 | mskate Екатерина Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Сообщения mskate (15)Тема: Перевод с польского (на польский)
21.07.2020, 19:49
Czernichowski написал:[q] mskate
Первая запись о смерти в 1856 году неженатого ЛеВка (не ЛеШка) Повшука 24 лет. Сын Яна и Ксении из Сидоров.
Следующая запись о втором браке в 1843 году Вашего Лешка Повшука, вдовца 38 лет, с Анной, вдовой 30 лет, по Роману Гусару, умершему в 1841. Девичьей фамилии Анны нет. Родители обоих также не указаны. Но это точно Ваш Лешек. Возраст точно совпадает (это удача, нечасто бывает точное соответствие в метриках крестьян), да и имя довольно редкое.[/q]
Благодарю Вас, Михаил Юльевич!!!
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
20.07.2020, 20:19
Спасибо Вам огромное за проделанную работу!
Но по записи Параскевия умерла в 1863 году?!
Powszuk Paraskiewia Husynne (gr.-kat.) 16 1863
Может ей все таки была 18-летней при замужестве в 1824 году?
Подскажите, пожалуйста, если будет возможность.
 |
Тема: Перевод с польского (на польский)
20.07.2020, 11:50
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке моих родственников.
Спасибо заранее за оказанную помощь!
 |
Тема: Поиск родственников в Польше
7.07.2020, 13:48
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли найти отсканированные метрики рождённых людей и браков с 1899 по 1927 гг. по деревне Турка близ Хелма Люблинского воеводства.
На https://regestry.lubgens.eu указанный период отсутствует.
Или куда писать запрос?
Очень благодарна за любой совет!
|
Тема: Поиск в польских архивах
7.07.2020, 13:25
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли найти отсканированные метрики рождённых людей и браков с 1899 по 1927 гг. по деревне Турка близ Хелма Люблинского воеводства.
На https://regestry.lubgens.eu указанный период отсутствует.
Или куда писать запрос?
Очень благодарна за любой совет!
|
Тема: Поиск в польских архивах
6.07.2020, 12:29
R222 написал:[q]
mskate написал:
[q]
[/q]
Вы пишете в ЗАГС в Дорохуске
Urząd Stanu Cywilnego w Dorohusku
ul. I Armii Wojska Polskiego 50
22-175 Dorohusk
mail: usc@dorohusk.com.pl
Или, может быть, это ваш Paweł Powszuk ?
nr.1[/q]
Спасибо огромное за подсказку!!!
Со слов родственников
Павел Лукич Повшук 1899 года рождения,
а Терешко Юлия Ивановна 1900 года рождения
еще у Ивана (Яна) была сестра Повшук Мария Павловна 1923 года рождения.
|
Тема: Поиск родственников в Польше
5.07.2020, 21:01
Добрый вечер!
Прошу помочь в поиске доступной информации о моем деде:
Powszuk Jan
21.04.1925 место рождения - Turka
с 28.09.1938 до 9 марта 1939 обучался в 6 классе школы в Dorohusk, где и проживал
Его родители: Powszuk Pawel и Tereczka (Fereczka) Julia
Во время 2 Мировой войны принудительно направлен оккупационными войсками в Германию (Бавария, Мюнхен), где пребывал до 24 августа 1945 года
Буду признательна за любую помощь и подсказку.
|
Тема: САЙТ ПОЛЬСКОЙ СЛУЖБЫ ГЕНЕАЛОГИИ И ССЫЛКИ НА ПОЛЬСКИЕ АРХИВЫ
5.07.2020, 20:59
Добрый вечер!
Прошу помочь в поиске доступной информации о моем деде:
Powszuk Jan
21.04.1925 место рождения ориентировочно - Turka
с 28.09.1938 до 9 марта 1939 обучался в 6 классе школы в Dorohusk, где и проживал
Его родители: Powszuk Pawel и Tereczka (Fereczka) Julia
Во время 2 Мировой войны принудительно направлен оккупационными войсками в Германию (Бавария, Мюнхен), где пребывал до 24 августа 1945 года
Буду признательна за любую помощь и подсказку.
|
Тема: Поиск в польских архивах
5.07.2020, 20:57
Добрый вечер!
Прошу помочь в поиске доступной информации о моем деде:
Powszuk Jan
21.04.1921 место рождения деревня Турка
с 28.09.1938 до 9 марта 1939 обучался в 6 классе школы в Dorohusk, где и проживал
Его родители: Powszuk Pawel и Tereczkо Julia
Во время 2 Мировой войны принудительно направлен оккупационными войсками в Германию (Бавария, Мюнхен), где пребывал до 24 августа 1945 года
Буду признательна за любую помощь и подсказку.
|
|
|
