Перевод с польского на русский. Страница: 6

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте!
Помогите с переводом ,а также интересует ваше мнение.
Подскажите, возможно ли чтобы по разному переводилось название деревни с Польского на Украинский?ЗВУЧАЛО-ГОВОРИЛОСЬ-ПИСАЛОСЬ
Siedliska-название с карт 20-30г. Польских и Австрийских.
СЭлЫщЭ (Siedliska)-c шэматизмов за 1890г.( Ив-Франковской обл. Украина.)
и еще но это уже наверное латынь:
Въ актахъ:вытяги,,ex aktis Visitationis Gnlis p. 1755.и1777".Въ визитъ дек. зъ рю1805ю.называеся уже Селище прилуч...
-как написано в тексте.шематизмах.
и еще о каких актах может идти речь?
Спасибо.
Р.S ПРАВИЛЬНО НАПИСАНО- СЭЛЫЩЭ или должно быть СЭДЛЫЩЭ в Украинском звучании.(СЕЛИЩЕ-СЕДЛИЩЕ-по Укр.)

roman777 написал:

[q]
возможно ли чтобы по разному переводилось название деревни с польского на украинский?
[/q]

Названия не переводятся, а только могут звучать на разных языка по разному.

Lwów, ukr. Львів (Lwiw), ros. Львов (Lwow), niem. Lemberg, łac. Leopolis, jidysz לעמבערג ,לעמבעריק (Lemberg, Lemberik), orm. Լվով (Lwow)

Geo Z написал:

[q]
[/q]

Названия не переводятся
Это ясно.тогда Siedliska(пол.),Седлиська(ру.),Сэдлыщэ(укр.) ,или я что-то нетак понимаю?
Или как должно писаться ?

Вероятно, что у вас одно и тоже село, только записано на разных языках, надо проверять по картам и сверять.
Второе действительно латынь, из актов визитации (ревизии) Gnlis посмотрите в интернете.
Обычно так на начинались акты визитации костельных (церковных) владений , которые проводились каждые несколько лет, обычно пять, а также в случае смерти или перевода настоятеля храма.

bernard9 написал:

[q]
Вероятно, что у вас одно и тоже село, только записано на разных языках, надо проверять по картам и сверять.
[/q]

Да это одно и тожэ село.Siedliska(пол.)СЭДЛЫЩЭ(укр. рускими букв.)-
-А это правильное писание .или нет.
Потому что на украинском пишут- СЭЛЫЩЭ .(СЕЛИЩЕ укр.)
Вся трудность в том что этой деревни несуществует с1950г..
Советская власть уничтожыла(вывезли)полностью людей,дома разобрали ,церковь сожгли.

И все архивные (доступные)документы неполные или вообще в папках нет страниц.
А за латынь спасибо,речь в документе дальшэ идет об цэрковном имуществе.
И еще а причем здесь...1805 называется уже СЕЛИЩЕ-?

десь...1805 называется уже СЕЛИЩЕ-?
Наверно ваше село попало в Российскую империю, поэтому деревня уже стало Селищем, такое явление наблюдается не только на Украине, а по всем землям захваченным РИ в первом случае Седлиська(ру.) скорее все писал писарь знающий польский язык, а возмоно и поляк, а во втором случае Селище уже писал уже русский писарь.
Siedliska по польски Седлиска, хотя написано похоже в родительном падеже. А впрочем если Вы уверены что деревня одна и та же то это главное. А как написал какой-то писарь это уже другой вопрос. Сейчас вроде все с высшим образованием и то делают ошибки.
Можете попробовать посмотреть может Ваша деревня есть на
http://rzecz-pospolita.com/
потом mapy topograficzne а потом свой район.

bernard9 написал:

[q]
Siedliska по польски Седлиска, хотя написано похоже в родительном падеже. А впрочем если Вы уверены что деревня одна и та же то это главное.
[/q]

Большое спасибо,я как-то это все так и представлял.Просто хотел узнать мнение более компетентных людей .
А название написано так на картах.еще раз спасибо.

Nazwisko(a).......фамилия...........................................................................................................................
(dla mężatek nazwisko panieńskie) для замужних девичья фамилия
Imię (Imiona).....Имя...........................................................................................................................
Imiona rodziców......Имя родителей...................................................................
(nazwisko panieńskie matki) девичья фамилия матери
Data urodzenia Дата рождения..................Miejsce urodzenia Место рождения.......................................
Zawód специальность...........Stopień i przydział wojskowy воинское звание и часть......................
Narodowość i obywatelstwo Национальность и гражданство .........................................................
Ostatnie miejsce zamieszkania Последнее место жительства......................................................
(numer telefonu) номер телефона
Data i miejsce ostatniej wiadomość Дата и место последнего сообщения .......................................
Inne informacje odnośnie osoby poszukiwanej (okoliczności zaginięcia, numer poczty polowej u byłych wojskowych, nazwiska i adresy osób, które mogą udzielić informacji o osobie poszukiwanej, miejsce pracy, dane o członkach rodziny osoby poszukiwanej, itp.)
Другие информации относительно искомого лица (обстоятельства пропажи, номер полевой почты у бывших военных, фамилии и адреса лиц, которые могут уделить информации о лице которое ищут, данные о членах семьи лица которого ищут и т.п.) .................................................................................................
Poszukujący: Ищущий
Nazwisko..Фамилия ...............................................Imię Имя....................................................
(dla mężatek nazwisko panieńskie) девичья фамилия для замужних
Data i miejsce urodzenia Дата и место рождения ......................................................................
Imiona rodziców Имена родителей.................Stopień pokrewieństwa степень родства...................
do osoby poszukiwanej для лица которое ищут
Adres адрес .........................................................................................................................
(numer telefonu) номер телефона
Wyrażam zgodę na przekazanie mojego adresu osobie poszukiwanej i stowarzyszeniom krajowym Czerwonego Krzyża, za pośrednictwem których będą prowadzone poszukiwanie.
Даю согласие на передачу моего адреса человеку которого ищу и Организация Красного Креста стран при помощи которых будут производиться поиски.
Data Дата........................................................Podpis Подпись.........................................................................
Dane personalne prosimy wypełnić pismem drukowanym.
Персональные данные просим заполнить печатными букавами.

Вроде где-то я уже переводил подобную анкету

Хотел бы дополнить что по вашему переводу после четверти года за свой счет солдатам должно было выплачиваться жалованье из казны только не четвертное, а полное, за счет квартярных сумм.
Дело в том что одна четверть, то есть кварта всех доходов от королевских государственных владений шло на содержание армии. Сумма была небольшая и можно было оплачивать небольшое количество 2-3 тысячи солдат, так называемое квартярное войско, кроме того раздавались земельные участки за которые с каждой 24 (в данном случае) волок выставлялся конный воин к нижинскому замку..

Есть свидетельство о браке,
пытаюсь расшифровать, но очень мне не понятен почерк вот ссылка на документ:
http://www.musikschule-intermezzo.de/ella/BramGetler1848.jpg
Помогите, особенно касается фамилий, родителей откуда, где родились, не понимаю ничего
Заранее спасибо

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change