Перевод с польского (на любой другой язык)

apss написал:

[q]

Не сын а дочь - Тациана.

[/q]

Думаю вы правы! там же во втором слове первой строке - Тысяча с такой же буквы.

IrenaWaw написал:

[q]

Я слепая.
Вижу совсем другое - z rodziców pracowitych = из крестьян или, скорее, как скажем, "не из благородных"

[/q]

Да, похоже и вы правы. Раз уж пошла такая пьянка - а что после Jana i Chwedory Moliboszkowych?
В самом конце - Ребенок из Быстрицы. А между? Вижу Павел Шушкевич и Федора Лебедзева.А остальное в 4-й и 5- строчке не пойму (думаю для исследования не принципиально, а вот для обучения чтению - очень поможет)
Kummami - это кумовья что-ли?

IrenaWaw написал:

[q]

Таи написано, что при миропомазании получила второе имя - Мария
дальше идут крестные

[/q]

Kummami - это кумовья? Простите, если глупость спрашиваю.

Добрый день. Еще раз спасибо за помощь в переводах. Благодаря вам удалось продвинуться еще на 1 поколение. Помогите, пожалуйста, перевести запись №30. Неужели опять ситари?) И почему несколько записей №30? - во всех из них разобрала своего Войцеха Воланина. А вот его отца ни имени, ни фамилии не пойму, как это будет по-русски.

LanaLi написал:

[q]

Неужели опять ситари?

[/q]

Почему бы и нет? Ремесло в семьях поколениями передавалось.


LanaLi написал:

[q]

И почему несколько записей №30?

[/q]

Там первые две записи о предсвадебных объявлениях.

Текста много, потому только значимое, без служебных стандартных слов.


Бракосочетание 1813 мая 26 дня.

Жених. Войцех Волянин (по идее так надо читать, через Я), решетник, живет в Билгорае. Кавалер 27 лет. Сын Вавринца Волянина, решетника из Билгорая, уже покойного, и Катарины из Ксёнжков (написано «z Ksiąszkow”, т.е. Ksiąszek, Ксёншек, но индексаторы пишут Książek).
Невеста. София Солтыс (Sołtys), девица 18 лет, дочь Мацея Солтыса, решетника, и Софии Курзына (читается Кужина — по-польски Kurzyna).
Свидетели Якуб Ковальчик, мастер сапожник 48 лет, Анджей Коштович, решетник 50 лет, Томаш Ксёнш(ж)ек, сапожник 70 лет, Мацей Шкалинский, решетник 7? (окончание записи на след. стр.)