Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1655 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1209 | Наверх ##
8 марта 2023 19:01 nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил. | | Лайк (1) |
| Vualya13 Новичок
Москва
Сообщений: 6
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
8 марта 2023 19:53 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести текст.
 ---
Ищу сведения о Ковалях (с. Кикишевка Бердический район Житомирской области); Шевыревых (с. Никольское, Знаменский район Орловской области); Нетбай (с. Луговец Мглинского р-на Брянской области), Кругловых (с. Ельцы Киржачского р-на Владимирской области). | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10600
| Наверх ##
8 марта 2023 20:10 Ruzhanna написал: [q] nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.[/q]
Дополнительный комментарий в этом контексте, рожденный = дворянин | | Лайк (2) |
| nadin41 Начинающий
Москва
Сообщений: 36
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
8 марта 2023 22:58 Ruzhanna написал: [q] nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.[/q]
Спасибо огромное! | | |
| nadin41 Начинающий
Москва
Сообщений: 36
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
8 марта 2023 22:59 RUMBURAK1945 написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
nadin41
№ 38. Лета Господня 1834 месяца августа первого дня в фольварке Блушовщизне (?) умерла урожденная Агнешка Мацеевичевна от колтуна, принятия Св.Даров сподобившаяся.
Урожденных Матеуша и Марианны из Плавских законных супругов Мацеевичев дочь, 56 лет от рождения, прихожанка Ружанковского костела.
Которой останки Якуб Кучан, викарий Ружанковского костела, на приходском кладбище 4 августа года 1834 похоронил.
[/q]
Дополнительный комментарий в этом контексте,
рожденный
=
дворянин
[/q]
Благодарю! | | |
| RUMBURAK1945
Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10600
| Наверх ##
9 марта 2023 3:01 | | Лайк (1) |
| irinady69
Сообщений: 131
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 148
| Наверх ##
9 марта 2023 6:50 RUMBURAK1945 написал: [q]
irinady69 написал:
[q]
Здравствуйте! Прошу помощи в переводе. Спасибо
[/q]
https://genealodzy.pl/PNphpBB2...rt-0.phtml
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
A.[/q]
Благодарю! Надо поразбираться. Очень нужная информация. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3775
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2537
| Наверх ##
9 марта 2023 7:18 9 марта 2023 7:24 Vualya13
Года господня 1791 дня 21 августа ст. ст. в воскресенье
Я, Кирил Дыятелович (возможное русское прочтение - Дятелович), (здесь, очевидно, пропущено слово "парох") церкви Успения Богородицы и вице-декан бердичевский, ниже собственноручно подписавшийся, приехав в деревню Кикошовку, по силе индульта аутентичного, собственноручно вельможным кс. официалом трохлинским, схоластиком каменецким митрополии киевской, подписанным, и печатью вельможного митрополита утвержденном, пропустив два, и только третье объявление перед самым венчанием перед людьми, на этот акт собравшимся, огласив, и индульт прочитав в церкви кикошовской, с соблюдением всего того, что по законам каноническим должно быть соблюдено, и после взятого от обоих новобрачных взаимного добровольного разрешения, урожденного благочестивого Яна Грегоровича, юношу (первый брак), с урожденной Анисией, велебного кс. Антония Габудовича, пароха кикошовского, дочерью, девицей, брак благословил, в присутствии урожденного Анджея Круликовского, также вел. ксендзов Яна Неровецкого, быстрицкого коадьютора, Даниила Габудовича, пароха пляховецкого, и многих разных сословий обоего пола людей,
собственной рукой подписываюсь, кс. Кирил Смалько Дятелович
| | Лайк (2) |
OnukaУчастник  Lietuva Сообщений: 50 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 71 | Наверх ##
9 марта 2023 14:52 9 марта 2023 14:53 Уважаемые форумчане, знатоки польского языка!
Может быть кому-то удастся понять в общих чертах о чем данный текст.
Эта запись о рождении моего пращура Якоба. Родители Jakоb Bodemer и Rosalie Stucker. Очень интересно узнать, о чем этот длинный текст. Буду очень благодарна!
 ---
Качуровские/Кочаровские, Номеровские/Немировские (Херсонская губерния. Одесский уезд/ Подольская Губерния,Балтский уезд, Даниловская волость)
Бодемер (Волынская губерния)
Баевы/Боевы (Екатеринославская губерния, Бахмутский уезд)
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1655 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1209 | Наверх ##
9 марта 2023 16:54 9 марта 2023 16:55 Onuka
Состоялось в городе Кутуре (?) года 1860 мая месяца 16/28 числа в двенадцатом часу в полдень. Явился Якуб Бодемер, сельский хозяин 39 лет, проживающий на Холендрах Стршелецких, отец ниже указанного дитяти, и в присутствии свидетелей Якоба Гаук (?) 25 лет и Михала Бодемера, 34 лет, оба сельские хозяева, проживающие на Холендрах Стршелецких, предъявил Нам дитя мужского пола, рожденное на Холендрах Стршелецких в его доме дня 14/26 мая текущего года в восьмом часу утра от его супруги Розалии из Штуцкеров, 27 лет. Дитяти сему на Св. Крещении, сего дня состоявшемся, дано было имя Якуб, а крестными родителями были упомянутые свидетели, а также Кристина (замужняя) Бодемер. Акт сей явившемуся и свидетелям был прочитан и ими подписан. | | Лайк (2) |
|
