Перевод со старотатарского языка

infernis написал:

[q]

Vivika написал:

[q]

Добрый вечер!

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из метрики. Там должно быть написано имя моего прадеда - должно быть село Фейзуллово. Его данные: Салимов Абзал Хисамутдинович. Если возможно, то хотелось бы узнать, какие там данные стоят о его родителях?

Спасибо большое!

[/q]

Добрый вечер! на вышеуказанных листах нет информации о вашем деде

[/q]

Спасибо за ответ! Как интересно получается...У меня есть свидетельство о рождении своего прадеда. Данные из свидетельства о рождении: Старое Фейзуллово, Кошкинский район, Куйбышевская область. Дата рождения: 6 июля 1896 г.

Можно ли предположить, что он не был зафиксирован в мечете? Дело в том, что несмотря на фамилии и имена, моя бабушка совершенно ничего не знала об обычаях и культуре мусульман, хотя потерала своего отца (моего прадеда), когда ей было 16 лет, но и ее старшие сестры (были старше на 10 лет примерно) тоже практически ничего не знали и, соответственно, не могли даже соблюдать. Я поискала в архивах Самарской области, и там только одна метрическая книга за 1896 г. села Старое Фейзуллово, где, как я поняла, проживали только мусульмане...

Может быть, здесь будет информация хотя бы о прабабушке? Место рождения: Старое Фейзуллово, дата рождения: 3 декабря 1900г. ФИО:: Сафина Сарбмямал (не уверена в правильности написания, знаю, что сокращенно - Сарби, но в свидетельстве о рождении повторном написано полное имя) Мустафинова.

Большое спасибо!

>> Ответ на сообщение пользователя Vivika от 3 февраля 2021 21:54

есть запись о рождении Мухаметзаки за №2 от 11.02.1900 отец земледелец, мусульманин, государственный крестьянин Ахметсагир Мухаметсафин, мать Васима Токтарова

и есть запись о рождении Хуснуллы от 21.04.1900 отец земледелец, мусульманин, государственный крестьянин Минсафа Алеев, мать Гайнихаят Юсупова

Vivika написал:

[q]

У меня есть свидетельство о рождении своего прадеда. Данные из свидетельства о рождении: Старое Фейзуллово, Кошкинский район, Куйбышевская область. Дата рождения: 6 июля 1896 г.

Можно ли предположить, что он не был зафиксирован в мечете?

[/q]

Добрый день. Из собственного опыта могу сказать, что у моих предков/родственников года рождении, известных из советских документов/семейных предании, ни разу не совпали с данными из вот таких метрических книг. Плюс-минус 2-3 года - явление вполне обыденное. Бывает и больше, в одном случае разница оказалась в 10 лет. Поэтому Вам пожалуй стоит просмотреть по прадеду книги с 1894 по 1898 года. А может ещё шире.
Бывают и загадки. По одному предку не помог ни один временной диапазон.

Прежде всего интересуют имена людей, которые там перечислены

Здравствуйте, уважаемые знатоки старотатарского!
Надеюсь, я обратилась в нужную тему.
Будьте добры, переведите надпись на обороте фото
Спасибо!