Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski
Ага)) Помню те акты, где разница в возрасте была лет 10-15....Приходилось искать акты о рождении, что бы точно узнать возраст...Из моих наблюдений женщинам убавляли возраст, а мужчинам прибавляли...Так же в дело вступал тот факт, что когда люди много работали, они выглядели старше, а так как свои года не считали, то иногда просто на вид давали... И столько актов пересмотрел, нигде не встречал не круглое число... Что бы было например 32, 48, 53 например... Когда умирали молодые, подростки или дети, тогда больше точность была...Писали 16, 17, 18 лет или там 22, 24 года....А там дальше, так только 35, 40, 45, 50 и т.д...

Olsing

К сожалению, зря надеетесь. Родители другие. Хуже того. У этого Ивана есть брат Трохим, но явно не тот. Этому в 1818 сорок лет, тому в 1829 тридцать, это для одного человека слишком, такие ошибки все же нереальны. Так что этот второй Трохим может добавить путаницы.

Года 1818 дня 1 марта в воскресенье
пред нами, плебаном Хелмским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины и парафии хелмских, в обводе красныставским, в воеводстве любельском, явились Иван Мацюра, согласно представленного нам акта знания, сделанного войтом гмины Став, имеющий лет 25, при родителях доныне состоящий, в ассистенции отца своего
Василя Мацюры, на господарстве оседлом, и матери своей Параски из Гнатюков (Hnatiuk)
также панна Пелагея Рабянка, доказывающая представленным нам актом знания, сделанным войтом гмины Став, что закончила год века своего 19-й, которая в доме родительском состоит, в ассистенции отца своего Онисима Рабяна и матери Евдохи из Сахарчуков, господарей, оседлых в Городище.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы к обряду оговоренного между ними бракосочетания приступили, о котором объявления были сделаны перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое 15 февраля и второе 22 того же месяца в одиннадцатом часу пред полуднем,
поскольку никакой остановки названного брака не произошло, мы, рассмотрев названные акты знания, и родители настоящим обряд бракосочетания разрешают, склоняясь потому к требованию сторон, после зачитывания всех вышеупомянутых бумаг и раздела шестого в титуле кодекса Наполеона «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться узами брака, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, мы объявляем именем закона, что Ян Мацюра и Пелагея Рабянка соединены узами брака.
О чем мы записали акт в присутствии Мартина Мазурчука 29 лет, соседа, и Трохима Мацюрука, брата старшего 40 лет, обоих на господарстве в Городище оседлых,
также Миколая Издебского 30 лет, и Михала Издебского, который год 27-й закончил, господарей, оседлых на господарстве в деревне Покровке.
Акт этот мы записали и зачитали, нами самими подписан

Первый акт о брачных объявлениях не переводил, там ничего нового. Только один нюанс. Там фамилия Ивана Мацюрук. А в этой записи и Трохим тоже Мацюрук. Окончания гуляют по типу "если от Мацюры, то Мацюрук". Тоже, очевидно, от крестьян идет. Они испокон веку прозвищами пользовались, жесткое закрепление фамилий еще не устоялось.

Olsing

Может, и даже чаще так пишется: Bazyli. Через W почти и не встречается в записях на польском.

Всем добрый вечер!
Отправляю еще один акт№ 33 о смерти Стефана Мацюры.
Появилась надежда узнать еще более древнюю родню. Спасибо Osling, помогает мне.
Буду признательна, если поможете прочесть текст.
Всего доброго!

olga0449

Думаю, здесь точный перевод не нужен.
Это о смерти Стефана, 9-месячного сына Ивана и Пелагеи Мацюров 22.10.1825. Ничего нового для Вас в записи нет.