Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Evgenija1985

13-го дня похоронил на кладбище Жуков Горных приобщенную св. таинствам покаяния и причастия Пракседу Ластовкову (жена человека с фамилией Ластовка), которая имела веку своего 67 лет. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия администратор церкви германовицкой.

[/q]

Спасибо большое!

Evgenija1985

Года 1800 месяца ноября дня 8 после проведенной в месяце августе исповеди и принятия в церкви германовицкой причастия ушла с этого света внезапно Катарина Ластовкова, имеющая лет веку своего 47 из деревни Микитёнков. Похоронена на кладбище Микитёнском парафии германовицкой. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия В(еликого) администратор церкви германовицкой.


Года 1801 месяца ноября дня 13 после приготовления к вечности принятием св. таинств и последнего помазания ушла с этого света Катарина, дочь Иосифа, Ластовкова, имеющая лет веку своего 33 из деревни Кропивников парафии германовицкой. Похоронена на кладбище кропивницком. Свидетельствует кс. Меркурий Головня ордена св. Базилия Великого администратор церкви германовицкой.

Дорогие знатоки, вновь прошу помощи с переводом. Заранее преогромная благодарность!

EKoleva

Ваша ссылка дает нечитаемое разрешение. Тот файл, что я отправил Вам в теме архивов, был в нормальном качестве. Надо делать так.
Сначала скачиваете картинку на свой компьютер. Потом уже в этой теме пишете сообщение, а для вставки файла внизу окна сообщений нажимаете кнопку "Обзор...", выбираете сохраненный файл (рядом с кнопкой должно появиться его название) и отправляете.

Поскольку этот скан в другой теме все же есть, привожу его перевод.

Состоялось в селе Шиповицах дня 28 мая 1865 года в двенадцатом часу в полдень. Объявляем, что в присутствии свидетелей Базилия Совы 70 лет, и Анджея Гриба 50 лет, из которых первый является стрыем, а второй ближайшим соседом ниженазванного Миколая Совы, обоих крестьян, в Шиповицах проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Миколаем Совой, крестьянином, вдовцом, жена которого умерла 15 апреля 1864 года, сыном Теодора и Евдокии из Ковалюков, супругов Совов, крестьян шиховицких, в Шиховицах рожденным и проживающим, 42 лет,
и Анастасией Недорыз, крестьянкой, вдовой, по первому браку Тузовой (муж - Туз), муж которой умер 8 августа 1862 года, дочерью Евстахия и Евдокии из Бернацких, супругов Недорызов, крестьян шиховицких, в Шиховицах рожденной и проживающим, 28 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 14, 21 и 28 мая текущего года в костелах парафии Шиховицкой. Заключение брака новобрачным закон позволяет.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Подпись.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 ноября 2023 8:23

Михаил Юльевич! Вы мой Ангел-хранитель! Конечно, попробую сделать копирование так,как Вы говорите.

Спасибо за перевод!

а вот такой момент, может можете прояснить:
... "жена которого умерла 15 апреля 1864 года, сыном Теодора и Евдокии из Ковалюков , супругов Совов" "Ковалюки" - это местность? или фамилия Панов? не поняла этого момента. И то же самое у Анастасии. "Бернацких"

Надеюсь, что брак Сова Миколая с Павлиной Ульяной я сама уже смогу справиться. Брак был заключен в 1857 году.

Спасибо!
С уважением, Елена Колева
PS Получилось вставить файл. Это моя прабабушка Ксения в 1938 году, и их ветка