 | hh999Создайте аккаунт или войдите, чтобы отправить личное сообщение этому пользователю и увидеть его полные контактные данные |
Последние 30 сообщений hh999Тема: Корженевские
11.08.2021, 15:48
У меня только Ядвига 1919гр и Урсула(гр неизвестен) в районе Клецка.
|
Тема: Корженевские
10.08.2021, 23:53
tmaua написал:[q] Много Корженевских в с. Лепляво, Полтавской губернии и в моем дереве также есть.
[/q]
А у ваc какой период есть?
1900-1940гг-есть?
|
Тема: Корженевские
16.07.2021, 15:52
Добрый день. А ближе к 1915-1940гг по Корженевским ничего нет? В районе Клец-Несвиж
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
13.07.2021, 13:30
Коллеги, доброго дня.
Всё получилось! Контакт с дальними родственниками в Польше установлен. Всем огромное спасибо за помощь!
Теперь будем пытаться раскопать в глубину наши общие корни.
|
Тема: Телефоны в Польше
13.07.2021, 13:21
Коллеги, доброго дня.
Всё получилось! Контакт с дальними родственниками в Польше установлен. Всем огромное спасибо за помощь!
Теперь будем пытаться раскопать в глубину наши общие корни.
|
Тема: Телефоны в Польше
10.07.2021, 16:20
Коллеги, добрый день.
1 Подскажите, как найти информацию по скудным данным
Ян Романовский
Szczecin т.793-218
Звонить пробовал-неправильно набран номер
2 Как проверить сколько жителей с именем Lucyna Parys сейчас доступны в Польше и есть ли их доп координаты.
По возрасту- думаю ей сейчас от 33 до 50 примерно
3 Нет ли где информации о
Болеслав Романовски примерно 1950-1960гг рождения
Янина Романовски
Юзефа Романовски
Ориентировочно местоположение Зелена Гора Губин Бежице
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
9.07.2021, 9:01
GrayRam написал:[q]
hh999 написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать-перевести текст
[/q]
Это сугубо личные, частные письма, ИМХО!
Знакомые места и фамилии: Пиотровский, Романовский, Корженевская.
Города Несвиж и Слуцк.
События "за польским часом" и после WWII.
Если не желаете публичности - просите Михаила Юльевича (или Ружанну, Ирэну) вам в личку отпишут перевод.[/q]
Я понимаю что это частные письма. Это письма от родственников моей бабушке.
Эти названия мест и фамилии я тоже с грехом пополам увидел.
Просто надеялся здесь помогут прочитать детально каждую строчку.
|
Тема: Перевод с польского (на польский)
9.07.2021, 5:46
Коллеги форумчане, доброго вечера.
Волею судьбы всплыли утерянные письма
Помогите, пожалуйста, прочитать-перевести текст
|
Тема: Марцинкевичи
29.02.2020, 4:19
Есть допвводная что родную племянницу Янины звали Ядя( наверное сокращение от Ядвига? И непонятно это дочь брата-сестры Янины-нет информации) и она примерно в те же годы(1945-1955) "оказалась" в Гданьске. В Гданьске у Яди было 5 детей. Эта информация актуальна по состоянию на примерно 1985-1990г(была переписка между Ядей и одним из 4х Савастеев на картинке. Но вся переписка утеряна)
Из документов сохранились только
Есть фото мамы Янины( на тот момент уже бабушки по сути) которая и поднимала 4х детей, т.к. Иван после смерти Янины детей бросил и ушёл в другую семью..
Вот такая скудная "вводная".
|
Тема: Марцинкевичи
28.02.2020, 20:12
Добрый вечер. Подскажите, вдруг у кого есть информация о
Янина Мартинкевич(Марцинкевич). Муж Иван Савастей. У них было Четверо детей. После рождения четвертого Янина умерла в возрасте около 39 лет. Ориентировочно это события 1930-194х годов. Получается по дате рождения она примерно 1890-1905гг
Проживали в Клецке.
ЗЫ инфа ориентировочная( увы)
|
Тема: Поиск родственников в Польше
15.02.2020, 13:00
Кстати, у кого есть опыт: если отправить без указания инициалов(только фамилия)-приходит письмо?
|
Тема: Поиск родственников в Польше
15.02.2020, 12:55
Geo Z
Адрес умеренно точный есть с номером дома.
А вот кто там теперь проживает-большой вопрос(но уже решаем..спасибо R222)
Логично, что я не хочу отправлять "на деревню дедушке" и хочется чтобы некто, проживающий по этому адресу сейчас(прошло всего ничего-35 лет, с кем списывались ("инициалы)" с высокой вероятностью уже умер) получил итого письмо и прочитал.
|
Тема: Поиск родственников в Польше
15.02.2020, 12:50
R222 написал:[q]
hh999 написал:
[q]
[/q]
Я думал, что вы иногда читаете ЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ, потому что я написал вам точный адрес там, но все, в чем я не могу быть уверен - это начальная буква (первая буква имени человека)[/q]
R222 написал:[q] [/q]
Прочитал.
Ещё не освоился здесь просто :-)
Вопрос с адресом закрыт вроде. Спасибо!
|
Тема: Поиск родственников в Польше
15.02.2020, 7:51
Спасибо!
Я это видел(нагуглил).
А как написать обратный адрес?
Ни разу за рубеж письма не писал и не понимаю какими терминами.сокращениями оперируют
В частности что написано перед
___"Zielona gora"
__Grubin (а потом индекс почему-то, а не как у нас-вначале)
___Biezice
Ну и главное-писать Polska? решено.
То что на фотке-письмо 35 летней давности.. Может сейчас "не так пишут"..
|
Тема: Помогите прочитать текст - 2020
15.02.2020, 7:50
Zabellisa написал:[q] [/q]
https://forum.vgd.ru/file.php?...=831603585
А как написать обратный адрес, подскажите кто понимает?
Ни разу за рубеж письма не писал и не понимаю какими терминами.сокращениями оперируют
В частности что написано перед
___"Zielona gora"
__Grubin (а потом индекс почему-то а не как у нас-вначале)
___Biezice
Ну и главное-писать Polska или Poland?
|
Тема: Поиск родственников в Польше
14.02.2020, 17:18
Добрый день. Хочу написать письмо в Польшу.
Подскажите, как корректно написать адрес(полный путь).
Адрес из темы https://forum.vgd.ru/27/104558...iew&o=
То что понятно Biezyce 55 66-620
И получателя обязательно писать с инициалами или можно просто фамилию?
Как сделать чтобы вручили тем кто сейчас там проживает(нет уверенности что получатель жив и фамилию не сменили, дом не продали), кроме варианта "передать из рук в руки через знакомых"(нет там знакомых...) .
Если это возможно, конечно.
Отслеживание писем на территории Польши не работает?
|
Тема: Помогите прочитать текст - 2020
14.02.2020, 16:52
tatatka написал:[q] Я не вижу P. Обратите внимание на слово Polska. Побольше бы текста. Мне кажется, больше на N похоже. Или H[/q]
Вот именно из-за специфичного написания и задался вопросом правильно ли я "вижу".
Спасибо всем ответившим. Буду придерживаться "обеих" версий. P N H W
|
Тема: Помогите прочитать текст - 2020
12.02.2020, 22:49
Здравствуйте. Подскажите кто умеет корректно читать рукописное-какие символы до "романовских"? У буквы R 
|
|
|
