⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1452 1453 1454 1455 1456 * 1457 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 40
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 6 марта 22:01

Ruzhanna написал:
[q]
ryhor_mikhalap
Сверху вниз:
1. Бахнович
2. Труфонович
3. Ермол
[/q]


Спасибо большое!
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 40
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## 6 марта 22:01
Помогите пожалуйста первые 3 дыма перевести

Прикрепленный файл: 2026-03-06_22-00.png
Vulgaris
Участник

Сообщений: 86
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 6 марта 23:02

Ruzhanna написал:
[q]
Труфонович
[/q]

Трухонович
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1857
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1354
Наверх   ## 6 марта 23:12
Vulgaris, я так вначале и написала, а потом посмотрела, что "х" везде написано совершенно чётко и совершенно иначе. Передала на "ф".
Лайк (1)
Vulgaris
Участник

Сообщений: 86
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 65
Наверх   ## 6 марта 23:36

Ruzhanna написал:
[q]
Vulgaris, я так вначале и написала, а потом посмотрела, что "х" везде написано совершенно чётко и совершенно иначе. Передала на "ф".
[/q]

Все же там "х". Просто такая связка получилась. Отыменная фамилия, от Трухан.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3932
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2652
Наверх   ## Сегодня в 6:49 Сегодня в 6:49

ryhor_mikhalap написал:
[q]
Помогите пожалуйста первые 3 дыма перевести
[/q]


Поскольку в этих инвентарях непонятки с падежами при перечислении персон, сыновей и проч., я буду писать строго так, как в тексте, и без запятых.
Разбираться оставлю Вам.

Деревня Слобода Костецкая Воля.
Дым первый. Михал Лихолап, сыновей трех Савка и Иван Савки сын Игнат, имеет лошадь одну, вола одного, держит земли платной четвертину, тяглой четвертину.
Дым второй. Степан Лихолап сыновей пять Иван зять Семен сыны зятька Андрей Авдей и Петрок, имеет лошадей двух, вола одного, держит земли платной четвертину, тяглой четвертину.
Дым третий. Федор Лихолап брат Демьян Терешко и Иван сын Улас и Аброхим пятеро, имеет лошадей трех, волов трех, держит земли платной полволоки, тяглой полволоки.

Лайк (1)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 40
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## Сегодня в 9:24
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 марта 2026 6:49

Спасибо большое!
A-Elena

A-Elena

Сообщений: 110
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## Сегодня в 15:16
Здравствуйте! помогите, пожалуйста, все ли верно (запись от 24 февраля):

24 февраля 1784 года Я Стефан Шавлович священник Выговской церкви ... рождение Атаназия (Афанасия) у Яна и Анна Лучиц Выговских ... Восприемниками были Антон Выговский ... и Кристина ... Выговская.

Прикрепленный файл: 11.jpg
---
Священники: Птицыны, Жаворонковы, Шубские,(Орловская губ.)pticin.tilda.ws
Духовные крестьяне: Александровичи (Новогрудский у. Одаховщина Минская губ.)
Крестьяне: Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Орловская губ.)
Дворяне: Выговские, Ходаковские (Волынская губ., Италия)
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 40
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## Сегодня в 16:16
Добрый день, помогите по 6-му дыму доперевести.
Начало такое "Дым шестой. Купрей Лихолап, сыновья Карпей, Остап, Захар, Омельян четверо ..."

Прикрепленный файл: 2026-03-07_16-14.png
ryhor_mikhalap
Начинающий

Минск
Сообщений: 40
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 20
Наверх   ## Сегодня в 16:34
а подскажите, пожалуйста, тут 2 графы в таблице это волоки платная и тяглая ?

Прикрепленный файл: 2026-03-07_16-33.png
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1452 1453 1454 1455 1456 * 1457 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈