Dina2019 написал:
[q]
1839 брак Walenty Żarnecki и Катаржина[/q]
Состоялось в Серадзе 11/23 января 1839 года в четвертом часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Францишка Ланевского 40 лет, колесника, и Яна Рутковского 38 лет, колесника, обоих в Серадзе проживающих,
сегодня заключён церковный брак между Валентином Жарнецким, юношей, подмастерьем колесника, в Серадзе проживающим, рожденным в Заполе от Павла и Регины из Паральских, супругов Жарнецких, некогда рольников в Заполе, уже не живущих, 24 года имеющим,
и девицей Катариной Цеслицкой, рожденной в Серадзе от Бартоломея, уже не живущего, и Текли из Колинских, супругов Цеслицких, рольников из Серадза, доныне при матери состоящей, 20 лет имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 25 декабря/6 января 1838/9 года, 1 и 8/13 и 20 января текущего года в парафии здешней, как и разрешение устное матери новобрачной, присутствовавшей при акте бракосочетания, были оглашены. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям был прочитан, и нами вместе с одним свидетелем, был подписан, другие особы, в акте указанные, писать не умеют.
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change