⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 77 78 79 80  81 82 83 84 85 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Модератор: MARIR
TATYANA IOSIFOVNA

Кемерово
Сообщений: 341
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
Наверх   ## 8 января 2020 17:19

apinis написал:
[q]

TATYANA IOSIFOVNA написал:
[q]

Помогите пожалуйста перевести.
[/q]


15 сеньтября 1843 года родился и 16 сентября окрещен в Осунском костеле младенец по имени Циприан, сын крестьян Иосифа и Марианны Эсак (наверно Эйсак)
[/q]

Спасибо! А там не написано где родился? от этого зависит мой или не мой? Очень похоже на моего.


---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак.
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 8 января 2020 17:50 8 января 2020 17:58

TATYANA IOSIFOVNA написал:
[q]
А там не написано где родился?
[/q]

Деревня названа, но я не совсем могу разобрать, может Пиланы?
TATYANA IOSIFOVNA

Кемерово
Сообщений: 341
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
Наверх   ## 8 января 2020 19:30

apinis написал:
[q]

TATYANA IOSIFOVNA написал:
[q]

А там не написано где родился?
[/q]


Деревня названа, но я не совсем могу разобрать, может Пиланы?
[/q]

Спасибо!!! Теперь буду искать в Осуньском приходе 1843г. деревни с созвучным названием. Зацепочка.


---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак.
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 8 января 2020 20:11

TATYANA IOSIFOVNA написал:
[q]
буду искать в Осуньском приходе 1843г. деревни с созвучным названием
[/q]

Pitani
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 19 января 2020 13:30
Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом надписей на фотографиях.


Прикрепленный файл: 20200119_152220.jpg20200119_152301.jpg, 1667249 байт20200119_152324.jpg, 1138047 байт
Lorik612008

Литва
Сообщений: 169
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 74
Наверх   ## 19 января 2020 13:52 19 января 2020 18:52
Podskazite pozaluista
gde iskat rozdenije Antona Tarksis


Прикрепленный файл (TARKS ANTON.docx, 919565 байт)
---
Nolberg Tarksh
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10886
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4457
Наверх   ## 19 января 2020 15:21
ysm
тЁте Рите на Память от Илзите

Дорогим родителям на Память
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 19 января 2020 16:24
campsis59, благодарю! rose.gif
reinisn

Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 19 января 2020 22:01

Lorik612008 написал:
[q]
gde iskat rozdenije Antona Tarksis
[/q]


Где то в Цесисском (Венеденском) уезде (не уточняется). Окончил городское и сельскохозяйственное училище, но не cказано, где именно. В Латвийском Историческом архиве есть фонд учебных заведений Цесисского уезда - может там что найдется.
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4180
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513
Наверх   ## 19 января 2020 22:13

Lorik612008 написал:
[q]
Antona Tarksis
[/q]

а почему Антон, я имени не увидела, может это Артур (отец Юрис, родился в 1891 Скуиенас волость, после войны возможно оказался в Германии) или Алфред? Про заметку - я бы сказала, что Цесу, но очень не уверена, надо все же давать ссылку а не вырезку. Потому как первая буква похожа на такую же как в другом слове буква Б
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 77 78 79 80  81 82 83 84 85 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈