⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10  11 12 13 14 15 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
geodezis

Сообщений: 243
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 154
Наверх   ## 3 февраля 2012 22:44
Спасибо! А что означает, "....будет заявлена к первичному введению ипотеки"?
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 26 февраля 2012 22:40
Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести:
(Фрагмент Люстрации в Речи Посполитой второй половины 18 века):

Антон Ковальчик.........
....... по Янку Авсюховым
........по Петроку Вирнику
........по Игнасию Усёнку

Не могу прочитать, а значит и перевести первое слово в 2-4 строчках.

Прикрепленный файл: Без1.png
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
irena_s

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 869
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 982
Наверх   ## 27 февраля 2012 23:30
У меня вроде как читается Puste -- пустой -- но имеется ли смысл в таком переводе? Какой-нибудь специальный термин
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 28 февраля 2012 0:19
LIDICA

Puste po - в смысле, поле пустое после таких-то.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 28 февраля 2012 16:15 28 февраля 2012 19:39

Witalij Olszewski
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!

Признаюсь, что пока ждала, уже и перевела, и поняла даже. Но...уверенности в том, что поняла правильно, не было.

Виталий, помогите еще и в этом, пожалуйста:

Антон Корзун, Коваль(как род занятий), на чиншу (аренде) А вот что дальше: - Или(?)... kumiznym - ??? Ни в словарях, ни в нете ничего подобрать не могу...

Прикрепленный файл: Без2.png
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
irena_s

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 869
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 982
Наверх   ## 28 февраля 2012 16:53
LIDICA

Чинш -- это земельный налог (Беларуска-расійскі слоўнік С.Байкова і С.Некрашэвіча)
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 28 февраля 2012 19:31 28 февраля 2012 19:32

irena_s написал:
[q]
Чинш — это земельный налог
[/q]


Да, спасибо, это я знаю, в моем случае это еще и аренда, полагаю . А вот то, что после него - или...Kumiznym - вот именно это непонятно
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 29 февраля 2012 1:49
Здесь речь не идёт об аренде. Чинш это оброк, который крестьяне платили натурой или деньгами за землю или дом.
Antoni Kirzun kowal na czynszu = alias kunicznym обозначает, что коваль Антони Кижун (или Кирзун) платит чинш не деньгами, но в виде куничного налога.
Alias (лат.) - то есть
Куничный налог - налог выплачивавшийся мехом куницы или мехом других зверей.
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4804
Наверх   ## 29 февраля 2012 13:12 29 февраля 2012 14:07

apss написал:
[q]
налог выплачивавшийся мехом куницы
[/q]

СПАСИБО! Я честно говоря, думала, что это слово раскрывает и социальное положение плательщика....
Буду знать.

apss написал:
[q]
который крестьяне платили натурой или деньгами за землю или дом.
[/q]

Это не крестьяне, а городские жители в данном случае. Поэтому я и полагаю, что была аренда земли. В списках не у всех указан род занятий, но простые крестьяне не жили же в городах ...






---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7349
Наверх   ## 29 февраля 2012 14:26

apss написал:
[q]
...Kirzun... ...Кижун (или Кирзун)
[/q]

Ага! Значит правильно и так и так?! yahoo.gif
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10  11 12 13 14 15 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈