Перевод с польского (на любой другой язык). Страница: 86 : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Ruzhanna

Спасибо большое !

Помогите, пожалуйста, разобраться с повинностями крестьян из инвентаря 1784 года. 3 Наиболее интересных пункта я выделил красным.

dobby

4-е. Бояре путные должны исполнять повинность «в подводы» по дорогам и до фабрики Зельвенской, с каждой же четверти грунта, как оседлого, так и приемного, по два злотых платить должны чинша.
5-е. Бояре же панцирные повинность начальству (Д...?) отбывают. Чинша платить будут с каждой четверти оседлой и приемной по два злотых и 15 грошей.
6-е. Гвалт хозяева тяглые, начиная с сенокоса и до окончания жатвы, с чем двор прикажет, одного только человека в хате оставив для пожарной безопасности, (все) до одного исполнять должны.

Все остальное понятно? Или неинтересно?

Спасибо!

Czernichowski написал:

[q]
Или неинтересно?
[/q]

Интересно

, неудобно столько просить переводить

Я понял только 1 пункт, остальные трудновато.

Czernichowski написал:

[q]
бояре же панцирные повинность начальству (Д...?) отбывают.
[/q]

Д. - это видимо Деречин (название центра имения)

dobby

2-е. С той же четверти тяглой, или оседлой, чинша платить должны хозяева тяглые в год по 25 грошей, с приемной же каждой четверти волоки, а также с оседлого грунта, который сверх четверти волоки держать будут, по два пол(ьских) зл. двору Бережковскому, или специально на это назначенному, платить будут.
3-е. (……?) имеют грунта по полволоки либертованного, с которого службу жолнерскую отбывают, с приемной же каждой четверти волоки в год платить должны по 2 зл. польских и 15 грошей.
.
.
7-е. Стража и караул в обычном порядке по очереди от всех должны быть.
8-е. Подати денежные, то есть чиншевые, морговые, полевые, сенокосные, на святого Михала, не дожидаясь «экзекуции» (здесь - принудительное взыскание), вносить должны будут.
9-е. Подымное согласно тарифу эти же крестьяне двору вносить должны.
10-е. За дякло, гусей, кур, яйца и хмель, согласно добровольной договоренности с панами «заставниками» (арендаторами земель), крестьяне взялись отбывать за него гвалтов пеших шесть в год, каковые гвалты чтобы и сейчас отбывались наказывается, потому что рабочая сила больше нужна, чем то дякло.
Шарварки, по потребности, на мостах и плотинах тяглые и бояре путные служить обязаны.

Czernichowski
Спасибо огромное!

dobby написал:

[q]
(……?)
[/q]

Кто же это в 3 пункте?

И 2 слова, которые не понял в п. 1 подскажите, пожалуйста:

dobby

Кто в 3-м пункте сам не пойму, даже предположений нет.
А в 1-м - ... панщина летом, начиная со св. Георгия, на 23 апреля выпадающего, и до св. Мартина, на 11 ноября выпадающего, с упряжью ... и т.д.

Czernichowski написал:

[q]
А в 1-м - ... панщина летом, начиная со св. Георгия, на 23 апреля выпадающего, и до св. Мартина, на 11 ноября выпадающего, с упряжью ... и т.д.
[/q]

Спасибо, а alias?