Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 591 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 464 | Наверх ##
17 ноября 2019 19:50 Linino написал: [q] возможно это не 79.13., а 7.9.13.? точка пропущена?[/q]
Да, мне тоже так кажется. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
18 ноября 2019 17:26 gomelchanka yulia написал: [q] [/q]
Возможно и так. В таком случае Майя - это подпись. Имя отправителя. ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 591 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 464 | Наверх ##
19 ноября 2019 21:56 Кирилл Г написал: [q] В таком случае Майя - это подпись. Имя отправителя.
[/q]
Да, скорее всего. Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
| Наверх ##
8 января 2020 10:33 ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
8 января 2020 16:35 TATYANA IOSIFOVNA написал: [q] Помогите пожалуйста перевести.[/q]
15 сеньтября 1843 года родился и 16 сентября окрещен в Осунском костеле младенец по имени Циприан, сын крестьян Иосифа и Марианны Эсак (наверно Эйсак) | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
| Наверх ##
8 января 2020 17:19 apinis написал: [q]
TATYANA IOSIFOVNA написал:
[q]
Помогите пожалуйста перевести.
[/q]
15 сеньтября 1843 года родился и 16 сентября окрещен в Осунском костеле младенец по имени Циприан, сын крестьян Иосифа и Марианны Эсак (наверно Эйсак) [/q]
Спасибо! А там не написано где родился? от этого зависит мой или не мой? Очень похоже на моего. ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
8 января 2020 17:50 8 января 2020 17:58 TATYANA IOSIFOVNA написал: [q] А там не написано где родился?[/q]
Деревня названа, но я не совсем могу разобрать, может Пиланы? | | |
| TATYANA IOSIFOVNA
Кемерово
Сообщений: 345
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 373
| Наверх ##
8 января 2020 19:30 apinis написал: [q]
TATYANA IOSIFOVNA написал:
[q]
А там не написано где родился?
[/q]
Деревня названа, но я не совсем могу разобрать, может Пиланы? [/q]
Спасибо!!! Теперь буду искать в Осуньском приходе 1843г. деревни с созвучным названием. Зацепочка. ---
Ищу сведения о Кондратович, Цавро, Булавинцевых. Коробковых. Эйсак. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
8 января 2020 20:11 TATYANA IOSIFOVNA написал: [q] буду искать в Осуньском приходе 1843г. деревни с созвучным названием[/q]
Pitani | | |
| ysm Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107 | Наверх ##
19 января 2020 13:30 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом надписей на фотографиях.
   | | |
|
