---
Ищу сведения о Карамышевых из Рязанской области г.Спасска и СПб, Шихановых из Ярославской области,Квашниных из Вологодской области ,Грязовецкий район,д.Погорелка .,Поповых и Oppe из Эстонии, Тарту (г.Юрьев) остров Пийрисари, Андреевых из Псковской области ,Порховский район,д.Селище(и д.Островки),Сы | | |
| StaGor
Тевтонская губерния
Сообщений: 145
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 60
| Наверх ##
29 сентября 9:22 Duk написал: [q] Добрый день! Прошу помочь перевести запись из Ревизской сказки — Мин Степанов, что написано?[/q]
"Aufenthalt unbekannt" - "местонахождения неизвестно" ---
Genealogy: tracing yourself back to better people.
| | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 739
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2598
| Наверх ##
29 сентября 20:01 30 сентября 12:50 Albatross151 написал: [q] Прошу помочь понять запись о рождении[/q]
den dreizehnten, 2 Uhr Morgens
den neunzehnten im Pastorate vom Pastor Letz
Emilie, eheliche Tochter des Schmidts Indriķis Stuhran und dessen Ehefrau Anne, beide lutherisch in Anzenischek Hof.
Pathen: Wirthstochter Dahrte K..., Bruder Johrgis, Junge Martsch Abbel
Родилась 13-го февраля в 2 часа ночи Крещена 19-го февраля в пасторате, крестил пастор Letz Emile, законная дочь кузнеца Индрика Стурана и его жены Анны, оба лютеране из Ancene Крёстные: дочь Дарте К..., брат Йоргис и юноша Марч Абель. | | Лайк (2) |
| Albatross151 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
30 сентября 0:50 Добрый день! Просьба: переведите, пожалуйста, содержание записи о рождении.
 | | |
DukСанкт-Петербург Сообщений: 162 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 257 | Наверх ##
30 сентября 9:47 Добрый день! Прошу помочь перевести запись из Ревизской сказки. Не могу понять, кто такие Эльза, 50 лет, и Эльза, 90 лет. Последняя, как я понял, чья-то мама.
 ---
Ищу сведения о Карамышевых из Рязанской области г.Спасска и СПб, Шихановых из Ярославской области,Квашниных из Вологодской области ,Грязовецкий район,д.Погорелка .,Поповых и Oppe из Эстонии, Тарту (г.Юрьев) остров Пийрисари, Андреевых из Псковской области ,Порховский район,д.Селище(и д.Островки),Сы | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 739
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2598
| Наверх ##
30 сентября 10:14 Duk написал: [q] кто такие Эльза, 50 лет, и Эльза, 90 лет. Последняя, как я понял, чья-то мама[/q]
Witwe Josti Tode Els 50 - вдова Joosti Toode Wirths Mutter Els 90 - мать хозяина | | Лайк (2) |
DukСанкт-Петербург Сообщений: 162 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 257 | Наверх ##
30 сентября 15:16 Добрый день! Прошу помочь подсказать, что за слова в ревизии. По смыслу должны быть жена, дочь, сын, но по написанию как-то не похоже. 
 ---
Ищу сведения о Карамышевых из Рязанской области г.Спасска и СПб, Шихановых из Ярославской области,Квашниных из Вологодской области ,Грязовецкий район,д.Погорелка .,Поповых и Oppe из Эстонии, Тарту (г.Юрьев) остров Пийрисари, Андреевых из Псковской области ,Порховский район,д.Селище(и д.Островки),Сы | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 739
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2598
| Наверх ##
1 октября 11:02 Albatross151 написал: [q] переведите, пожалуйста, содержание записи о рождении.[/q]
Februar den fünfzehnten 7 Uhr Morgens
Mai den sechsten
Nr 175
Wilhelmine Antonie Albat
Vater: Fuhrmannswirth? Jehkab Albat, luth[erisch]
Mutter: Minne, geb[orene] Stubran/Slubran, luth.
Taufzeugen:
1. Ledige Antonie Ogre
2. Ledige Minna Ogre
3. Schuhmacher Julius Klaus
In der Kirche get[auft] vom Pastor O. Pohrt
| | Лайк (2) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!