Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4052
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
27 мая 11:10 27 мая 11:28 martini написал: [q] ЕМ = Его Милости, и имеется ввиду милости Великого князя Литовского, верно? Аналогично российскому "Его Императорского Величества"?[/q]
"Его Милость пан" это стандартное обращение к любому шляхтичу. Никаких отдельных "великих князей литовских" не было с 16 века. Был один король всей Речи Посполитой, он же и великий князь литовский. martini написал: [q] Расшифруйте это ещё, пожалуйста![/q]
Вы правильно расшифровали, а последнее слово я и сам не понимаю (uzwalem). P.S. В белорусском языке "узвал" - возвышенное место, холм, пригорок. Вероятно имеет место прямая транскрипция русского слова латинскими буквами. То есть что-то вроде: ...идя от копыльских ворот по пригорку. | | Лайк (3) |
| martini
Сообщений: 1466
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1011
| Czernichowski, огромное Вам спасибо и за эти пояснения!  | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 736
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 975
| Подскажите, пожалуйста, аббревиатура перед именами/фамилиями родителей Самуэля и Клементины из Гласков Щиттов - что обозначает? Вельможный пан?
 ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4052
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Ya-nina написал: [q] Подскажите, пожалуйста, аббревиатура перед именами/фамилиями родителей Самуэля и Клементины из Гласков Щиттов - что обозначает? Вельможный пан?[/q]
Просто "Вельможные", во множественном числе при сокращении ставится сдвоенная буква, здесь "WW". | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1715
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1134
| Наверх ##
1 июля 12:17 1 июля 12:21 Czernichowski написал: [q]
Ya-nina написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, аббревиатура перед именами/фамилиями родителей Самуэля и Клементины из Гласков Щиттов - что обозначает? Вельможный пан?
[/q]
Просто "Вельможные", во множественном числе при сокращении ставится сдвоенная буква, здесь "WW".
[/q]
Нет там сдвоенной W. вторая буква - P WP - Wielmożnego./Wielmożnych Państwa Państwo в этом случае как супруги, семья Нужно смотреть акты рядом, чтобы убедиться, какие именно буквы перед фамилиями. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 736
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 975
| Спасибо большое Czernichowski
Спасибо большое IrenaWaw
Как-то в основном было чаще всего urodzonych...., но иногда и эта аббревиация. Засомневалась, действительно ли здесь первая буква W. А рядом в восприемниках стоит уже более четко понимаемая 1 буква W.
---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
| Wladzislaw | Чем богаче/влиятельнее лица - тем более пышное титулование. Для Щитов вполне адекватно WWP. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| pan Mihal Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 45 | Czernichowski написал: [q] Вы правильно расшифровали, а последнее слово я и сам не понимаю (uzwalem).
P.S. В белорусском языке "узвал" - возвышенное место, холм, пригорок. Вероятно имеет место прямая транскрипция русского слова латинскими буквами. То есть что-то вроде: ...идя от копыльских ворот по пригорку.[/q]
Улица "Подвальная" т.е. в городе был защитный/оборонительный вал и улица проходила под (т.е. вдоль) вала. Лексическая форма "пауз-; уз-" обозначает в белоруской мове примерно то же - вдоль, т.е. вдоль вала. ---
Ищу информацию по фамилиям Чебот, Тябут (Витебская область, Полоцкий, Лепельский р-ны) | | Лайк (1) |
D-S-AУчастник  Сообщений: 62 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 36 | Добрый день!
Смысл письма в основном понятен - Николай Иероним Сенявский, как полковник рекомендует товарищам зачислить в хоругвь нового человека.
Главный вопрос - в 4-й строке Constantia, это имя, или часть како-го латинского оборота речи, которые встречаются в письме?
Спасибо заранее!
Есть транскрипция (к сожалению ближе к концу письма весьма примерная):
Zaslugi Im Pana Duszewskiego z ktorych ia zawsze przez czas niemaly kontent bylem lubo przy boku moim te u mnie skarbily sobie wdziecznosc zewszelaka mial u mnie obserwantia iako sluga.
Ale kiedy ztaz zyczliwosci swoiey Constantia pod Choragwia moia oraz y Prptey upodobal sobie zostawac Sluga, tym wdziecznieyszy zostaiac takowey ochoty Onego, wtymze zarowno zWM MM PP. y Bracia Regestrze nieodmowielem mieysca pewien bedac ze y WMM PP. y Bracia przyiawszy Onego zgodnie in Consortium Towarzystwa, do Dystrybuty tak chleba zimowego, iako y inszych nalezytosci, na Instantia moie Onego przypuscic zechcecie.
Oco WMMM PP uzeke proszac Besterskiey WMM PP recomenduie lasce, iako tego ktory traktuiac przedtym Woyne, y poczesci iuz miewaiac wreku swoich Szarze. bedzie umial y WMM PP y Braci zarabiac sobie na laske.
Aze dla pewnych iescze przyczyn comparere praesens niemoze do uslugi WMM PP. y Braci y Pocztu zaraz poslac posela teraz dla odebrania gospod y codaley in sostem onego z Dystusuty cedet, z ktorey in quantu bedzie mozna proszey Instantia moie wnosze do WMMM PP. y Bracia abysue z Affecta swego in Subsidui nowego Zauagu souzty na Poczet Onego pozwoli i chueli chleb.
Zalecam przytym Braterskie uslugi moie WMMM P.P y Braci.
Zostaiac
w Lwowe 20 Decemb.
1669
Mikolaj z Granowa Sieniawski
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4052
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
2 августа 7:10 2 августа 7:10 D-S-A
Это не имя. Здесь суть в том, что пан Душевский служил лично Сенявскому и заслугами его благодарность снискал. Но когда "...с той же своей доброжелательностью и верностью (лат. - constantia) в хоругви моей и Речи Посполитой захотел остаться слугой...", Сенявский просит принять его товарищем и поставить на довольствие. | | Лайк (1) |
|
