Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 31 августа 2021 22:54

я вас обидела? Вы в прошлый раз мне также написали, что не понимаете, потом вроде поняли и даже как-то "интуитивно" помогли, за что вам огромное спасибо и извините, что сразу не отреагировала. Подобный текст направляла знатокам идиша, мне не помогли - отсюда вывод, что скорее всего, немецкий, с немцами еще не обсуждала метрики. По итогу, если интересно, напишу вам, кто смог расшифровать этот непростой язык из дальней глубинки нашей планеты.

Но одну метрику с этой же местности и примерно с того же периода, мне как раз с польского перевели (может быть также интуитивно, никто не комментировал, как именно помогал с переводом и с какого языка, но я обращалась к полякам) Они же мне порекомендовали данный форум, поскольку тут есть грамотные, отзывчивые люди, которые могут помочь. Мне казалось, что форум и предназначен, чтобы помогать таким как я изучать и разбираться в истории.
Извините, если я действительно ошиблась и написала "не по адресу".

lipa написал:

[q]

Прошу подсказать варианты звучания имения Ziecicy.

[/q]

Ж(З)еч(ц)Ицы - можно так прочитать.

Жечицы - был такой нас. пункт.
Источник - Ю.Трусман Этимология местных названий Витебской губернии. Ревель 1897 г.
А Речицы - это Rzeczycу или Rzeżycу, как-то мало похоже на Ziecicy.

В реестре подымном встречается написание Речицы такое: Reczicy
GrayRam написал:

[q]

Жечицы - был такой нас. пункт.
Источник - Ю.Трусман Этимология местных названий Витебской губернии. Ревель 1897 г.
А Речицы - это Rzeczycу или Rzeżycу, как-то мало похоже на Ziecicy.

[/q]

Я спрашиваю, потому что на слух "Rz" воспринимается как Ж. То есть пишется по разному, но произносится, что Речица, что Жечица.

Второе слово в тесте выше? Raczicy? Хотя там и как Ruczcky и как Ruczay можно прочитать. Но если сравнить этинаписания, то меньше всего похоже на Ручай.

Пожалуйста, посмотрите еще раз.

Это важный момент - найти эти Рачицы (Речичи). При этом никаких, Рачков, Ручков, Ручаев и тп. у Илиничей нет, а Речичи, Радчицы есть.

Вообще этих Речичей целых три на карте, они не сливались, в км 5 друг отдруга.
Я ведь не просто "хочу" в тексте на польском найти Речицы, а опираюсь на тот факт,что это имение у Илиничей, Гавриловичей и Каш.
И именно у Гавриловича в подымном фигурирует Ziecicy , а у Каши так:
Jm. pan Paweł Kasza, łowczy mścisławskilo ad intentionem konstytucyi stosując się juramem na dymach dwóch we wsi Reczycach alias Błonie nazwanej.

У Анищенки у Константина Илича, письмо которого выше привела (где он на пана Кашу жалуется, на шкоды его) тоже Речицы или Блонь.
Это все соседи по имениям.

GrayRam написал:

[q]

Старые Речичи (1865)= Речицы (1816) = Речица (совр).
Все прослеживается на картах.

[/q]

Да, прослеживается - я и ссылку выше дала.
На карте Шуберта это Речичи. Более раннее название - Радчицы (Болонь). Юго-западнее Кричева. Чериковский уезд. На северо-запад от нее километрах в 5-7 другие старинные имения Илиничей - Волчасы, Дорогая, Лущевинка, Болвановка, на юг тоже в 5 км имение Константина Илинича - Охор. То есть это очень похоже на 16 волок, полученных по смерти братьев Илиничей каким-то Илиничем в 1654 году.

Речь о том, что за названия в реестре ЛМ, снимок страниц я тоже дала. Написание имений в них и пишется неодинаково, и не очень понятно, как читается. В этом прошу помощи знатоков языка и возможных вариантов .. Конечно, с учетом специфики топонимов в окрестностях Кричева и близлежащих мест.
Все встречающиеся имения, о которых спрашиваю, обозначены в ЛМ как принадлежащие к Могилевской экономии в первой трети 17 века, либо - в Мстиславском воеводстве.

Спасибо!