Перевод с польского (на польский)

kostya_db

Года 1814 дня 20 февраля перед нами, пробощем росперским, исполняющим обязанности чиновника гражданского гмины росперской, повета пиотрковского, департамента калишского, явился Себастьян Духовский, парубок из Вроникова 26 лет, согласно предъявленный метрики, которая взята из книг костёла нашего, сын Иосифа Духовского, умершего во Вроникове от 22 лет, и Гертруды из Космержов(? z Kosmierzow?), умершей также во Вроникове от 20 лет.
Явилась также панна (девица) Барбара Травинщонка, дочь Иосифа Травинского, умершего в Охлах от 24 лет, и Хелены Ставской, от 10 лет умершей во Вроникове, имеющая, согласно предъявленный метрике, взятой из книг костёла мержинского (Mierzyn), 25 лет.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 6, второе 13 февраля.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, склоняясь к упомянутому требованию, после прочитывания сторонам и свидетелям вышеназванных документов и раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они вступить в брак между собой. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Себастьян и Барбара соединены брачными узами.
Обо всем этом написали мы акт в присутствии Казимира Марковского, швагра Себастьяна 30 лет, и Матеуша Смулка(?), швагра также Себастьяна 34 лет, оба господари из Вроникова, со стороны же Барбары Енджея Дындка, «поцета» (муж тетки) Барбары, господаря из Вроникова 60 лет, и Яна Травинского, брата панны, возницы из двора Врониковского 30 лет,
После чего акт настоящий о браке был явившимся прочитан, а что писать не умеют, нами только подписан
Подпись

Czernichowski написал:

[q]

kostya_db

Года 1814 дня 20 февраля перед нами, пробощем росперским, исполняющим обязанности чиновника гражданского гмины росперской, повета пиотрковского, департамента калишского, явился Себастьян Духовский, парубок из Вроникова 26 лет, согласно предъявленный метрики, которая взята из книг костёла нашего, сын Иосифа Духовского, умершего во Вроникове от 22 лет, и Гертруды из Космержов(? z Kosmierzow?), умершей также во Вроникове от 20 лет.
Явилась также панна (девица) Барбара Травинщонка, дочь Иосифа Травинского, умершего в Охлах от 24 лет, и Хелены Ставской, от 10 лет умершей во Вроникове, имеющая, согласно предъявленный метрике, взятой из книг костёла мержинского (Mierzyn), 25 лет.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 6, второе 13 февраля.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, склоняясь к упомянутому требованию, после прочитывания сторонам и свидетелям вышеназванных документов и раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они вступить в брак между собой. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Себастьян и Барбара соединены брачными узами.
Обо всем этом написали мы акт в присутствии Казимира Марковского, швагра Себастьяна 30 лет, и Матеуша Смулка(?), швагра также Себастьяна 34 лет, оба господари из Вроникова, со стороны же Барбары Енджея Дындка, «поцета» (муж тетки) Барбары, господаря из Вроникова 60 лет, и Яна Травинского, брата панны, возницы из двора Врониковского 30 лет,
После чего акт настоящий о браке был явившимся прочитан, а что писать не умеют, нами только подписан
Подпись

[/q]

Михаил Юльевич, спасибо огромное за помощь!
Я немного запутался, подскажите, пожалуйста, родители обоих молодожёнов умерли? И количество лет это как давно скончались?

Ruzhanna

Спасибо большое за помощь! Теперь всё понял)) Смутило просто, что оба родителя и у жениха и невесты молодых уже умершие на момент венчания. Среди своих точно первый раз такой случай.

MalinkaAleks написал:

[q]

Помогите пожалуйста расшифровать польские метрики.

[/q]

А почему бы вам весь лист не выложить?

MalinkaAleks написал:

[q]

именем Andreas Malinowski есть obx и blv(blo) это что значит?

[/q]

Obx - это сокращение "Obstetrix" - повивальная бабка (акушерка) - латынь
Blv(Blo) - Baptizatus (в мужском роде) или Baptizata (в женском), т.е. указание на то, что ребёнок был крещён и фамилия крестившего (как я понимаю).

MalinkaAleks написал:

[q]

Где найти населенный пункт?

[/q]

Где файл скачали - там и ищите. В этой типографской форме нет графы "населенный пункт".
Здесь только в шапке: день, месяц, год рождения/крещения, ФИО, пол, законность рождения, родители и крестные ребенка.