Перевод с польского на белорусский, русский

Здравствуйте.
Помогите прочитать и заполнить пробелы.

1840, в деревне Дудалях скончался Михаил Бизня.
Кр. Розалии Невядомской ______ ____ вдовы
муж 40 лет
парафии Брасл ______
оставил по себе сына Бенедикта, Винцента, _______

Я так понимая Невядомская - фамилия неизвестна или нет?

AlexeyIgn написал:

[q]

Оставленной вдовой супруг

[/q]

Оставленной вдовы супруг?

А как там написано слово Оставленной на польском? Не могу понять.
___zuszaly wdowy małżonek

добрый день,помогите прочитать(качество фото ужасное,но к сожалению нет возможности исправить)
(1 фото) Вторая фамилия
Роман сын Данилы Григулевича,дальше к сожалению не могу прочесть(и по возможности,что написано справа и слева в столбцах)
(2 фото),снизу деревня Кловси
Роман Григулевич и колонка 84 и 9? (что указывалось в той колонке)
Заранее благодарен за любую помощь

Доброго времени суток!Есть в семейном альбоме фото с надписью на иностранном языке. Сначала подумали,что это немецкий,но коллеги на форуме уточнили,что это польский. Помогите,пожалуйста, разобрать что написано p.s. На фото изображены молодая женщина и мужчина на улице (вдруг это как-то поможет).

Мiхей написал:

[q]

franc_m написал:

[q]

добрый день,помогите прочитать(качество фото ужасное,но к сожалению нет возможности исправить)
(1 фото) Вторая фамилия
Роман сын Данилы Григулевича,дальше к сожалению не могу прочесть(и по возможности,что написано справа и слева в столбцах)

[/q]

Роман с. Данилы Грагулевича ж. Крыстына с. Яким, брат ____? ж. Дарыя, матка Тацяна



franc_m написал:

[q]

(2 фото),снизу деревня Кловси
Роман Григулевич и колонка 84 и 9? (что указывалось в той колонке)
Заранее благодарен за любую помощь

[/q]

Рубли и копейки.
Задолженность по платежам.

[/q]

Спасибо за ответ
Может,Вы подскажите,в каком фонде можно найти инвентарь Рабуня ранее 1795 года?
Фонды 394(опись 2,5,8) и 525 (опись 2 и 8) смотрел.
1552г.: имение Рябынское - собственность князя Стефана Андреевича Збарожского.
1558г.: имением Рабунь владеет всё тот же князь Стефан Андреевич Канибал Збарожский, воевода Витебский.
1567г.: в переписи войска упоминается имение Рабунь - собственность князя Ст.А.Збарожского, на этот раз воеводы Трокского.
1579г.: имение Рабунь - собственность Настасьи Михайловны, княжны Мстиславской, Стефановой Корибутовича Збарожской. Она купила имение у своего пасынка, князя Петра Стефановича Збарожского.
1616г.: имение Рабунь - собственность виленского женского бернардинского монастыря Св. Михаила.
1765г.: женскому бернардинскому монастырю принадлежит имение Рабунь (51 двор,299 жителей) и окрестные деревни.
1794г.: Рабунь - имение князя Франтишка Сапеги, генерала артиллерии ВКЛ.
1798г.: в Рабунской униатской калебании - 21 крестьянская душа (12 муж. и 9 жен.).
1800г.: имение принадлежит князю Александру Сапеге, канцлеру; в селе Рабунь насчитывается 41 двор и 307 человек.
1841г.: село перешло во владение царской казны.
1846, 1857 гг.: имение казённое, старейшина сельской громады - Юрий Силиванович.
1886г.: Рабунь -центр волости. 51 двор, 542 жителя. Церковь, каплица, волостная управа, народное училище, водяная мельница, питейный дом.

Кловси
Назва (бел.) Клоўсі
Название (рус.) Кловси
Раён Вілейскі
Павет (XVIII ст.) Ашменскі
Маёнтак (XVIII ст.) РАБУНЬ
Уласнік (XVIII ст.) бернардзінкі
Парафія (XVIII ст.) Касцяневічы
Имение (до 1863 г.) РАБУНЬ
Владелец (XIX в.) Государство
Приход (прав., XIX в.) РАБУНЬ
Приход (кат., XIX в.) Костеневичи
Уезд Вилейский
Волость РАБУНЬская
Приход (прав., нач. XX в.) РАБУНЬ
Приход (кат., нач. XX в.) Костеневичи
ТипДеревня
Сельсовет (1981 г.)Рабунский
Сельсовет (2011 г.)Рабунский; с 28.05.2013 Кривосельский