Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Scandina Латвия Сообщений: 395 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 334 | Наверх ##
27 июня 2011 18:12 27 июня 2011 18:13
Небольшая поправка: девичья фамилия Анны Юлианны - Элерт (Элерте на современный лад). | | |
montem Самара - Москва - Париж Сообщений: 2756 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 596 | Наверх ##
18 декабря 2012 3:10 Здравствуйте!
Простите, но более подходящей темы по Латвии не нашла.
У меня такой вопрос. Как латышская фамилия Цинис могла писаться в латинской (англоязычной) транскрипции?
С уважением,
Лилия
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1424 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
18 декабря 2012 14:46 montem написал: [q] Как латышская фамилия Цинис могла писаться в латинской (англоязычной) транскрипции?[/q]
Cinis | | |
montemСамара - Москва - Париж Сообщений: 2756 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 596 | Наверх ##
18 декабря 2012 16:52 EgilsСпасибо большое! Надо же! Совсем не так, как я ожидала...  ---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск | | |
montemСамара - Москва - Париж Сообщений: 2756 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 596 | Наверх ##
19 декабря 2012 2:24 EgilsПростите, а можно еще поинтересоваться, как могла фамилия Зинис писаться? Хотя в таком написании совсем не уверена, что фамилия латышская.  ---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Абызов (Самарская и Казанская губ.), Кондурушкин (все наши), Зеленчуков и Селиванов (Пензенская губ.), Флоров, Шигин (Самара), Чернявский, Кузьмин, Сергиевск | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1424 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
19 декабря 2012 11:47 montem написал: [q] Простите, а можно еще поинтересоваться, как могла фамилия Зинис писаться?
Хотя в таком написании совсем не уверена, что фамилия латышская. [/q]
ZinisCinis - takoje slovo jest na latyshkom (neznaju tolko, kak po russkii eto). Zinis - takogo netu. | | |
Svetlana Riga, Latvia Сообщений: 545 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 244 | Наверх ##
19 декабря 2012 11:58 montem
Zinis
есть глагол zināt - знать, фамилия возможно от него идет
А cinis - это кочка по-русски ---
Ищу
Стрепуховых, Купленко, Безручко – Ростовская область
Завьяловых – Владимирская, Рязанская область
Зуевых, Григорьевых, Битяй – Беларусь, Вязьма, С-Петербург
| | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1424 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
19 декабря 2012 12:20 Svetlana написал: [q] есть глагол zināt - знать, фамилия возможно от него идет[/q]
V etom sluchii ja dimaju, shto Zinis, eto prosto Cinis s oshybkoi v 1-oi bukve. Jesli eto iz metricheskih knig, to eto v polne vozmozhno. Da i v sovetskije vremena nepravilno po vsjakomu pisali familii. No koneshno mozhet byt, shto idjot ot slova "zināt". | | |
Geo Z LT Сообщений: 20220 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 12982 | Наверх ##
19 декабря 2012 13:20 Z - немецкое Ц. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1424 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 469 | Наверх ##
19 декабря 2012 14:48 Geo Z написал: [q] Z - немецкое Ц. [/q]
Nemeckoje Z chitajetsa, kak C. No eto v nemeckih slovah. A tut familije s latyshskim znachenijem - Cinis. V metrikah, po mojemu, skolko ja vstrechal, v osnovnom latyshskije familijam pervyje bukvi neperedelovali kak v nemeckih slovah - Sīpols, tak i pisalji Seepols, Cukurs - Cukkur ..... no, koneshno mogli i napisat chisto po nemeckii s Z. | | |
|
