Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2015 1:48 Czernichowski íàïèñàë: [q] "Â ïðîòîïîïèè Ãîìåëüñêîé wiele êàïëàíîâ",[/q]
Ìíîãî ñâÿùåíííèêîâ èëè ìíîãèå ñâÿùåííèêè. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2015 2:02 Geo Z
À âñå æå åùå íå ñäàþñü. Åñëè âäóìàòüñÿ â ñòðóêòóðó äîêóìåíòîâ, ãäå ãðàôû çàïîëíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçâàíèåì, òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòî è åñòü âîïðîñ-îòâåò. Íàïðèìåð, çàïîëíÿåì àíêåòó. Ãðàôà íàçûâàåòñÿ Âàøà ôàìèëèÿ? ñëåäóåò îòâåò, Âàøà íàöèîíàëüíîñòü? äàëåå îòâåò. Ñêîëüêî öåðêâåé îòîáðàíî íà óíèþ? Äàëåå îòâåò ñ ïåðå÷èñëåíèåì öåðêâåé, ïðè ýòîì îíè ïðîíóìåðîâàíû. Ñêîëüêî ñâÿùåííèêîâ â ïðîòîïîïèè? Ïåðå÷èñëåíû è ïðîíóìåðîâàíû. Òîëüêî ÷òî ñàìîãî çíàêà âîïðîñà íåò. | | |
elena_krd Ñîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11588 | Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2015 7:15 Ñîãëàñíà ñ Czernichowski. Ýòî ïî ñóòè ñâåãî ðîäà ðåâèçñêàÿ ñêàçêà. È â øàïêå äîêóìåíòà, ñêîðåå âñåãî, áûëî èìåííî "ñêîëüêî ïîïîâ", "ñêîëüêî öåðêâåé" è ïð. Ýõ, âñþ áû ôðàçó ñ ýòèì "õîðíèì" óâèäåòü áû åùå....  ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2015 10:17 12 ôåâðàëÿ 2015 10:18 Czernichowski íàïèñàë: [q] À âñå æå åùå íå ñäàþñü. Åñëè âäóìàòüñÿ â ñòðóêòóðó äîêóìåíòîâ,[/q]
Âî-ïåðâûõ, ïåðåâîä íèêîãîäà íå äåëàåòñÿ äîñëîâíî, à òîëüêî ïî ñìûñëó.  êàæäîì ÿçûêå åñòü ñâîè òîíêîñòè, è íåðåäêî äîñëîâíûé ïåðåâîä ìîæåò ïðèâåñòè ê àáñóðäó.  ïîëüñêîì ÿçûêå wiele îçíà÷àåò ñêîëüêî â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè è ìíîãî â îáû÷íîì. Wiele ludzi mieszka we wlasnym domu? - Ñêîëüêî ëþäåé æèâåò â ñîáñòâåííîì äîìå? Wiele ludzi mieszka we wlasnym domu. - Ìíîãî ëþäåé (ìíîãèå ëþäè) æèâóò â ñîáñòâåííîì äîìå.  ðóññêîì òàêæå ìîæíî çàïèñàòü â íåñêîëüêèõ âàðèàíòàõ. Ìíîãî ëþäåé æèâåò â ñîáñòâåííîì äîìå. Êàê ìíîãî ëþäåé æèâåò â ñîáñòâåííîì äîìå. Ñêîëüêî ëþäåé æèâåò â ñîáñòâåííîì äîìå. Íî ïîñëåäíèå äâà, åñëè íå â âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè, çâó÷àò áîëåå ñ îòòåíêîì óäèâëåíèÿ. wiele 1. «wielka liczba, ilość czegoś lub kogoś» 2. «w dużym stopniu, zakresie, np. Wiele się u was zmieniło.» wielu «duża liczba osób» Synonimy wiele - dużo | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2015 10:28  çíà÷åíèè ñêîëüêî â ïîëüñêîì îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ile.
Ile masz lat? - Cêîëüêî òåáå ëåò?
Âîò è ýòî ïðåäëîæåíèÿ íåëüçÿ ïåðåâåñòè äîñëîâíî - Ñêîëüêî èìååøü ëåò? - çâó÷èò êîðÿâî. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2015 18:53 Geo Z
Ñîãëàñåí. Äåéñòâèòåëüíî, ñêîëüêî íè ïåðåâîäèë ñòàðûõ äîêóìåíòîâ, êðàñèâî çâó÷àùåãî è ïðè ýòîì òî÷íîãî ïî ñëîâàðÿì ïåðåâîäà âñå ðàâíî íèêîãäà íå ïîëó÷àåòñÿ. Ïåðåâîä ìîæíî âîëüíî îëèòåðàòóðèòü, ìîæíî íàîáîðîò äåðæàòüñÿ ìàêñèìàëüíî áëèçêî ê äîñëîâíîìó. Îáà ïóòè ìîãóò ïðèâåñòè ê èñêàæåíèþ ñìûñëà, à òî÷íûé ñìûñë è åñòü öåëü ïåðåâîäà. Ñòàëî áûòü, êàê è âñåãäà, íàäî èñêàòü çîëîòóþ ñåðåäèíó.  äàííîì ñëó÷àå ñìûñë àáñîëþòíî ÿñåí, ê òîìó æå â ïðîöåññå îáñóæäåíèÿ äëÿ Stradomski ïðîÿñíåíû âñå íþàíñû, ïóñòü óæ ñàì ðåøèò êàê ïèñàòü ïåðåâîä.
Äëÿ ìåíÿ Âàøà èíôîðìàöèÿ î÷åíü ïîëåçíà, ó ìåíÿ è â ìîèõ äîêóìåíòàõ áûëè âîïðîñû ñ ýòèì ñëîâîì. Ñïàñèáî. | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11588 | Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2015 20:20 Îé! Ðèñêíó òàêè. À íå äîïóñêàåòå ìûñëè, ãîñïîäà, ÷òî ïåðåâîäèë ñî ñòàðîðóññêîãî íà ïîëüñêèé ÷åëîâåê, íå ñèëüíî õîðîøî ïîñëåäíèì âëàäåþùèé? Êîíå÷íî Âàì, Geo Z óâàæàåìûé, âèäíååå - â îòëè÷èå îò ìåíÿ, áîëåçíîé, Âû ïîëüñêèì âëàäååòå.  ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13336 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2015 0:04 elena_krd íàïèñàë: [q] ÷òî ïåðåâîäèë ñî ñòàðîðóññêîãî íà ïîëüñêèé ÷åëîâåê, íå ñèëüíî õîðîøî ïîñëåäíèì
âëàäåþùèé?[/q]
Ïîìîåìó òàì âïîëíå ïîëüñêèé, òîëüêî òîæå ñòàðî-. Âîîáùå äëÿ ìàêñèìàëüíî òî÷íîãî ïåðåâîäà íóæíî ìíîãî ÷åãî. Ýòî è õîðîøåå çíàíèå îáîèõ ÿçûêîâ, ñî âñåìè èõ îáîðîòàìè è òîíêîñòÿìè. Äëÿ ïåðåâîäà íóæåí íå ôðàãìåíò, à âåñü òåêñò. Ê òîìó æå åñòü ñëîâà è âûðàæåíèÿ äèàëåêòíûå, óñòàðåâøèå, óçêî ñïåöèôè÷åñêèå è òä. Òàê ÷òî, ïðîôåññèÿ ïåðåâîä÷èêà íå ìåíåå ñëîæíàÿ, ÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ ïðîôåññèÿ è äëÿ ãðàìîòíîãî ïåðåâîäà (îñîáåííî ñëîæíûõ òåêñòîâ) íóæíû ïðîôåññèîíàëüíûå çíàíèÿ. | | |
elena_krdÑîîáùåíèé: 6543 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11588 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2015 7:40 Geo Z íàïèñàë: [q] Âîîáùå äëÿ ìàêñèìàëüíî òî÷íîãî ïåðåâîäà íóæíî ìíîãî ÷åãî. Ýòî è õîðîøåå çíàíèå îáîèõ ÿçûêîâ, ñî âñåìè èõ îáîðîòàìè è òîíêîñòÿìè. Äëÿ ïåðåâîäà íóæåí íå ôðàãìåíò, à âåñü òåêñò. Ê òîìó æå åñòü ñëîâà è âûðàæåíèÿ äèàëåêòíûå, óñòàðåâøèå, óçêî ñïåöèôè÷åñêèå è òä.
Òàê ÷òî, ïðîôåññèÿ ïåðåâîä÷èêà íå ìåíåå ñëîæíàÿ, ÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ ïðîôåññèÿ è äëÿ ãðàìîòíîãî ïåðåâîäà (îñîáåííî ñëîæíûõ òåêñòîâ) íóæíû ïðîôåññèîíàëüíûå çíàíèÿ. [/q]
Åñòåñòâåííî! Ãîñïîäü ñ Âàìè!  È â ìûñëÿõ íåò õîòü îäíî Âàøå ñëîâî èç ýòîé ôðàçû îñïîðèòü. Ñ ïðîôåññèîíàëüíûìè çíàíèÿìè ñëîæíåå. ---
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
13 ôåâðàëÿ 2015 9:16 13 ôåâðàëÿ 2015 9:24 Geo Z íàïèñàë: [q] ïðîôåññèÿ ïåðåâîä÷èêà íå ìåíåå ñëîæíàÿ, ÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ ïðîôåññèÿ[/q]
Ðåñïåêò! Ó ìåíÿ åñòü äèïëîì (ñâèäåòåëüñòâî) ïåðåâîä÷èêà, ïðàâäà, âîåííîãî. Ñóùåñòâåííî ïîìîãàåò â ýòîé æèçíè...  Ïîëüñêèé ÿçûê, îäíàêî, íèêîãäà íå ó÷èë. Îí îêðóæàë ìåíÿ ñ äåòñòâà. Ìàòü ñ áàáêîé îáùàëèñü ìåæäó ñîáîé ïðàêòè÷åñêè òîëüêî ïî-ïîëüñêè. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
|
