Перевод с латинского

[q]

Подскажите, что за причина смерти? 1831 год

[/q]

[q]

firewarrion написал:

[q]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести метрику о браке Семена и Катарины из Сальницы

[/q]

Года как выше, 1 июня .... я, Ян Магаржевский, ... благословил брак между благородным (nobilis) Симоном Корбут, юношей (первый брак), R.G.U. (похоже на р(егент) г(родский) у(непонятно какого суда)), из села и парафии Липница(? не знаю такой парафии в этих местах),
и Катариной Швайковской, девицей из Сальницы.
свидетели Якоб Плашинский, Ян Война, Анна Панковская и др.

[/q]

[q]

evcur

3 октября благословлен брак между Александром (?? с фамилией разбирайтесь сами, в тексте Chalelain, на полях по-польски первая буква L точно перечеркнута, и вторая возможно тоже. А это может быть или T или Ł ) и Анной Кайзер,
свидетели: статский советник Яков Кайданов, титулярные советники Николай Синицин(?) и Дмитрий Герц (Hertz), коллежский асессор Иван Тимофеев

[/q]