Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| roma64 Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 693 | Наверх ##
5 февраля 2021 9:02 Vivika написал: [q] У меня есть свидетельство о рождении своего прадеда. Данные из свидетельства о рождении: Старое Фейзуллово, Кошкинский район, Куйбышевская область. Дата рождения: 6 июля 1896 г.
Можно ли предположить, что он не был зафиксирован в мечете?[/q]
Добрый день. Из собственного опыта могу сказать, что у моих предков/родственников года рождении, известных из советских документов/семейных предании, ни разу не совпали с данными из вот таких метрических книг. Плюс-минус 2-3 года - явление вполне обыденное. Бывает и больше, в одном случае разница оказалась в 10 лет. Поэтому Вам пожалуй стоит просмотреть по прадеду книги с 1894 по 1898 года. А может ещё шире. Бывают и загадки. По одному предку не помог ни один временной диапазон. ---
С благодарностью за помощь! | | Лайк (1) |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
22 февраля 2021 10:45 Добрый день форумчане! Помогите прочесть пожалуйста! Заранее благодарен!!!
 | | |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
22 февраля 2021 10:46 Прежде всего интересуют имена людей, которые там перечислены | | |
| Curcur Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
26 февраля 2021 11:23 Уважаемые форумчане!
Прошу помочь с переводом на обороте фотографии.
 ---
Собираю информацию: Швецовы, Ромахины, Елисеевы, Накаряковы, Жияновы (Красноуфимск и окрестные деревни), Моторины (Невьянск), Дерягины (Невьянск/Исовские прииски), Бикбулатовы (Менеуз-Москва), Габбасовы (Троицк Чел. обл.), Гирфановы (Таймеево), Вафины | | |
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 7100 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27014 | Наверх ##
3 марта 2021 22:51 3 марта 2021 22:54 Здравствуйте, уважаемые знатоки старотатарского! Надеюсь, я обратилась в нужную тему. Будьте добры, переведите надпись на обороте фото Спасибо! 
 --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| infernis | Наверх ##
4 марта 2021 12:41 4 марта 2021 12:41 NadejdaOrel написал: [q] Здравствуйте, уважаемые знатоки старотатарского!
Надеюсь, я обратилась в нужную тему.
Будьте добры, переведите надпись на обороте фото
Спасибо!
[/q]
Добрый день! надпись на обороте фотографии - "брат с женой вчетвером с детьми сфотографировались" ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
NadejdaOrelг.Орел Сообщений: 7100 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27014 | Наверх ##
4 марта 2021 13:02 infernis написал: [q] [/q]
Руслан, огромное спасибо! Однако, какое разочарование - нет имен! И среди зачеркнутых слов имен нет? --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| infernis | Наверх ##
6 марта 2021 8:46 NadejdaOrel написал: [q]
infernis написал:
[q]
[/q]
Руслан, огромное спасибо!
Однако, какое разочарование - нет имен!
И среди зачеркнутых слов имен нет?[/q]
есть Абдрахман и Галия ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| infernis | Наверх ##
6 марта 2021 9:02 Lilia64 написал: [q] Здравствуйте,уважаемые форумчане.Помогите пожалуйста с переводом.Затрудняют буквы,которые не нашла в алфавите.Вот небольшой отрывок.Спасибо заранее.[/q]
تثاشر الضبع وقيل هوفوحان الطيب وقال محمد ان لا يتعدى ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| infernis | Наверх ##
6 марта 2021 9:15 Azat1976 написал: [q] Добрый день форумчане! Помогите прочесть пожалуйста! Заранее благодарен!!![/q]
1810 нче ел 3 нче коне кырык … иляве Давлекан хем Казангул шарип авыллары … Абдулвахит Аблаев, Мурсалим Жумаев, Абдулкарим Кутлуманов, Абдулжалил Кутлуманов, Карабулат Макаев, Кусяп Муратшин, Туляк Хасанов, Янсаит Карабулатов, Адгам Аблаев, Усман Хусаинов, Курмаш Тангатаров, хорунжий Аллаберды Байсанов, Карчага Узбяков, Исянкильды Айсин, походный сотник Муллагул Карчагин, муэдзин Баймурат Бикбулатов, Биксаит Бикбулатов, Ибрагим Урусбаев, Исламгул Урусбаев, Абдулман Иманов, Мустай Яхин, Кулуш Буранчин, Исянгул Бикбаев, Абдулла Абдрахманов, Кунак Муртазин, Чирубай Кулушев, Кулы Аллакулов, Аллагали Муртазин, Кильмухамет Кутлухужин, Муса Нурхужин , Аюп Ишхужин, Алимгул Усманов, Ахтям Масяутов ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (2) |
|
