Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Osjan Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
5 марта 2023 18:18 sg59 написал: [q]
Osjan написал:
[q]
Здравствуйте, прошу помощи в понимании того, что написано в этом документе. Большое спасибо!
[/q]
Документы на русском языке. За помощью надо обратиться вот в эту тему:
https://forum.vgd.ru/27/116631/
[/q]
Спасибо! | | |
| irinady69
Сообщений: 131
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
6 марта 2023 20:31 Здравствуйте! Прошу помощи в переводе. Спасибо
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3771
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2536
| Наверх ##
7 марта 2023 6:48 irinady69
Состоялось в городе Бжезнице (Brzeżnica) дня 5 декабря 1841 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Леонард Дыгудей, крестьянин, в Стшельцах (Strzelce) проживающий 34 лет, в присутствии свидетелей, Вавринца Дыгудея 23 лет, также Миколая Я...ского 50 лет, оба господари, крестьяне, в Стшельцах проживающие,
и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Стшельцах дня 4 декабря года как выше в первом часу по полночи, от его жены Хелены из Т(Ц)ерпилов (z Cierpilów) 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Миколай, а крестными родителями его были вышеупомянутый Вавринец Дыгудей и ...ла Дыгудейка, оба из Стшельце.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный, нами, пробощем, только подписан, другие писать не умеют.
| | Лайк (2) |
| nadin41 Начинающий
Москва
Сообщений: 36
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
8 марта 2023 18:06 Здравствуйте, Помогите, пожалуйста, перевести текст в графе, начинающейся 38. - 1 - 56 - Август
Спасибо!
Прикрепленный файл (НИА Беларуси в г. Гродно (НИАБ в г. Гродно), плёнка 2190305, стр. 903.pdf, 248340 байт) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1655 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1209 | Наверх ##
8 марта 2023 19:01 nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил. | | Лайк (1) |
| Vualya13 Новичок
Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
8 марта 2023 19:53 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести текст.
 ---
Ищу сведения о Ковалях (с. Кикишевка Бердический район Житомирской области); Шевыревых (с. Никольское, Знаменский район Орловской области); Нетбай (с. Луговец Мглинского р-на Брянской области), Кругловых (с. Ельцы Киржачского р-на Владимирской области). | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10599
| Наверх ##
8 марта 2023 20:10 Ruzhanna написал: [q] nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.[/q]
Дополнительный комментарий в этом контексте, рожденный = дворянин | | Лайк (2) |
| nadin41 Начинающий
Москва
Сообщений: 36
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
8 марта 2023 22:58 Ruzhanna написал: [q] nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.[/q]
Спасибо огромное! | | |
| nadin41 Начинающий
Москва
Сообщений: 36
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
8 марта 2023 22:59 RUMBURAK1945 написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.
[/q]
Дополнительный комментарий в этом контексте,
рожденный
=
дворянин
[/q]
Благодарю! | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10599
| Наверх ##
9 марта 2023 3:01 | | Лайк (1) |
|
