Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
mihabor Москва Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
9 октября 2015 19:19 valcha написал: [q] Так у Любавского все написано! Правда до Люблинской унии.document.write('<a href="http://www.runivers.ru/lib/book8197/462651/" rel="nofollow" target=_blank>http://www.runivers.ru/lib/book8197/462651/</a>' ;http://www.runivers.ru/lib/book8197/462651/document.write('<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D1%86%D0%B0" rel="nofollow" target=_blank>Можо еще здесь посмотреть </a>';Можо еще здесь посмотреть Или здесьdocument.write('<a href="http://www.litmir.co/br/?b=237757&p=81" rel="nofollow" target=_blank>http://www.litmir.co/br/?b=237757&p=81</a>';http://www.litmir.co/br/?b=237757&p=81 [/q]
То есть это не просто Арендатор, так? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8004 | Наверх ##
9 октября 2015 23:14 mihabor написал: [q] То есть это не просто Арендатор, так? [/q]
Конечно. Все зависит от содержания документа в котором использован данный термин. Державца - это мог быть и староста, т.е. временный управитель королевского имения с десятками деревень в составе. И назначение его на должность державца королевского оформлялось специальным указом. Вот вам для примера привелей 1767 г.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
10 октября 2015 10:58 mihabor написал: [q]
То есть это не просто Арендатор, так? [/q]
Dzierżawca (arendarz, arendator) и арендатор - это синонимы, которые не различаются по значению. | | |
mihaborМосква Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
12 октября 2015 21:55 apss написал: [q] Dzierżawca (arendarz, arendator) и арендатор - это синонимы, которые не различаются по значению.[/q]
Спасибо. И всегда не различались? Не было такого, что со временем произошло изменение смысла слова? Например (но не совсем уверен в корректности этого примера), что в Польше 18 века простых людей не называли панами, как сейчас всех подряд. То есть человек взявший в аренду большую территорию с лесами и полями, селами и весями назывался также как и простой смерд, который взял клочок земли у болота? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
mihaborМосква Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
12 октября 2015 21:56 Jan Podwerbny = Иван Подвербный ? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
13 октября 2015 12:59 mihabor написал: [q] То есть человек взявший в аренду большую территорию с лесами и полями, селами и весями назывался также как и простой смерд, который взял клочок земли у болота?[/q]
Арендатор - он и есть арендатор. Значение слова не зависит от того, что является предметом аренды. mihabor написал: [q] Jan Podwerbny = Иван Подвербный ? [/q]
Да.  | | |
mihaborМосква Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
13 октября 2015 13:56 apss написал: [q] mihabor написал:[q] Jan Podwerbny = Иван Подвербный ? [/q]
Да. [/q]
Спасибо. В Варшаве в 50-е годы 19в существовал Шляхетский Институт (Instytut Szlachecki), в котором Иван учился. Может кто-либо знает, сохранился ли архив Института, есть ли в нем дела учеников? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
13 октября 2015 14:06 13 октября 2015 14:11 mihabor написал: [q] Шляхетский Институт (Instytut Szlachecki)[/q]
Существовало 5 Д.и.: в Москве (1833-49), Вильне (1838-63), Пензе (1843-63), Н. Новгороде (1844-1917) и Благородный институт в Варшаве (1844-63). Они готовили воспитанников к статской и дипломатической службе, к поступлению в университет. Д.и. были созданы на базе гимназий и благородных пансионов и существовали на добровольные пожертвования дворянских обществ. Содержание и обучение пансионеров было платным. В институты принимались мальчики 10-12 лет после предварительных испытаний. Преимущественным правом пользовались сироты, дети офицеров и статских лиц, отмеченных наградами. Д.и. не получили в России распространения, т.к. дворяне традиционно стремились определить своих детей в военные учебные заведения, а широкая сеть гимназий (в т.ч. с пансионами) удовлетворяла потребность в классическом образовании. Содержание закрытых учебных заведений было обременительным для дворянских обществ. Этот Варшавский институт в 1863 году преобразован в Александринско-Мариинский институт благородных девиц в Варшаве. | | |
mihaborМосква Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
15 октября 2015 11:45 15 октября 2015 11:53 Geo Z написал: [q] Существовало 5 Д.и.: в Москве (1833-49), Вильне (1838-63), Пензе (1843-63), Н. Новгороде (1844-1917) и Благородный институт в Варшаве (1844-63). Они готовили воспитанников к статской и дипломатической службе, к поступлению в университет. Д.и. были созданы на базе гимназий и благородных пансионов и существовали на добровольные пожертвования дворянских обществ. Содержание и обучение пансионеров было платным.[/q]
Спасибо. Очень похоже. Но вопрос по архивам остался: сохранился ли и где он? Может быть какие-нибудь идеи где бы его можно было поискать, в Польше или в России? ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
mihaborМосква Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
22 октября 2015 13:04 Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, понять из метрики все что касается невесты Эмилии Цыбульской
 ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
|
