Перевод со старотатарского языка

arkamila написал:

[q]

Здравствуйте, напишите, пожалуйста, на татарском эту запись никаха

[/q]

Минзәләбаш вулысының Шарла авылының Шәрәфетдин Мөсәгыйд углының кызы Бибифатыйма никахландырылды 18 яшендә, кыз. Шул ук авылның Хәлилулла Тимергали углына, 27 яшендә, егет.
Әүвәл гыйнвар.
Зәүҗәеннең ризалык шаһидлары: Мәхмүд Мөсәгыйд углы кулым куйдым. Мөхәммәдгали Нигъмәтулла углы, тамга. Хәлилулла Насыйбулла углы, тамга.
Мәһәр мөсәммасе 200 сум бакырга йөз илле сум мөгаҗҗәл, илле сум мөәҗҗәл. Кыз тарафыннан вәли вәкил Шәрәфетдин Мөсәгыйд углы ошбу шартка риза булып кулым куйдым. Егет тарафыннан вәли вәкил Төхфәтулла Гатиятулла углы ошбу шартка риза булып, тамга.

Lili_R написал:

[q]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать имя невесты

[/q]

Гульфагира

Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом. Интересуют мужские имена.

Добрый вечер. Пожалуйста, помогите перевести

О том, как вести поиск рождений в магометанских метрических книгах.
Коротко и понятно.

Нередко, проводя поиск и изучая метрические книги на предмет наличия в них записи о рождении предка, мы не находим такую запись. Не останавливаясь на причинах; перейдем к тому, как можно восстановить потерянную цепочку в поколениях.

Первым делом, если мы не нашли запись, условно, в 1885 году, проверяем записи за 1884 и 1886 годы. Далее, за 1883 и 1887 и так, пока не найдем нужную запись. Либо, через один год в «шахматном порядке». Но, бывает, что разница между «известной» датой рождения предка и фактической, доходит до 8-12 лет. В таких случаях, можно попробовать искать рождения родных братьев/сестер искомого человека в соседних годах, по родителям (у магометан это зачастую делается по отцу). К примеру, мы ищем в 1885 году рождение Исмаила у папы Абдуллы. Если рождение не находится, пробуем в соседних годах искать всех новорожденных у папы по имени Абдулла и берем их на заметку, параллельно, опрашивая родственников или подкрепляя найденные сведения домашними архивами (старые совместные фото и др.)

Данный процесс может затянуться на период до 15-18 лет, с учетом того, что мама рожала детей через год; бывало и каждый год, а бывало два раза в год – скажем, в феврале и декабре или в январе и ноябре. Для заметки: в магометанских семьях детей могло быть 7-10 человек. Так же, нужно учитывать, что магометанин мог иметь до четырех законных жён одновременно. Соответственно, дети могли рождаться параллельно от разных супруг (в промышленных масштабах).

Таким образом, двигаясь вглубь по именам условных братьев/сестер искомого предка, рано или поздно мы выйдем на запись о браке нашего папы – Абдуллы, откуда узнаем его отчество, возраст, имя его жены или жён и т.д. К тому времени, у нас уже будет изучен достаточно большой пласт метрических книг с именами родных братьев/сестер искомого предка, а возможно, и его самого.

При этом, нельзя забывать и о детях, умерших во младенчестве у того же отца – Абдуллы, просматривая записи о смертях детей у всех отцов с искомым именем.

Поэтому, если вы не нашли записи о рождении в «известном» году, останавливаться нельзя; нужно двигаться дальше по цепочке.

https://t.me/genealogic