⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 275 276 277 278  279 280 281 282 283 ... 1462 1463 1464 1465 1466 1467 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (5)
Ласве

Санкт-Петербург, г.Пушкин
Сообщений: 1909
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 19643
Наверх   ## 5 февраля 2018 10:56
Ruzhanna
Большое спасибо.
Basja321

Сообщений: 149
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 5 февраля 2018 17:14
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, суть уловила, но подробности понять не смогла, интересует 372 МК:




Прикрепленный файл (Борек.doc, 143360 байт)
---
Всего наилучшего, Элла
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3973
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2674
Наверх   ## 5 февраля 2018 19:51 5 февраля 2018 19:54
Basja321

Скопировано с ужасным качеством. Скопируйте лучше, или укажите точно, где находится оригинал, будет проще. И лучше сразу выкладывать файлы в jpg или другом графичеком формате, а не вставлять их в Ворд.
R222
Наверх   ## 6 февраля 2018 12:48

Czernichowski написал:
[q]
[/q]


Powiat grodzki m. Warszawa
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=zs&pw=59
Zespół: 0159/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej św. Andrzeja w Warszawie
http://metryki.genealodzy.pl/m...p;zs=0159d
http://metryki.genealodzy.pl/?...0&kt=3
akt zgonu nr. 372 - August Borkowski
http://metryki.genealodzy.pl/m...amp;y=1867

Когда-то я писал, что просящие лица должны в своем комментарии подать больше данных, тогда не было бы таких цветочков biggrin1.gif
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3973
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2674
Наверх   ## 6 февраля 2018 19:42

R222 написал:
[q]
[/q]


Спасибо, в оригинале все четко и ясно.

Basja321

Вряд ли это Вам интересно. Речь о смерти незаконнорожденного младенца Августа Борковского, прожившего три дня. Мать - незамужняя служащая Каролина Борковская.
Basja321

Сообщений: 149
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
Наверх   ## 6 февраля 2018 21:09
Михаил Юльевич, Кшиштоф, прошу меня простить, большое спасибо за помощь и информацию.
---
Всего наилучшего, Элла
vasilizN
Участник

Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 февраля 2018 22:45
Прошу сделать перевод с польского на русский.

Прикрепленный файл: 1517915480969_256.jpg
---
Ищу сведения о Козак,Левша,Соколовский,Довгун в Беларуси,Польше.
vasilizN
Участник

Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 февраля 2018 22:47
Перевод с польского на русский.

Прикрепленный файл: 1517915354002_260.jpg
---
Ищу сведения о Козак,Левша,Соколовский,Довгун в Беларуси,Польше.
vasilizN
Участник

Сообщений: 49
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 6 февраля 2018 22:48
Помощь в переводе с польского на русский.

Прикрепленный файл: 1517915454070_257.jpg
---
Ищу сведения о Козак,Левша,Соколовский,Довгун в Беларуси,Польше.
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 58
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 62
Наверх   ## 6 февраля 2018 23:37
Декларация. Я, нижеподписавшаяся жительница деревни Завелюве?, волость Брашевичи, район Дрогичский , Гелена Момотюк, дочь Эутыхьюша? и Марты (дев. фам. Дунькович), обязуюсь этим после своего приезда в Аргентину бракосочетаться с Якубем (Яковым) Скрыпелем (Скрыпель), проживающим: Буэнос-Айрес, Гаррибальди 1871 Сан Фернандо, Аргентина.
Брашевичи, 18.11.1938 Гелена Момотюк.
Подпись Гелены Момотюк удостоверяю.
Глава волости (подпись, печать)
Брашевичи, 18.11.1938
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 275 276 277 278  279 280 281 282 283 ... 1462 1463 1464 1465 1466 1467 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈