Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 68 69 70 71 72 * 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 602
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 483

ZolinOlga написал:
[q]
Уважаемые знатоки, помогите перевести текст на русский язык
[/q]


Проживающий в имении Кватеры Владимир, сын Михаила и Александры урождённой Борисевич, Халецкий

Крестьянка деревни Ятовты София, дочь Иосифа и Александры ур. Лютвин, Кардаш, замужняя

Крестьянин деревни Чапличи Василий, сын Иосифа и Анастасии ур. Орефьевой, Конецкий

Крестьянин деревни Грицевичи Никита, сын Иоанна и Татьяны ур. Янушкевич, Прымчук, вдовец

Крестьянин деревни Горбачи Михаил, сын Петра и Анны урождённой Смурага, Зарецкий, женатый
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (4)
siadeblanc

Хабаровск
Сообщений: 1199
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 630
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имена в записи

Прикрепленный файл: пр.JPG
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 602
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 483

siadeblanc написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имена в записи
[/q]



Анна
законных супругов Яна и Палагии Каробочков
крестный - Ян Рощин с Катариной Андросиковой
ксендз Петр Сущинский, парох церкви Новосельской
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
DorotaS

DorotaS

Минск
Сообщений: 306
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 729
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутое красным. Для чего Ермолай Мажанский едет до Полоцка? И что там будет делать его отец Базыль?

Прикрепленный файл: Свидетельство Ермолаю Можанскому_подч_обр.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3268
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2147
А весь документ можно посмотреть? Есть непонятное слово (rothułu) и оно ключевое для понимания этого вопроса. Может быть по общему смыслу документа удастся что-нибудь угадать.
DorotaS

DorotaS

Минск
Сообщений: 306
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 729

Czernichowski написал:
[q]
Есть непонятное слово (rothułu) и оно ключевое для понимания этого вопроса. Может быть по общему смыслу документа удастся что-нибудь угадать.
[/q]

Весь документ представляет собой метрики рождения и метрики шлюбные Ермолая Мажанского. Вот только сейчас разглядела в конце фразу, что Ермолай Мажанский пытается получить место священника. В 1785 году ему уже 35 лет. Может быть метрики о рождении говорят о том, что он происходит из рода священников? Вообще мне известно что в 1792 году Ермолай служил парохом в д. Дроздино Борисовского уезда. А с какого года служил - неизвестно.
В целом документ выглядит как разрешение на посвящение Ермолая Можанского в духовный сан.
Но вот если прочитать фразу о Василии Можанском как Iż ojciec rodzony Jermołaja Bazyli Mazański będąc tu na tej inkwizycji przytomny
то получается, что отец Ермолая присутствовал на этой церемонии ?
udostoverenie_ermolayu_mojanskomu.jpg
597-2-123_img_20191107_121249_obrez_podch.jpg
---
Можанские,Сомковичи (Борисовский, Игуменский уезды), Пушкины (Лепельский, Дисненский уезды), Михаил Георгиевич Горбатюк (Дарница, Борисполь, Казатин), Оскерко Адам (Березино Игуменского у. в 1885)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3268
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2147

DorotaS написал:
[q]
Весь документ представляет собой метрики рождения и метрики шлюбные Ермолая Мажанского. Вот только сейчас разглядела в конце фразу, что Ермолай Мажанский пытается получить место священника.
[/q]


Это не сами метрики, а свидетельство о них. Вступающий в стан духовенства подвергался исследованию жизни и поведения (инквизиции). В том числе проверялись и метрические записи.
Здесь Ермолаю Мажанскому выдается свидетельство от "комиссаров", назначенных на эту инквизицию генеральным консистором.
Сначала сказано, что свидетельство выдается Ермолаю Мажанскому, который должен ехать в Полоцк для "открытия ??? инквизицийного", в том, что отец его Базилий то ли уже присутствует на этой инквизиции, то ли еще будет присутствовать.
Непонятка с временами глагола "będą przytomny", строго говоря написана форма будущего множественного числа (будут присутствовать), что ничему не соответствует. Потому непонятно, то ли отец уже поучаствовал в этом расследовании, то ли еще поедет с сыном в Полоцк.
Далее свидетельство в том, что Ермолай крещен там-то, тогда-то, тем-то.

Священник ли Базилий, из текста неясно. Но то, что Ермолая крестил Кондратий Мажанский, может указывать на то, что род действительно священнический.


Лайк (2)
DorotaS

DorotaS

Минск
Сообщений: 306
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 729
@Czernichowski
Cпасибо за подробный ответ!
Czernichowski написал:
[q]
Священник ли Базилий, из текста неясно.
[/q]
Да, нигде не встречала информации о священнике Базыле Можанском. И если бы он был священником, то скорее всего было бы указано, что Ермолай - сын священника.
rivit76

Polska
Сообщений: 1215
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1156
Добрый день.
Помогите прочитать выделенную запись
Габриэль Вершицкий вдовец с Эльжбета ????? девка

Свидетели Даниэль Вершицкий???

И еще вопрос. Это запись 1808 года из костела. Значит ли это, что и жених и невеста католики? Или возможны варианты?

Прикрепленный файл: верш.JPG
---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 602
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 483

rivit76 написал:
[q]
Добрый день.
Помогите прочитать выделенную запись
Габриэль Вершицкий вдовец с Эльжбета ????? девка

Свидетели Даниэль Вершицкий???

И еще вопрос. Это запись 1808 года из костела. Значит ли это, что и жених и невеста католики? Или возможны варианты?
[/q]



Эльжбета Пурколик(овна)
Свидетели Адам Меранович и Даниэль Вершицкий

Поправка - запись 1807 года

Пуркалики жили в деревне Сидерцевичи
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 68 69 70 71 72 * 73 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Вверх ⇈