Перевод с украинского
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1786 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
30 мая 2025 18:40 30 мая 2025 22:48 Jipama, для начала - текст записи не на польском языке, а на латинском. Примечание сделано действительно на "русско-украинском" языке, и речь идет, судя по всему, о документах, представленных молодоженами в церковь для совершения венчания.
Вы правильно прочитали, что оба они представили ("предложили") документы о достижении ими совершеннолетия, выданные, как представляется, повятовым Судом в Улянове. Жених еще предоставил свидетельство какое-то, выданное в Курыне.
Не знаю, на мой взгляд сама брачная запись куда интереснее, там уйма сведений о молодых.
Разный состав предоставленных молодыми документов вызван, видимо, тем, что жених римско-католического вероисповедания, а невеста униатка. | | Лайк (1) |
| Buluchevskaya_VI Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
21 июля 2025 10:20 Добрый день.
Помогите разобрать текст - обе записи об одном и том же событии - браке мох пра, но прочитать его не могу ни я ни гугл(((
Видимо, писал не дьяк или кто там ещё делает записи, а врачи оба раза))))
  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1786 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1303 | Наверх ##
21 июля 2025 16:20 21 июля 2025 18:30 Записи почти идентичные, переводить обе нет смысла.
Дата брака 16 ноября 1922 года. Ноябрь написан "падолист" - хотя по-украински "листопад". То ли в 1922 году еще не определились с названием ноября, то ли это местное. Голову сломала, нет в укр. языке месяцев, в названии которых вторая буква - "а".
Жених Яков Волошин, сын Петра и Параскевы из Стрыйков, земледельцев/хозяев, в Покровцах (?) родившийся и проживающий под № 27 в Покровцах. Дата рождения, как я понимаю (в отсутствии названий граф таблицы приходится гадать) - 26.03.1901, не женат.
Невеста Евдокия Стриганин, дочь Стефана и Евфросиньи из Козаков, земледельцев/хозяев, родившаяся и проживающая в Покровцах под № 41. Дата рождения 13.03.1906, незамужняя.
Свидетели - Николай Стриганин, Михаил Бабий, земледельцы
Не обрезайте на сканах названия граф таблиц! | | Лайк (2) |
manager_mix Москва Сообщений: 318 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 193 | Наверх ##
30 сентября 2025 11:17 Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочесть слово/идентифицировать понятие, запись на украинском. Работник шкляного завода, а вот подчёркнутое не могу разобрать, кажется там что-то одно и тоже в двух записях, только по разному написанное.
  ---
https://t.me/arch_bear - мой тг канал о генеалогических буднях | | |
manager_mixМосква Сообщений: 318 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 193 | Наверх ##
30 сентября 2025 11:21 30 сентября 2025 12:17 И в том же ключе (речь о той же семье) в третьей записи - ни единого слова (подпись не берём) не могу разобрать, помогите, пожалуйста!
upd:
Возможно, Пуща-Водица имеется ввиду, но всё остальное по-прежнему загадка.
 ---
https://t.me/arch_bear - мой тг канал о генеалогических буднях | | |
webbrave Сообщений: 6583 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 3684 | Наверх ##
30 сентября 2025 12:08 30 сентября 2025 12:08 manager_mix написал: [q] Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, прочесть слово/идентифицировать понятие, запись на украинском. Работник шкляного завода, а вот подчёркнутое не могу разобрать, кажется там что-то одно и тоже в двух записях, только по разному написанное.[/q]
Мирчанского т.е. завода в с. Мирча, это рядом с Бородянкой. Был такой стекольный завод в советское время. ---
c. Глафировка Ростовского у. Екатеринославской губ.; c. Гоптаровка и д. Романовка Суджанского у. Курской губ.; c. Алексеевское Валковского у. и c.Пристайлово Лебединского у. Харьковской губ.; c. Холодовка Брацлавского у. Подольской губ.; c. Крапивна Новозыбковского у. Черниговской губ.; | | Лайк (1) |
manager_mixМосква Сообщений: 318 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 193 | Наверх ##
30 сентября 2025 12:15 30 сентября 2025 12:18 webbrave написал: [q]
Мирчанского
т.е. завода в с. Мирча, это рядом с Бородянкой. Был такой стекольный завод в советское время.[/q]
Да, очень похоже на то, спасибо большое! ---
https://t.me/arch_bear - мой тг канал о генеалогических буднях | | Лайк (1) |
|
