[q]

kostya_db

Года 1814 дня 20 февраля перед нами, пробощем росперским, исполняющим обязанности чиновника гражданского гмины росперской, повета пиотрковского, департамента калишского, явился Себастьян Духовский, парубок из Вроникова 26 лет, согласно предъявленный метрики, которая взята из книг костёла нашего, сын Иосифа Духовского, умершего во Вроникове от 22 лет, и Гертруды из Космержов(? z Kosmierzow?), умершей также во Вроникове от 20 лет.
Явилась также панна (девица) Барбара Травинщонка, дочь Иосифа Травинского, умершего в Охлах от 24 лет, и Хелены Ставской, от 10 лет умершей во Вроникове, имеющая, согласно предъявленный метрике, взятой из книг костёла мержинского (Mierzyn), 25 лет.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 6, второе 13 февраля.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, склоняясь к упомянутому требованию, после прочитывания сторонам и свидетелям вышеназванных документов и раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они вступить в брак между собой. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Себастьян и Барбара соединены брачными узами.
Обо всем этом написали мы акт в присутствии Казимира Марковского, швагра Себастьяна 30 лет, и Матеуша Смулка(?), швагра также Себастьяна 34 лет, оба господари из Вроникова, со стороны же Барбары Енджея Дындка, «поцета» (муж тетки) Барбары, господаря из Вроникова 60 лет, и Яна Травинского, брата панны, возницы из двора Врониковского 30 лет,
После чего акт настоящий о браке был явившимся прочитан, а что писать не умеют, нами только подписан
Подпись

[/q]

[q]

kostya_db написал:

[q]

Всем доброго дня!

Очень нужна помощь с переводом, сложная какая-то история у предков,
внебрачные дети и какая-то путаница с именами, без перевода вообще не разобраться...

[/q]

Посмотрите, пожалуйста, личные сообщения

[/q]

[q]

kostya_db
Добрый день! На планках после ордена Ленина идет медаль "За доблестный труд в Великой Отечественной войне", после 100 лет со дня рождения В.И. Ленина - 20 лет Победы (тусклая лента просто), остальные Вы указали. Круглый знак, к сожалению, не могу определить, возможно, тоже к 100-летию В.И. Ленина.

[/q]

[q]

kostya_db
Фамилия с суффиксом -ук характерна для западной Украины. И вполне оттопонимического происхождения, есть там такое село Здомышель

[/q]

[q]

И где здесь Марианна Адамкевич?

[/q]