Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| lipa
Сообщений: 1670
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 598
| Наверх ##
23 июня 2021 10:23 Добрый день! Прошу помочь понять смысл письма. Пишет Александр Гилярий Полубинский Василию Илиничу, 1671 г.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
23 июня 2021 12:10 lipa
Никаких Полубинских в письме нет. Суть в том, что некое имение Михалов в речицком повете переходит из рук в руки от супругов Сели(?) к супругам Шпилевским. Сделка подана на утверждение подскарбию Киршенштейну. А он уже пишет Базилю Илиничу, городничему мстиславскому, чтобы тот, как "дворянин скарбовый", выехал на место, ввел во владение Шпилевского и составил инвентарь. | | |
| lipa
Сообщений: 1670
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 598
| Наверх ##
23 июня 2021 12:50 Спасибо! Я тоже не увидела фамилии Полубинского  . Однако письма идут под общим заголовком: [q] Александр Хилари Полубинский, Гранд-маршал Литвы[/q]
Собственно, я все пытаюсь понять, один ли человек Базилий и Базилий Константин Илинич. Базилий - городничий в 1670-1674 г.г. , подстароста мстиславский в 1690 г (но это не офиц. имя, а в родословной росписи конца 18 века) . Базилий Константин первое упоминание - уступает дом иезуитской школе после 1690 г. и на сейме 1697 г -подсудок. Моя версия - принял Базилий католичество после 1670 г. и стал Базилием Казимиром. Патроны его Огинские тоже около этого времени приняли католичество, не переставая поддерживать православных в Мстиславле и Витебске. Я правильно понимаю, что городничий - чин невысокий и вполне логичные ступени для одного человека : городничий - подстароста Мстиславский - подсудок? Судя по письму в 1671 г. Илинич еще молод, вряд ли иначе его как возного посылали ввести кого-то во владение? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
23 июня 2021 20:48 lipa написал: [q] Я правильно понимаю, что городничий - чин невысокий и вполне логичные ступени для одного человека : городничий - подстароста Мстиславский - подсудок?[/q]
Да, порядок логичен. Но я бы не сказал, что городничий низкий уряд для ВКЛ. В Короне да, городничий самый низкий уряд. Но в ВКЛ он гораздо выше ставился (16-й из 26). Но ниже подстаросты. | | Лайк (1) |
diza Москва Сообщений: 2212 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2252 | Наверх ##
23 июня 2021 22:43 День добрый!
Помогите понять смысл документа. Показываю начало и конец. В середине перечислены 2693 семьи из разных селений, которые, вроде, покинули своё место жительства. Что там случилось?
Спасибо.
   | | |
| Alex231-2015 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 июня 2021 13:27 Moonlie написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 июня 2021 15:50
Господи!
Спасибо вам огромное за помощь!
Еще один вопрос не по теме, если можно, могут ли являться эти записи каким то доказательством польского происхождения для получения карты поляка?
[/q]
К сожалению, польская фамилия не "равно" польское происхождение. Может есть еще какие-то документы? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
24 июня 2021 15:47 diza
Карл Филип, пфальцграф Рейнский и князь (герцог) Нейбургский именем своей несовершеннолетней дочери, а также Станислав Кароль Радзивилл, великий канцлер литовский, как опекун имений той же княжны, подают жалобу на то, что после всех выплат на войну (больше 2 000 000) с имений княжны (куча староств), подданные ее подверглись еще и солдатским притеснениям (убийства, наезды, разорение и проч.) от хоругвей (куча перечислена). В результате многие подданные разбежались, и далее пошло поименное перечисление всех. | | Лайк (1) |
dizaМосква Сообщений: 2212 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2252 | Наверх ##
24 июня 2021 18:18 Czernichowski, спасибо!
| | |
oper143 Алтайский край Сообщений: 141 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
26 июня 2021 11:22 zelenoolga написал: [q] Помогите перевести п.24[/q]
Ольга скажите пожалуйста за какой год эта метрика и где вы ее нашли,а то быть может это мой Василь Рудзь ---
ищу сведения по фамилиям Flach iz S-Piter. ,Staub, Hoffmann iz S-Piter. Пецюкевич,Бейнарович и Rudz из Виленской губер.Дисненского уезда | | |
| lipa
Сообщений: 1670
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 598
| Наверх ##
29 июня 2021 18:32 29 июня 2021 18:34 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять относительно родственной связи (если она указана) Илинича и Гноинских, от имени которых составлена запись. Выделила красным строчку.
По поколенной росписи этот Ян Илинич может быть сыном (пасынком) сестры или дочери указанных Гноинских.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change