Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| vadimtre
Сообщений: 159
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 69
| Наверх ##
6 ноября 2023 12:50 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами жениха и невесты Запись о их венчании выделил красным. Это 1794 год. Православный приход. Современная Винницкая область. Жених вроде как Андрей, а вот имя невесты не могу разобрать.  И ещё: мать невесты Мария Бенедичка вдова?
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1667
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1040
| Наверх ##
6 ноября 2023 13:19 vadimtre написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами жениха и невесты Запись о их венчании выделил красным.
Это 1794 год. Православный приход. Современная Винницкая область.
Жених вроде как Андрей, а вот имя невесты не могу разобрать.
И ещё: мать невесты Мария Бенедичка вдова?[/q]
Прочитала как ... с Еленой, дочкой Марии Бенедички, вдовы... ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| vadimtre
Сообщений: 159
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 69
| Наверх ##
6 ноября 2023 13:37 6 ноября 2023 13:41 IrenaWaw написал: [q]
Прочитала как
... с Еленой, дочкой Марии Бенедички, вдовы...
[/q]
Спасибо за внимание к вопросу. Но что-то я как не пытаюсь, не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu Сейчас пытаюсь найти эту семью в исповедках... | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1667
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1040
| Наверх ##
6 ноября 2023 13:47 vadimtre написал: [q]
Спасибо за внимание к вопросу. Но что-то я как не пытаюсь, не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu
Сейчас пытаюсь найти эту семью в исповедках...[/q]
Не буду ничего объяснять. Не можете и не надо. Зарекалась переводить и не вот выдержала и хотела помочь. Всего доброго. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 11611 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7388 | Наверх ##
6 ноября 2023 14:31 vadimtre написал: [q] не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu[/q]
написано Helenowie Doczkowie Maryi Benedyczki wdowy --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| sg59 | Наверх ##
6 ноября 2023 14:39 vadimtre написал: [q] не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu[/q]
Правильно не можете, потому что имя в записи начинается ни на El и ни на Hel, а на Jel Если бы у IrenaWaw были сомнения в прочтении имени, она бы написала об этом. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (3) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1667
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1040
| Наверх ##
6 ноября 2023 14:40 6 ноября 2023 14:41 GrayRam написал: [q]
vadimtre написал:
[q]
не могу в этом имени рассмотреть не Elenu ни Helenu
[/q]
написано Helenowie Doczkowie Maryi Benedyczki wdowy[/q]
Я вот не понимаю. Попросил пользователь о помощи, помогла, нет, выразил недоверие. Просить о переводе тогда зачем? Если не верит? Понимаю, что сам умный и все знает, и опять вопрос - зачем тогда просьба о помощи? Идите тогда в бюро переводов, заказывайте официальный перевод, оплачивайте, и Вам выдадут бумажку с подписью и печатью. Что там написано имя Маша. Или Таня. Или все же Елена, на худой конец - если переводчик будет специалистом по данному периоду и региону. Тогда поверите? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11611 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7388 | Наверх ##
6 ноября 2023 14:54 6 ноября 2023 15:00 sg59 написал: [q] имя в записи начинается ни на El и ни на Hel, а на Jel[/q]
Ага, похоже, что так: Jełenowie. Не считаю, что тут некое недоверие было выражено Пани IrenaWaw в переводе Этот текст грязноватый, написано на "кресовке", его всяко прочитать можно. И у всех ошибки бывают в прочтении. Для того и чтение идет коллективное. А уж перевести - порой бывает много проще чем прочитать, что именно написано... Тем более - носителю языка. Не принимайте так все близко к сердцу...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1667
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1040
| Наверх ##
6 ноября 2023 15:13 GrayRam написал: [q]
sg59 написал:
[q]
имя в записи начинается ни на El и ни на Hel, а на Jel
[/q]
Ага, похоже, что так: Jełenowie.
Не считаю, что тут некое недоверие было выражено Пани IrenaWaw в переводе
Этот текст грязноватый, написано на "кресовке", его всяко прочитать можно.
И у всех ошибки бывают в прочтении. Для того и чтение идет коллективное.
А уж перевести - порой бывает много проще чем прочитать, что именно написано...
Тем более - носителю языка.
Не принимайте так все близко к сердцу... [/q]
Леонид, высказано именно недоверие к тому, что я написала. Но после реплик модератора в мой адрес уже ничему не удивляюсь и здесь не перевожу. Чем заняться у меня есть и где в том, что пишу, не сомневаются. И как заметила Светлана, были бы сомнения, я бы о них написала. А написано здесь иначе - z Jelenom что равно Jeleną. На кресах так могли написать. Больше своё время здесь не трачу. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 11611 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7388 | Наверх ##
6 ноября 2023 16:06 IrenaWaw написал: [q] А написано здесь иначе - z Jelenom что равно Jeleną.
На кресах так могли написать.[/q]
Респект! --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
