Перевод с польского на русский

Czernichowski написал:

[q]

А все же еще не сдаюсь. Если вдуматься в структуру документов,

[/q]

Во-первых, перевод никогода не делается дословно, а только по смыслу. В каждом языке есть свои тонкости, и нередко дословный перевод может привести к абсурду.

В польском языке wiele означает сколько в вопросительном предложении и много в обычном.
Wiele ludzi mieszka we wlasnym domu? - Сколько людей живет в собственном доме?
Wiele ludzi mieszka we wlasnym domu. - Много людей (многие люди) живут в собственном доме.

В русском также можно записать в нескольких вариантах.
Много людей живет в собственном доме.
Как много людей живет в собственном доме.
Сколько людей живет в собственном доме.
Но последние два, если не в вопросительном предложении, звучат более с оттенком удивления.

wiele
1. «wielka liczba, ilość czegoś lub kogoś»
2. «w dużym stopniu, zakresie, np. Wiele się u was zmieniło.»
wielu «duża liczba osób»

Synonimy
wiele - dużo

Geo Z

Согласен. Действительно, сколько ни переводил старых документов, красиво звучащего и при этом точного по словарям перевода все равно никогда не получается. Перевод можно вольно олитературить, можно наоборот держаться максимально близко к дословному. Оба пути могут привести к искажению смысла, а точный смысл и есть цель перевода. Стало быть, как и всегда, надо искать золотую середину. В данном случае смысл абсолютно ясен, к тому же в процессе обсуждения для Stradomski прояснены все нюансы, пусть уж сам решит как писать перевод.
Для меня Ваша информация очень полезна, у меня и в моих документах были вопросы с этим словом. Спасибо.

elena_krd написал:

[q]

что переводил со старорусского на польский человек, не сильно хорошо последним
владеющий?

[/q]

Помоему там вполне польский, только тоже старо-.

Вообще для максимально точного перевода нужно много чего. Это и хорошее знание обоих языков, со всеми их оборотами и тонкостями. Для перевода нужен не фрагмент, а весь текст. К тому же есть слова и выражения диалектные, устаревшие, узко специфические и тд.
Так что, профессия переводчика не менее сложная, чем любая другая профессия и для грамотного перевода (особенно сложных текстов) нужны профессиональные знания.

Geo Z написал:

[q]

профессия переводчика не менее сложная, чем любая другая профессия

[/q]

Респект!
У меня есть диплом (свидетельство) переводчика, правда, военного.
Существенно помогает в этой жизни...
Польский язык, однако, никогда не учил. Он окружал меня с детства. Мать с бабкой общались между собой практически только по-польски.

Stradomski

Добавлю прямое доказательство этой версии. Слово "Paszenną", переведенное мной ранее как "пахотный", это по смыслу правильно, но к польскому языку отношения не имеет. Имеет место прямая транскрипция старорусского термина "пашенная". "Пахотный" по-польски "orny". Термин "земля горняя" также относится к земледельческой старорусской терминологии, соответственно слово horniaho фактически также является транскрипцией старорусского "горнего". В русских старых документах земли делились на пашни горные, луговые орамые и т.п.