Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
22 августа 2024 18:38 пожалуйста, помогите прочесть
1855 смерть Piotr Nawrocki Idzi и Agnieszka из Szadek
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
23 августа 2024 7:21 Dina2019 написал: [q] пожалуйста, помогите прочесть
1855 смерть Piotr Nawrocki Idzi и Agnieszka из Szadek[/q]
Состоялось в городе Шадеке 22 декабря 1855 года в одиннадцатом часу пред полуднем. Явился Вавринец Лазухевич(?), 40 лет, также Антон Собис 60 лет, оба обыватели, здесь в Шадеке проживающие, и сообщили, что 20 текущего месяца и года в девятом часу утра умер Петр Навроцкий, обыватель, вдовец, рожденный здесь в Шадеке и здесь проживавший, 60 лет имевший, сын Идзи и Агнешки из неизвестных, супругов Навроцких, уже не живущих. После удостоверения очного в смерти Навроцкого Акт этот, явившимся прочитанный, нами был подписан, поскольку они писать не умеют | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
23 августа 2024 7:35 23 августа 2024 11:10 APA написал: [q] Здравствуйте!
Помочите прочитать, пожалуйста[/q]
Состоялось в городе Ломже дня 2 апреля года 1844 в двенадцатом часу в полдень. Явился Рох Цымек, крестьянин, кузнец, в Купишках проживающий, 42 лет, в присутствии Иосифа Дуньковского 40 лет, и Павла Окуровского 46 лет, обоих крестьян господарей, в Купишках проживающих, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Купишках дня 31 марта текущего года в девятом часу утра от Катарины из Балдзинских 36 лет. Ребёнку этому на крещении святом, проведённом сегодня, было дано имя Францишек, крестил ксендз Сакович, а крестными родителями его были Францишек Зачек с Малгожатой Прибыловской. Акт этот явившемуся и свидетелем прочитан, писать не умеют | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
23 августа 2024 8:32 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 августа 2024 7:21 благодарю | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
23 августа 2024 8:32 1855 смерть Anna Nawrocka ( szymańska ) от Balcer и Agnieszka Lipińska из Szadek
 | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
23 августа 2024 9:29 1839 брак Walenty Żarnecki и Катаржина
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
23 августа 2024 9:49 Dina2019 написал: [q] 1855 смерть Anna Nawrocka ( szymańska ) от Balcer и Agnieszka Lipińska из Szadek[/q]
Состоялось в городе Шадеке 19 декабря 1855 года в девятом часу утром. Явились Станислав Вощальский, 58 лет, а также Михал Вишневский 40 лет, оба обыватели, здесь в Шадеке проживающие, и сообщили, что 17 дня текущего месяца и года в пятом часу утра умерла Анна Навроцкая, жена обывателя, рожденная здесь в Шадеке и здесь проживавший, 60 лет имевший, дочь Бальцера и Агнешки из Липинских, супругов Шиманских, уже не живущих, оставив по себе овдовевшего мужа Петра Навроцкого. После удостоверения очного в смерти Навроцкой Акт этот, явившимся, писать не умеющим, прочитанный, нами был подписан, поскольку они писать не умеют. | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
23 августа 2024 10:54 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 августа 2024 9:49 Благодарю | | |
| APA
г. Псков
Сообщений: 285
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 857
| Наверх ##
23 августа 2024 11:13 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 августа 2024 7:35 Огромное спасибо! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
23 августа 2024 11:39 Dina2019 написал: [q] 1839 брак Walenty Żarnecki и Катаржина[/q]
Состоялось в Серадзе 11/23 января 1839 года в четвертом часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей Францишка Ланевского 40 лет, колесника, и Яна Рутковского 38 лет, колесника, обоих в Серадзе проживающих, сегодня заключён церковный брак между Валентином Жарнецким, юношей, подмастерьем колесника, в Серадзе проживающим, рожденным в Заполе от Павла и Регины из Паральских, супругов Жарнецких, некогда рольников в Заполе, уже не живущих, 24 года имеющим, и девицей Катариной Цеслицкой, рожденной в Серадзе от Бартоломея, уже не живущего, и Текли из Колинских, супругов Цеслицких, рольников из Серадза, доныне при матери состоящей, 20 лет имеющей. Браку этому предшествовали три объявления, в днях 25 декабря/6 января 1838/9 года, 1 и 8/13 и 20 января текущего года в парафии здешней, как и разрешение устное матери новобрачной, присутствовавшей при акте бракосочетания, были оглашены. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного договора не заключали. Акт этот, явившимся и свидетелям был прочитан, и нами вместе с одним свидетелем, был подписан, другие особы, в акте указанные, писать не умеют. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change