Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| Klaudija
Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
13 марта 2009 0:29 Saga - это пуговица. Застегивать - segti. Вода - vanduo; Канава - griovys. На польском sadzawka - пруд. | | |
kukinИщу ГЕРБ с видом на дворянство!  Сумщина Сообщений: 1058 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 617 | Наверх ##
14 марта 2009 10:44 Спасибо за подсказку, кое-что прояснилось наверное в оригинале было слово sag.
Земли наши были и в составе Литвы и Польши вот и остался крепостной ров с таким дивным названием. | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 324 | Наверх ##
1 мая 2009 21:15 Добрый день! Помогите, пожалуйста, хорошему человеку выяснить происхождение фамилий:
"хто валодае летувіскай мовай, можа падкажа, што значыць прозьвішча Вадэйка (Vodejkas)? яно несумненна балцкага паходжаньня
а Зыбень, Гебень, Рыдван, Палуян, Бірук, Мярляк, Шмара, Кубейка, таксама, хутчэй за ўсё, балцкія"
Вольный перевод. =)
Если кто-то владеет литовским языком, может подскажет, что означает фамилия Водейка (Vodejkas)? Она несомненно балтийского происхождения. А Зыбень, Гебень, Рыдван, Палуян, Бірук, Мярляк, Шмара, Кубейка?
Заранее большое спасибо. | | |
| ibr
Сообщений: 1408
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 108
| Наверх ##
2 мая 2009 18:09личное сообщение Здравствуйте!
Помогите узнать происхождение фамилии Гери(о)н . Возможно эта фамилия балтского происхождения?
Спасибо.Светлана. ---
Суб(бб)отко(а),Сташкевич,Бурло, Рачковский,Тукало, Малиновский,Матусевич,Быстрик,Герин(Минский уезд),
Жуков,Головнев(Рогачевский уезд),
Штехер.Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска ро | | |
| Klaudija
Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
3 мая 2009 10:12 A1enushka
Фамилия Вадэйка, возможно, происходит от литовского слова вадас (vadas=вождь). | | |
| Klaudija
Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
3 мая 2009 10:25 ibr
Если Вас интересующая фамилия является литовского произхождения, то скорее всего она произходит от слова гярас (geras) - хороший и имени Йонас (Jonas, Ян). Gerijonas - Гярийонас / Герионас / Герион. | | |
| ibr
Сообщений: 1408
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 108
| Наверх ##
3 мая 2009 10:45личное сообщение Klaudija!
Огромное вам спасибо!
Вы очень помогли!
Спасибо и от меня плюсик.
Светлана. ---
Суб(бб)отко(а),Сташкевич,Бурло, Рачковский,Тукало, Малиновский,Матусевич,Быстрик,Герин(Минский уезд),
Жуков,Головнев(Рогачевский уезд),
Штехер.Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска ро | | |
| Klaudija
Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
3 мая 2009 11:43 | | |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 324 | Наверх ##
4 мая 2009 10:46 Klaudija, огромное спасибо. Жаль, что только один плюсик за раз можно поставить. | | |
SammerУчастник  Тюмень Сообщений: 73 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 9 | Наверх ##
14 июля 2009 19:41 Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом.Заранее благодарна  ---
В каждом человеке есть солнце...Только дайте ему светить! | | |
|
