⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 132 133 134 135 136  137 
Модератор: MARIR
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
Наверх   ## 15 января 10:31

arkamila написал:
[q]
Здравствуйте, напишите, пожалуйста, на татарском эту запись никаха
[/q]



Минзәләбаш вулысының Шарла авылының Шәрәфетдин Мөсәгыйд углының кызы Бибифатыйма никахландырылды 18 яшендә, кыз. Шул ук авылның Хәлилулла Тимергали углына, 27 яшендә, егет.
Әүвәл гыйнвар.
Зәүҗәеннең ризалык шаһидлары: Мәхмүд Мөсәгыйд углы кулым куйдым. Мөхәммәдгали Нигъмәтулла углы, тамга. Хәлилулла Насыйбулла углы, тамга.
Мәһәр мөсәммасе 200 сум бакырга йөз илле сум мөгаҗҗәл, илле сум мөәҗҗәл. Кыз тарафыннан вәли вәкил Шәрәфетдин Мөсәгыйд углы ошбу шартка риза булып кулым куйдым. Егет тарафыннан вәли вәкил Төхфәтулла Гатиятулла углы ошбу шартка риза булып, тамга.
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25
Наверх   ## 16 января 16:56
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя невесты

Прикрепленный файл: DSC10295.jpeg
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
Наверх   ## 17 января 17:35

Lili_R написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя невесты
[/q]



Гульфагира
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 34
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 25
Наверх   ## 19 января 12:42 19 января 12:42

gulfiana написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя невесты
[/q]




Гульфагира
[/q]

Благодарю

2024207
Новичок

Узбекистан Ташкент
Сообщений: 4
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 29 января 1:10
Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом. Интересуют мужские имена.

Прикрепленный файл: 20260128_012828.jpg
---
Мухамадеев, Ахмадеев, Хамадиев, Болотников, Картаев, Сулейманов, Бирюков, Нуриев, Дашкин.
Gulshatv
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 30 января 19:45
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести

Прикрепленный файл: SAVE_20260130_204416.jpg
Gulshatv
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 30 января 19:47
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести

Прикрепленный файл: IMG_20260130_202909_419.jpg
gulfiana

Сообщений: 136
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 836
Наверх   ## 1 февраля 11:45

Gulshatv написал:
[q]
Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести
[/q]


Харис(а)
карте-
чкесе
дип белә-
сезләр

(В первой строке имя того, кто на фотографии. Имя может быть и другое, там много лишних точек)

Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 132 133 134 135 136  137 
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈