Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 7122 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27183 | Наверх ##
3 марта 2021 22:51 3 марта 2021 22:54 Здравствуйте, уважаемые знатоки старотатарского! Надеюсь, я обратилась в нужную тему. Будьте добры, переведите надпись на обороте фото Спасибо! 
 --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| infernis | Наверх ##
4 марта 2021 12:41 4 марта 2021 12:41 NadejdaOrel написал: [q] Здравствуйте, уважаемые знатоки старотатарского!
Надеюсь, я обратилась в нужную тему.
Будьте добры, переведите надпись на обороте фото
Спасибо!
[/q]
Добрый день! надпись на обороте фотографии - "брат с женой вчетвером с детьми сфотографировались" ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
NadejdaOrelг.Орел Сообщений: 7122 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27183 | Наверх ##
4 марта 2021 13:02 infernis написал: [q] [/q]
Руслан, огромное спасибо! Однако, какое разочарование - нет имен! И среди зачеркнутых слов имен нет? --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| infernis | Наверх ##
6 марта 2021 8:46 NadejdaOrel написал: [q]
infernis написал:
[q]
[/q]
Руслан, огромное спасибо!
Однако, какое разочарование - нет имен!
И среди зачеркнутых слов имен нет?[/q]
есть Абдрахман и Галия ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (1) |
| infernis | Наверх ##
6 марта 2021 9:02 Lilia64 написал: [q] Здравствуйте,уважаемые форумчане.Помогите пожалуйста с переводом.Затрудняют буквы,которые не нашла в алфавите.Вот небольшой отрывок.Спасибо заранее.[/q]
تثاشر الضبع وقيل هوفوحان الطيب وقال محمد ان لا يتعدى ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| infernis | Наверх ##
6 марта 2021 9:15 Azat1976 написал: [q] Добрый день форумчане! Помогите прочесть пожалуйста! Заранее благодарен!!![/q]
1810 нче ел 3 нче коне кырык … иляве Давлекан хем Казангул шарип авыллары … Абдулвахит Аблаев, Мурсалим Жумаев, Абдулкарим Кутлуманов, Абдулжалил Кутлуманов, Карабулат Макаев, Кусяп Муратшин, Туляк Хасанов, Янсаит Карабулатов, Адгам Аблаев, Усман Хусаинов, Курмаш Тангатаров, хорунжий Аллаберды Байсанов, Карчага Узбяков, Исянкильды Айсин, походный сотник Муллагул Карчагин, муэдзин Баймурат Бикбулатов, Биксаит Бикбулатов, Ибрагим Урусбаев, Исламгул Урусбаев, Абдулман Иманов, Мустай Яхин, Кулуш Буранчин, Исянгул Бикбаев, Абдулла Абдрахманов, Кунак Муртазин, Чирубай Кулушев, Кулы Аллакулов, Аллагали Муртазин, Кильмухамет Кутлухужин, Муса Нурхужин , Аюп Ишхужин, Алимгул Усманов, Ахтям Масяутов ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | Лайк (2) |
NadejdaOrelг.Орел Сообщений: 7122 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27183 | Наверх ##
6 марта 2021 9:19 infernis написал: [q] есть Абдрахман и Галия[/q]
О, спасибо!  Какая замечательная информация! --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
| Azat1976 Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
12 марта 2021 9:53 >> Ответ на сообщение пользователя infernis от 6 марта 2021 9:15 Огромное спасибо! | | |
| Yakhina Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
13 марта 2021 7:45
Добрый день, уважаемые форумчане
Вас беспокоит преподаватель истории ГАПОУ ТГЮК(Туймазинский юридич.колледж) Барыев Булат.
Готовимся и работаем с фондами/документами Национального архива РБ --- ОМДУ, метрическими книгами.(для участия в НПК ), не могли бы вы нам помощь в дальнейшем? | | Лайк (1) |
| apaslar Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 марта 2021 18:12 Есть несколько сканов метрических книг 19-го и начала 20-го веков.
Тексты написаны на Иске имлә.
Необходимо перевести данные полностью на русский или современный татарский.
Такой объем, естественно, не бесплатно. Сканы предоставлю.
Извините, если ошибся темой. Спасибо. Жду ваших откликов.
| | Лайк (1) |
|
