Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 августа 2024 9:49

Благодарю

Dina2019 написал:

[q]

1839 брак Walenty Żarnecki и Катаржина

[/q]

Состоялось в Серадзе 11/23 января 1839 года в четвертом часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Францишка Ланевского 40 лет, колесника, и Яна Рутковского 38 лет, колесника, обоих в Серадзе проживающих,
сегодня заключён церковный брак между Валентином Жарнецким, юношей, подмастерьем колесника, в Серадзе проживающим, рожденным в Заполе от Павла и Регины из Паральских, супругов Жарнецких, некогда рольников в Заполе, уже не живущих, 24 года имеющим,
и девицей Катариной Цеслицкой, рожденной в Серадзе от Бартоломея, уже не живущего, и Текли из Колинских, супругов Цеслицких, рольников из Серадза, доныне при матери состоящей, 20 лет имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 25 декабря/6 января 1838/9 года, 1 и 8/13 и 20 января текущего года в парафии здешней, как и разрешение устное матери новобрачной, присутствовавшей при акте бракосочетания, были оглашены. Остановки брака не случилось. Новобрачные сообщили, что никакого предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям был прочитан, и нами вместе с одним свидетелем, был подписан, другие особы, в акте указанные, писать не умеют.

1814 брак 1й Анны Шиманской, во 2м браке Навроцкой
помогите, пожалуйста, прочитать

Помогите, пожалуйста, перевести две метрические записи 1838 г из Дунаевецкого костела Ушицкого уезда Подольской губернии.

Dina2019 написал:

[q]

1814 брак Елизаветы Навроцкой

[/q]

...в четвёртом часу пополудни пред нами, заместителем чиновника стана цивильного, гмины шадковской, повета шадковского, в департаменте калишском, явились Вавринец Хлебицкий, котельщик, кавалер, согласно предъявленный нам метрики, взятой из книг костёла серадзкого, имеющий 24 года, стана городского, доныне при матери состоящий, в Шадеке проживающий, в ассистенции Розы Хлебицкой и матери своей 56 лет, поскольку отец его не живёт,
также Эльжбета Навротовна (неверное склонение фамилии «Навроцкий», должна быть «Навроцкая»), девица, согласно метрики костёла шадковского имеющая 25 лет, в ассистенции Идзи Навроцкого 54 лет, и Катарины Навроцкой 50 лет, в Шадеке проживающих, стана городского,
стороны явившиеся требуют, чтобы до условленного между ними бракосочетания приступили, объявления о котором сделаны были перед дверями нашего дома гминного, то есть первое девятого октября, второе шестнадцатого октября, оба в двенадцатом часу в полдень. Когда ни о какой остановке брака мы не были уведомлены, а стороны настоящим заключение брака разрешили, склоняясь затем к требованию сторон, после прочитывания всех вышеупомянутых бумаг, раздела шестого в титуле кодекса Наполеона «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться между собой брачными узами, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова есть их воля, оглашаем именем закона, что
Вавринец Хлебицкий, котельщик, и Эльжбета Навротовна, девица, соединены между собой узами брака.
О чём записали мы акт, со стороны новобрачного в присутствии Матеуша Возняцкого 54 лет, Петра Жигаровского 56 лет, стана городского, в Шадеке проживающих, со стороны новобрачной в присутствии Энгельберта Спички, 61 год имеющего …